|
阅读：1034回复：4
（转帖）为中国人打开一扇“文化之窗”--上海电影译制厂探秘
新华网上海１１月２７日电
题：为中国人打开一扇“文化之窗”——上海电影译制厂探秘 新华社记者许晓青、孙丽萍 从上世纪５０年代的《乡村女教师》《钢铁是怎样炼成的》《王子复仇记》到７０年代的《音乐之声》《追捕》《望乡》《佐罗》，再到８０年代的《大篷车》《虎口脱险》《英俊少年》《汤姆叔叔的小屋》《茜茜公主》……译制片，这个特殊的片种，是新中国６０年电影史上一段令人无法忘却的记忆。 １１月，中国电影“摇篮”上海迎来上海电影制片厂成立６０周年庆典，在“上影”一甲子的辉煌背后，包含着中国首屈一指的专业电影译制厂——上海电影译制厂跌宕起伏的历史。６０年前，草创时期的上影译制片组仅有寥寥数人，而今已发展为拥有众多“８０后”人才的“声音产业”团队。 记者走近几代译制人，探秘这个特殊行当如何为中国人打开一扇“文化之窗”。 “我们是一座‘桥’” １９８２年，一部名为《虎口脱险》的电影风靡中国。鲜为人知的是，这部二战题材喜剧电影的译制导演是一位女性，她的名字叫苏秀。今年８３岁高龄的她依然还记得，改革开放初期，译制片一度出现“井喷”，观众信件如雪片般飞来。 “我们是一座‘桥’。”苏秀说，每个国家的百姓都有了解外部世界的需求，译制片其实也不能算是中国电影的“专利”。据她介绍，其实在苏联、法国、德国、意大利、日本等，都有各具特色的译制片。在没有电视、电脑的时代，译制片成为打破国家间、民族间语言隔阂、实现跨文化交流的“桥梁”。 自上世纪５０年代起，苏联译制片一度在中国独领风骚，后来阿尔巴尼亚、罗马尼亚等国的译制片层出不穷。“文革”时期，译制片一度成为“内参片”，制作过程变得格外神秘。直至改革开放，译制片又如雨后春笋般涌现。 上海电影译制厂副厂长刘风说，３１年前的改革开放与译制片的繁荣之间，可谓是一种连锁反应。译制片仿佛是“蛮荒”过后的一份艺术滋养，上海电影译制厂正是在这个时期，迎来了新一轮辉煌。 《音乐之声》《叶塞尼亚》《追捕》《尼罗河上的惨案》《佐罗》等一系列经典电影，带给整整一代中国人心灵震撼，并直接对上世纪８０年代初的思想解放起了推波助澜的作用。上海译制厂“群星”闪耀，邱岳峰、李梓、苏秀、毕克、赵慎之、曹雷、刘广宁、童自荣、乔榛、丁建华等一大批配音演员，至今仍为观众津津乐道。 “译制工作不仅是翻译，它是一门语言艺术。”刘风认为，译制片讲究的是“意译”，特别是改革开放初期，译制片为中国人打开了一扇“文化之窗”，那些“在银幕上说着中国话的外国人”启迪人们，应当有一种全球视野。不止于此，社会上的不少流行语都来源于译制片，普通话本身的新陈代谢、一些外来语的用法以及良好语言习惯的推广等，译制片都功不可没。 “上世纪８０年代初期，有大学生写信到上海译制厂称‘我的灵魂是译制片塑造的’，当时我们都吓了一跳，但再一想就明白了，那时，译制片对中国人而言是一份难得的文化大餐。”苏秀说。 |
|
|
|
1楼#
发布于：2009-11-29 13:43
顶，这是哪年的文章
 |
|
|
|
2楼#
发布于：2009-11-29 14:00
回 1楼(电影粉丝) 的帖子
新华网上海１１月２７日电 2009年今年滴文章的说 |
|
|
|
3楼#
发布于：2009-11-29 20:11
宣传，宣传，新闻媒体不要总关心什么偶像明星，来关心关心咱们的译制片呀。上次《达芬奇密码》报道了一下，这不都来看译制片了。
|
|
|
|
4楼#
发布于：2009-11-29 20:17
Re:回 1楼(电影粉丝) 的帖子
引用第2楼majel于2009-11-29 14:00发表的 回 1楼(电影粉丝) 的帖子 : 但是好像……内容不是很新…… |
|
|