看点萃锦长译篇五十五号 战争夺去的----《战地浪漫曲》赏析

 年轻、漂亮的姑娘柳芭本是军营中的营花。在卫国战争的特殊年代里，她依靠聪明和美貌，为自己赢得了许多别人可望不可即的东西，并与营长结为百年之好。不幸地是，战争尚未结束，营长却在一次战斗中光荣牺牲。生活无着的柳芭沦落街头，靠卖油煎包为生。曾经温柔、美丽的姑娘，被艰苦的生活磨砺的粗野、好斗。曾与柳芭在一个部队供职的萨沙，一直心仪柳芭，但却因为对方是朵营花，总觉得像这样的人，只有营长才有权拥有，始终把自己放在一个第三者的位置上，只敢远远地欣赏她。战后，萨沙上了大学，毕业后当上了电影放映员，并和另一个姑娘薇拉组成了一个幸福的家庭。一个偶然的机会，萨沙巧遇沦落街头的柳芭，对她的遭遇非常同情，并在相互关心和帮助逐渐产生了爱情，但是，最终，在生活和爱情之间痛苦挣扎的柳芭，选择了放弃爱情，为了有一个栖身之所，她嫁给了一个老态龙钟的区委书记。这使得对柳芭生活状态完全难以理解的萨沙愤怒不已，他疯狂地向他遇到的一切发泄他的不满，终于被警察带走。而在这关键时刻，是他的爱妻薇拉把他从尴尬中拯救出来。但影片并没有告诉我们，两人最后是否重归于好，留下了一个痛苦，引人无穷遐想的结尾。

                          看点1          书呆子萨沙

  用书呆子这个词形容萨沙，并不是指他读过多少书，也不是说他食古不化。只是说他生活环境相对比较优越，懦弱、胆小、循规蹈矩。他有正义感，对柳芭的不幸遭遇充满同情，甚至不惜穿越爱情、道德底线去帮助她，但是却不敢公然答应柳芭请他去喝酒的要求，而想到他和柳芭的关系可能会发展为爱情，又让他心惊肉跳，内心承受着无法承受之重。他完全无法理解柳芭最终为什么会同意和老态龙钟、昏庸无能的区委书记，把这种行为视为下贱、轻浮，讥讽、嘲笑无所不用其极，对姑娘发自内心的撕心裂肺的呼喊完全置若罔闻，这样的人，失去柳芭的爱情，是再自然不过的，薇拉实在更适合他。他与柳芭是截然不同的两种人，是两条永远无法相交的平行线。

 画外音：萨沙这个角色是由陈汝斌老师塑造的，陈汝斌老师塑造的这个角色，声线亲切、舒缓，略显谨小慎微，关键时刻结结巴巴，显得有些不知所措，又有几分在大人物面前的张皇。他从无疾言厉色，即使对柳芭已经彻底失望之后，声音里也只是嘲讽中带上了几分凄凉，而非歇斯底里的爆发，非常切合人物的身份和心理特点。值得结合影片仔细欣赏。

                       看点2        风流娘们儿柳芭

  她本是军营中的一朵营花，风流、活泼、漂亮，靠天赋为自己赢来了一个相对衣食无忧的生活，突然有一天，心上人营长牺牲了，她的生活支柱垮了，生活来源垮了。她带着营长的遗腹女沦落街头，靠卖油煎包为生，生活的压力使昔日温柔多情的姑娘变得粗野、暴躁、有暴力倾向。她怀疑街上每一个投向她的男人的目光里都充满着挑逗、恶意，对于这样的男人老拳相向，毫不留情。忽然有一天，一个叫萨沙的男人出现了，他发自内心同情她的遭遇，真诚地帮助她，她真诚地爱上了萨沙。但是，爱她的萨沙却无法帮助她解决生活中一些必须马上解决的问题，比如找一个栖身之所，那是需要权力做后盾的，而这恰恰是萨沙所不具备的。残酷的生活教育柳芭，生存是第一位的，为了这第一位的需要，其他的需要都应该放在第二位。但从内心深处来说，她无法忘却对萨沙的情感，相信这时一声真诚的“我爱你”，会在两个出身、经历完全不同的人相遇的一刹那改变一切，然而姑娘等来的却是无情的嘲讽，姑娘彻底绝望了，目睹自己心上人发狂地陷入窘境，她发狂地大笑，然而疯狂的浪笑背后，却是流向心里的滴滴血水，而这又有多少人能够理解呢？

