|
阅读：1939回复：6
The Untouchables《铁面无私》(1987)CCTV-6电影频道译制名单(附音频下载)
配音演员
崔晓东 张瑶函 张杰 赵震 肖国隆 李蕴杰 译制职员 翻译 刘笑崴 导演 李蕴杰 录音、合成 李娟 技术 李英 制片 李萱 监制 贾琪 李健 电影频道节目中心译制 CCTV-6电影频道2009年11月27日“动作片之夜”栏目播出。  【英文片名】： The Untouchables 【中文片名】： 不可触犯/铁面无私(台)/义胆雄心(港) 【导演】： ( 布莱恩·德帕尔玛 Brian De Palma ) 【主演】： (凯文·科斯特纳 Kevin Costner) (肖恩·康纳利 Sean Connery) (查尔斯·马丁·史密斯 Charles Martin Smith) (安迪·加西亚 Andy Garcia) (罗伯特·德尼罗 Robert De Niro) (理查德·布拉福德 Richard Bradford) 【上映日期】： 1987年06月02日 美国 【国别】： 美国 【对白语言】： 英语 【IMDb评分】： 8.0/10 ( 79442票 ) 【色彩】： 彩色 【画幅】： 2.35 : 1变形宽银幕 【声音制式】： 70 mm 6-Track / Dolby 【片长】： 119分钟 【类型】： 动作 犯罪 剧情 历史 惊怵 【分级】： 冰岛：16 阿根廷：16 澳大利亚：M 加拿大：18A 智利：18 丹麦：15 芬兰：K-16 法国：U 香港：IIB 日本：PG-12 荷兰：16 挪威：16 挪威：18 秘鲁：18 新加坡:M18 韩国：18 西班牙：18 瑞典：15 英国：15 美国：R 西德：16 【剧情介绍】： 奥斯卡奖/Academy Awards, USA 1988 最佳男配角 / Best Actor in a Supporting Role 获奖 肖恩·康纳利 奥斯卡奖/Academy Awards, USA 1988 最佳艺术指导布景 / Best Art Direction-Set Decoration 提名 Patrizia von Brandenstein 奥斯卡奖/Academy Awards, USA 1988 最佳艺术指导布景 / Best Art Direction-Set Decoration 提名 William A. Elliott 奥斯卡奖/Academy Awards, USA 1988 最佳艺术指导布景 / Best Art Direction-Set Decoration 提名 Hal Gausman 奥斯卡奖/Academy Awards, USA 1988 最佳服装设计 / Best Costume Design 提名 Marilyn Vance 奥斯卡奖/Academy Awards, USA 1988 最佳服装设计 / Best Costume Design 提名 Alan Mruvka 奥斯卡奖/Academy Awards, USA 1988 最佳音乐/歌曲 / Best Music, Song 提名 埃尼奥 莫里康内 金球奖/Golden Globes, USA 1988 最佳男配角 / Best Performance by an Actor in a Supporting Role in a Motion Picture 获奖 肖恩·康纳利 金球奖/Golden Globes, USA 1988 最佳电影歌曲/音乐 / Best Motion Picture Score 提名 埃尼奥 莫里康内 英国学院奖/British Academy Awards 1988 最佳男配角 / Best Performance by an Actor in a Supporting Role 提名 肖恩·康纳利 英国学院奖/British Academy Awards 1988 最佳艺术指导 / Best Production Design 提名 William