电影频道近期要播《印度之行》

看来要有双国配了，，，，，，，，，

什么时间？央视是不是播过上译版

《印度之行》，应该是在每周一下午档的“银色经典”吧？印象中近来好像只有《两个人的车站》播过一次胶片版，用的老版配音，其余全是重配，不管怎样，值得期待

期待是上译的，但估计是种奢望了。当时上译派出了实力相当强的演员来配音的，译制导演：胡庆汉 配音演员：刘广宁，伍经伟，苏秀，戴学庐，童自荣，胡庆汉。

所有的：刘广宁，伍经伟，苏秀，戴学庐，童自荣，胡庆汉，杨晓（律师），翁振新（医生朋友），程玉珠（律师），王建新（官员夫人），杨文元（官员），于鼎（法官）。

能不能告知一下具体时间，很想知道配的怎样、

引用第2楼creationgod于2009-12-1 12:30发表的  :
《印度之行》，应该是在每周一下午档的“银色经典”吧？印象中近来好像只有《两个人的车站》播过一次胶片版，用的老版配音，其余全是重配，不管怎样，值得期待

看来重配的概率大奥

果然没猜错，下周一“银色经典”时段播出

有看的朋友吗 是否央视重配？

刚开演时通过网络看了几眼在线，是重配，听到牟珈论和杨波的声音了，新长译的，配得还可以

引用第9楼creationgod于2009-12-7 16:32发表的  :
刚开演时通过网络看了几眼在线，是重配，听到牟珈论和杨波的声音了，新长译的，配得还可以

在电影频道，绝对算是少有精品了

引用第10楼moni于2009-12-7 16:50发表的  :

在电影频道，绝对算是少有精品了

我只看了不到五分钟，感觉挺贴的，牟珈论是我喜欢的一个配音演员。其实电影频道也会出一些精品的，在前两年，你若说重配的好，马上会有人长篇大论来和你辩论，跟你讲上译如何如何正宗，一直讲到你腻味得不想跟贴为止，现在保守势力渐渐不那么嚣张了

引用第11楼creationgod于2009-12-7 17:12发表的  :


我只看了不到五分钟，感觉挺贴的，牟珈论是我喜欢的一个配音演员。其实电影频道也会出一些精品的，在前两年，你若说重配的好，马上会有人长篇大论来和你辩论，跟你讲上译如何如何正宗，一直讲到你腻味得不想跟贴为止，现在保守势力渐渐不那么嚣张了

你说这话就不好听了，什么叫保守势力嚣张，现在央6重配那么厉害，还有必要谈论吗？你觉得央6配的好是你的事情，有人觉得上译配的好也是别人的自由，我到现在还没见哪部在央6重配的水准超出公映配音版的，不管原先是上译，长影还是八一，北影的，重配就不如公映的版本！

哈哈，看来我也成保守势力了，我就是觉得重配的质量不如以前配的好，那时人的责任心是多么强呀，现在不会有当时的环境也就不会有当年的质量了。

引用第12楼susu于2009-12-8 14:20发表的  :

你说这话就不好听了，什么叫保守势力嚣张，现在央6重配那么厉害，还有必要谈论吗？你觉得央6配的好是你的事情，有人觉得上译配的好也是别人的自由，我到现在还没见哪部在央6重配的水准超出公映配音版的，不管原先是上译，长影还是八一，北影的，重配就不如公映的版本！

不爱听你别听

应该说是“各有千秋，但我最喜欢的还是上译”

重配有那么可怕吗？上译自己不也把《魂断蓝桥》重配了吗？我觉得有些重配版本不比原版差，各有风味，比如《卡萨德拉大桥》毕克/徐涛；《最后一班地铁》杨晓/陆揆；《鸳梦重温》毕克/王玮等双国语版本。

每次提到重配，都是这样，唉……
我还是那句话，适合自己的才是最好的，不管是原配还是重配~~

引用第14楼creationgod于2009-12-8 16:59发表的  :


不爱听你别听

难道只许你用恶毒的语言来攻击别人吗？本来是来谈论译制片配音的，弄出个人身攻击来还振振有词，林子大了什么鸟都有！

引用第18楼susu于2009-12-9 09:33发表的  :