 画外音：柳芭这个角色是由刘雪婷老师塑造的，刘雪婷老师塑造的这个角色声音极具爆发力，尖利、粗野，还有几分长期饮酒过量的沙哑，一派街头女摊主、女混混的霸气。而在与陈汝斌老师的几段爱情对手戏中，声音爽朗、大气里不失温柔多情，几分娇纵，几分小女人的醋意、自尊，非常可爱。而说到自己的时候，则一派饱经沧桑留下的玩世不恭里，流露着发自内心的凄凉。总之，这是一个多姿多彩的女人，而刘雪婷老师成熟、老到的声音处理技巧，为我们完美地表现了这份多彩，可结合影片，仔细体会。

                     看点3         到哪里找这样好的人

  薇拉是一个真正的好人，好到让人觉得这个人物可爱之余，有几分可怜。她是如何认识萨沙的，影片没有交待，我们只知道，在萨沙考大学、有一个稳定的工作，这两件关乎一生幸福的大事上，薇拉功不可没。她爱萨沙，对自己亲手创建、管理的这个小家庭，无比满意、无比留恋。她唯丈夫的命令是从，甚至当柳芭一步步闯进她的家庭，一步步从她身边夺走自己丈夫的时候，她竟表现出容忍、退让，准备牺牲自己，成全丈夫的幸福。她的这种无原则地退让，有时甚至让她的情敌柳芭都难于理解，当面问她“怎么能容忍丈夫当着自己的面胡来？”而当丈夫疯狂发泄失去柳芭的痛苦，以至被警察带走的时候，薇拉这个险些被丈夫抛弃的妻子，却一步不舍地跟在骑警后面，苦苦地为自己的丈夫求情了，她太爱自己的丈夫了，爱的发狂、爱的无条件、无原则，唯此才足以解释她所有近于疯狂的举动。

 画外音：薇拉这个角色是由赵文瑜老师塑造的，这是一个出身优越的知识分子形象，语气稳重大方，温柔亲切，与刘雪婷老师塑造的柳芭声线恰成对比。赵文瑜老师塑造的薇拉，在声线上的另一个特点是语气谨慎、躲闪、音量比较小，而这些特点与刘雪婷老师声线的爽朗、大气、男性化，又成对比。总之，薇拉和柳芭是萨沙生命中两个性格截然相反的女人，越对比，越见两人的相映成趣，相得益彰，所以这是两个需要对比起来欣赏的人物。

刘雪婷配的弗兰西斯也有这个味，老兄可还记得？她在同期女演员中是角色可塑性极强的一位，现在长译新女声中很缺少这样的类型，也就孟丽还行。我跟孟导说她的声音越来越像当年的刘雪婷了，她显得很高兴，说是阅历使然的缘故吧。

当然记得，但我觉得刘雪婷的风格还是更接近李真，配有些野气的小市民是最擅长的，虽然她们都很多面。

后来差别就大了，李真配的老太太比较“仙”，类似苏秀老师，刘雪婷就配傻大姐了。

谁知到配小女孩的是谁？

引用第4楼wlmtbcj于2009-11-30 14:51发表的  :
谁知到配小女孩的是谁？

刘贝贝，《父母双全的孤女》里的小女孩也是她配的。

引用第3楼lmss于2009-11-29 19:00发表的  :
后来差别就大了，李真配的老太太比较“仙”，类似苏秀老师，刘雪婷就配傻大姐了。

这个词用的妙，赞一个

八十年代最出色的长译配音演员是金毅和刘雪婷,其中刘雪婷的可塑性很强.还有陈红擅长为小孩配音.

真没有怎么仔细品味过,说得好啊.

引用第2楼benxiong于2009-11-29 17:30发表的 :
当然记得，但我觉得刘雪婷的风格还是更接近李真，配有些野气的小市民是最擅长的，虽然她们都很多面。

我听的还是太少，我还以为刘雪婷是纯情少女的代言呢。居然也能配野气的小市民？

引用第9楼小昭于2009-12-1 18:52发表的  :
 

我听的还是太少，我还以为刘雪婷是纯情少女的代言呢。居然也能配野气的小市民？

那是金毅。

《弗兰西斯》这个电影谁有？真是不提的话都快遗忘了，觉得最骇人的就是好好的一个人干吗要做脑蛋白切除，虽然最后她得到大奖，可失去了真正的自我有什么奖项可以弥补呢？