难道只许你用恶毒的语言来攻击别人吗？本来是来谈论译制片配音的，弄出个人身攻击来还振振有词，林子大了什么鸟都有！

creationgod 没有特指谁，更没有攻击别人的意思。是你太敏感，振振有词和人家较劲，怎么反过来说人家攻击你呢？
你平时发言的语气就是挺嚣张的，自己不承认，还要总赖别人攻击你。林子大了什么鸟都有！

说了多少次了，重配有一些客观原因，而且重配也不一定就完全不好。如果不喜欢，那就别看了呗，电视台又没强迫谁看。
我觉得最可笑的是，明明骂重配的人最多，骂的最狠。可反过来叫骂的人还总是一副受欺负、受委屈的样子，真不知道是什么心理？

我们单位有个女同事就这样，总觉得周围人都很险恶，恐怕自己吃亏、受人欺负。她就像个刺猬一样，可实际上她说话最刻薄，做事最斤斤计较，越这样越招人讨厌。

引用第20楼小米于2009-12-9 12:51发表的  :
说了多少次了，重配有一些客观原因，而且重配也不一定就完全不好。如果不喜欢，那就别看了呗，电视台又没强迫谁看。
我觉得最可笑的是，明明骂重配的人最多，骂的最狠。可反过来叫骂的人还总是一副受欺负、受委屈的样子，真不知道是什么心理？

我们单位有个女同事就这样，总觉得周围人都很险恶，恐怕自己吃亏、受人欺负。她就像个刺猬一样，可实际上她说话最刻薄，做事最斤斤计较，越这样越招人讨厌。

看来和女人实在是无话可说!

引用第21楼susu于2009-12-9 13:52发表的  :

看来和女人实在是无话可说!

你不光人身攻击，言辞中还带有明显的性别岐视，我替论坛所有女同胞扣你一分

引用第18楼susu于2009-12-9 09:33发表的  :

难道只许你用恶毒的语言来攻击别人吗？本来是来谈论译制片配音的，弄出个人身攻击来还振振有词，林子大了什么鸟都有！

你反应过激了吧？我可看不出他用什么“恶毒的语言”攻击了谁，欲加之罪，何患无辞~~
他言辞虽然直白了些，可说的也是事实，一种普遍现象，不是吗？
每个人都有独立思想，有喜欢重配的，也有支持老配音的，大家和平共处不好吗？
爱自己所爱，但不需要强迫别人也跟着你的思路走嘛~~

难道喜欢公映配音版的就是保守势力，喜欢央6重配的就是新鲜势力？那喜欢公映配音的保守派还不少！

引用第24楼susu于2009-12-9 14:56发表的  :
难道喜欢公映配音版的就是保守势力，喜欢央6重配的就是新鲜势力？

重配也有精彩的，无视重配的精彩之处，粗暴地视之为垃圾的，就是保守势力，这种人性情偏激，不能容物，听不进不同意见

新人未必不努力，未必不知道上进，人家辛辛苦苦配完一场戏，有些人看都不看，“垃圾”二字以待之，这样公平吗？只因为他（她）们非上译出身，没赶上那个文化资源匮乏的年代，不能一部戏几个月地精雕细琢，结果就应该被人蔑视？

配音是百年大业，只要电影存在，中国的配音事业就会继续下去，不错，现在有些新人还很稚嫩，但是对他们还是要多些理解和宽容，因为配音业的未来，只能指望他们了，上译的辉煌，已经成为过去，前面的路还很长，新人总要有个成长的过程，做为懂得配音的前辈，应该多些指点，少些指责，他们面临着原声的强大竞争压力，面对着前辈们神话般的辉煌，够不容易的了

赠人玫瑰，手有余香，让新一代配音演员来咱配音网，有一种家的感觉，而不是蔑视和谩骂，这样不好吗？把他们一个一个都骂走，只要是新人、新声音，就是垃圾，就是做什么都不对，这不是对配音的热爱，而是对配音事业的摧残

to susu：你对我的个人攻击我并不介意，但你对小米的岐视性人身攻击，我认为应该道歉

引用第24楼susu于2009-12-9 14:56发表的  :
难道喜欢公映配音版的就是保守势力，喜欢央6重配的就是新鲜势力？那喜欢公映配音的保守派还不少！

你这个分类没有逻辑。谁说喜欢公映版就是保守势力？我也喜欢公映版，重配好我也能接受。主要看质量，不分机构和人。
再说保守势力也不是贬义词啊，喜欢老版配音也没什么错，大家各有爱好，各得其所。但起码应该有个良好的心态，不能容不得新的配音，一有重配就骂这也是事实吧。骂人的人还要先反咬别人一口，这种做法就太不讲理了。

我想问一下楼上的，我骂了重配了吗？我只是说我觉得重配不如公映版的，这就叫骂吗？还有你说我说话很嚣张，请你说明一下，嚣张在哪里?还有保守派的帽子也不是我自己起的，你最好自己看看帖子！

引用第25楼creationgod于2009-12-9 15:37发表的  :


重配也有精彩的，无视重配的精彩之处，粗暴地视之为垃圾的，就是保守势力，这种人性情偏激，不能容物，听不进不同意见

新人未必不努力，未必不知道上进，人家辛辛苦苦配完一场戏，有些人看都不看，“垃圾”二字以待之，这样公平吗？只因为他（她）们非上译出身，没赶上那个文化资源匮乏的年代，不能一部戏几个月地精雕细琢，结果就应该被人蔑视？
.......

我并没有彻底否定重配，我只是说重配不如公映版的好，这是不可争辩的事实，特别是草台拼凑的，对于现在的新一代的配音演员，我并没有说过哪个不好，或许他们现在的表现都超出老一辈配音演员刚进厂的时候，现在喜欢看配音的观众并不多，在上海要看配音版的更是困难，这样的大环境下也就考我们这些配音迷来支持，老的配音演员很多都离开我们了，象这部（印度之行）译制导演：胡庆汉，主配的伍经纬还有杨文元都离我们而去了，央6每周一的（流金岁月）都播老国产片来缅怀这些已故的老电影艺术家，而对待译制片就要把老艺术家的声音抹去重新换上新的，难道这些老配音演员所做的就那么不值得缅怀吗？
对于我对于小米的性别歧视我可以道歉，但前提是请她告诉我，我嚣张在哪里？拿她们单位的女同事的事情来攻击我，难道我会轻易道歉吗？

引用第28楼susu于2009-12-9 16:41发表的  :

我并没有彻底否定重配，我只是说重配不如公映版的好，这是不可争辩的事实，特别是草台拼凑的，对于现在的新一代的配音演员，我并没有说过哪个不好，或许他们现在的表现都超出老一辈配音演员刚进厂的时候，现在喜欢看配音的观众并不多，在上海要看配音版的更是困难，这样的大环境下也就考我们这些配音迷来支持，老的配音演员很多都离开我们了，象这部（印度之行）译制导演：胡庆汉，主配的伍经纬还有杨文元都离我们而去了，央6每周一的（流金岁月）都播老国产片来缅怀这些已故的老电影艺术家，而对待译制片就要把老艺术家的声音抹去重新换上新的，难道这些老配音演员所做的就那么不值得缅怀吗？
对于我对于小米的性别歧视我可以道歉，但前提是请她告诉我，我嚣张在哪里？拿她们单位的女同事的事情来攻击我，难道我会轻易道歉吗？

也许我的态度也有些激烈吧，让你不能接受。你我都不是第一天在这个坛子里了，我看过你的很多留言，感觉你对自己不喜欢的配音说话特别苛刻，那时你说话的样子可不像现在这么诚恳平和。不信你就自己翻翻帖子吧，我懒得找了。
如今配音事业不容易，我们这些配音迷也不容易，但应该有一个理解和包容的心态。面对重配，坛子里经常抱怨指责，发泄不满这也是事实吧？那种帖子常常都很火爆，你不是没见过吧？嚣张这个词你不爱听，但在我这种并不排除重配，保持中立人来说，你们的态度就是特别嚣张，容不得其他人的意见，这坛子已经没几个人敢说重配不错了。今天creationgod刚说重配不错、环境不一样了，于是就立刻被你抨击了……

引用第28楼susu于2009-12-9 16:41发表的  :

对于我对于小米的性别歧视我可以道歉，但前提是请她告诉我，我嚣张在哪里？拿她们单位的女同事的事情来攻击我，难道我会轻易道歉吗？

你说小米“看来和女人实在是无话可说”，在我看来就挺嚣张的，语气带有一种对女性的蔑视，穆阑站长就是女性，没有女人，还没有配音网呢

另外骂重配的大有人在吧？视老上译为正宗，其他译制机构什么都不是的，大有人在吧？配音网应该百花齐放，百家争鸣，对于排斥异己，排斥非上译的人，我认为称之为“保守势力”并不为过，既然你没骂过，也不排斥新人，不排斥非上译的声音，那么何必对号入座呢

引用第29楼小米于2009-12-9 17:19发表的  :
如今配音事业不容易，我们这些配音迷也不容易，但应该有一个理解和包容的心态。面对重配，坛子里经常抱怨指责，发泄不满这也是事实吧？那种帖子常常都很火爆，你不是没见过吧？嚣张这个词你不爱听，但在我这种并不排除重配，保持中立人来说，你们的态度就是特别嚣张，容不得其他人的意见，这坛子已经没几个人敢说重配不错了。今天creationgod刚说重配不错、环境不一样了，于是就立刻被你抨击了……

对小米的这番话深有同感，提到重配就嗤之以鼻的人真的大有人在，瞧隔壁那个《战争与和平》的帖子就知道了，一年多过去了还能看到那样的回帖，人家配音演员认认真真去配的片子为什么要无端端备受指责，很怀疑那些开口就批评的人他们到底有没有认真看过，搞不好听到不是上译的声音就已然转台了吧，又如何知道人家配得不好、哪里不好？批评人家配得不好也应该言之有物，提到重配那种近乎于歧视的语言就开始涌入耳畔，听得人很不舒服，但是漠视这种现象并不等同于默认，我就认为《战争与和平》的京译版不比上译差……
难道同一部片子上译配过，其他地方就不允许再配了吗？就算配了，也是难等大雅之堂的二流三流？这说得过去吗？
creationgod说的对，配音网应该百花齐放，百家争鸣，假设这里的人都这样连这点容人雅量都没有的话，还怎么谈得上是所有配音爱好者的家园呢？

一部艺术作品就不能有多种演绎方式吗？那么莎士比亚的戏剧只灿烂于他那个时代，后人无法分享了！

艺术总是要传承的，配音作为一种艺术也应该这样。后人为什么不能挑战前人呢？就是失败了也可以吸取经验教训啊。

如果由观众来检验，那么好在哪里，差在哪里，你给说个道道啊；大家来评论，这样才是论坛存在的样子。不要一竿子打死，一定就“好”，或者一定就“比不过”。笼统的话谁都会说，个人情绪就像有色眼镜，容易引起误解和骂仗。与其吐一堆唾沫星子，不如平心静气一是一，二是二地辩论。就事论事，谁也不把谁当对立者、敌人。

引用第28楼susu于2009-12-9 16:41发表的  :

我并没有彻底否定重配，我只是说重配不如公映版的好，这是不可争辩的事实，特别是草台拼凑的，对于现在的新一代的配音演员，我并没有说过哪个不好，或许他们现在的表现都超出老一辈配音演员刚进厂的时候，现在喜欢看配音的观众并不多，在上海要看配音版的更是困难，这样的大环境下也就考我们这些配音迷来支持，老的配音演员很多都离开我们了，象这部（印度之行）译制导演：胡庆汉，主配的伍经纬还有杨文元都离我们而去了，央6每周一的（流金岁月）都播老国产片来缅怀这些已故的老电影艺术家，而对待译制片就要把老艺术家的声音抹去重新换上新的，难道这些老配音演员所做的就那么不值得缅怀吗？
对于我对于小米的性别歧视我可以道歉，但前提是请她告诉我，我嚣张在哪里？拿她们单位的女同事的事情来攻击我，难道我会轻易道歉吗？

重配有一些客观原因，不代表老艺术家的配音不值得缅怀。这完全是两回事，为什么要划等号？
以前的配音仍然能保留，并不妨碍你缅怀啊，这和别人重配有什么关系？
经典配音有特定的历史条件，新环境有新的因素。沉浸于过去而对现在怀有一种抵触的情绪，很负面，这不是真正在支持配音事业，只是没能符合你个人的爱好罢了。