A. Elliott 英国学院奖/British Academy Awards 1988 最佳服装 / Best Costume Design 提名 Alan Mruvka 英国学院奖/British Academy Awards 1988 最佳服装 / Best Costume Design 提名 Marilyn Vance 英国学院奖/British Academy Awards 1988 最佳音乐 / Best Music 获奖 埃尼奥 莫里康内 法国恺撒奖/César Awards, France 1988 最佳外语片 / Best Foreign Film 提名 布赖恩·德·帕尔马 国家评论协会奖(美) / National Board of Review, USA 1987 最佳男配角 / Best Supporting Actor 获奖 肖恩·康纳利 在30年代的芝加哥，禁酒令的颁行使贩卖私酒成了极为有利可图的行当。黑帮首领卡朋使用暴力手段控制着走私酒的市场，犯下了累累罪行。新来的联邦官员纳斯决心打击酒类走私的活动，但他的第一次行动却因走漏了消息而以失败告终。 在一位老警员马龙的领导下，纳斯重新振作起来，并且组成了一个行动小组，独立进行打击酒类走私的活动。纳斯摧毁了卡朋的地下仓库，并且拒绝了卡朋的贿赂。邪恶的卡朋对纳斯发出了威胁。但纳斯毫不妥协，又在边境查获了卡朋的走私车队，并且抓到了卡朋的一位重要手下。马龙设法迫使他答应作指控卡朋的证人，但就在法庭外的电梯里，证人和行动小组的一位成员却都被卡朋的手下所暗杀。愤怒的纳斯前去找卡朋算帐，被老练的马龙制止。马龙从卡朋相勾结的警察局长那里得到了情报。 然而，就在纳斯前往马龙家时，马龙已经被卡朋的杀手袭击，生命垂危，依据马龙所留下的线索，纳斯等人前往车站埋伏，一场枪战过后，抓住了卡朋的记帐员。卡朋以逃税的罪名被起诉，卡朋的手下又企图采取行动，但却被纳斯察觉，在经过一番效量后，纳斯除掉了杀手，为朋友们报了仇，同时，他还得到了一份卡朋的行贿名单。 在法庭上，纳斯巧妙地使卡朋被判有罪。 这场较量，终于以正义战胜邪恶而结束。 【幕后】： 罗伯特•德尼罗扮演艾尔•卡彭，找到真实生活中艾尔•卡彭的私人裁缝，请他们为他在影片中制作了一些和卡彭一模一样的衣服。 在列克星顿酒店里卡彭的私人理发店这个场景中，很多小道具（如古龙香水瓶，剃须刀）都是真实艾尔•卡彭的物品。 罗伯特•德尼罗坚持要穿和艾尔•卡彭一样的丝制内裤，虽然这从来不会在摄影机镜头中出现。制片方知道德尼罗向来是工作严谨出了名的演员，于是接受了。 在最后审判的场景中，真实生活中的艾尔•卡彭和艾略特•奈斯从来没有在他们的战争中面对面遇到过。 弗兰克•尼提没有像影片中描述的那样死去。在卡彭被送进监狱之后，他接管了卡彭的帝国。 【简评】： 本片被公认为80年代最出色的警匪片，以真实事件为基础，之前有同名电视剧。科斯特纳扮演的奈斯从充满理想到坚定信念，转变非常细致。影片气势非凡，表演出色。有一场向爱森斯坦《战舰波坦金号》“奥黛萨台阶”致敬的戏，尤其抢眼。本片因真实地反映了禁酒时代的社会状况而倍受赞赏，而片中那出色的电影技巧运用使影片获得了评论界的广泛赞扬。 画面与声音的巧妙组合为影片增色不少，其中马龙被刺杀的这一场尤为出色，马龙浴血爬行的情景与悲剧的歌唱声相结合，使画面的表现力大为增加，内涵也更为深刻。这处技法的运用极大地增添了影片的感染力，可谓是声画组合的典范之作。Kevin Costner极好地塑造出了一个坚定、勇敢的联邦官员形象，而Sean Connery也以其出色的表演而倍受赞誉，各位演员的得力演出使影片显得更为出色。本片中演技、配乐等各个因素都十分出色地融合到了一起，这正是这部影片的成功之所在。 【音频下载链接】： http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=83358 |
|
|
2楼#
发布于：2009-12-01 09:55
这么好的一部影片，这么多大牌参加演出，可谓美国影片中的经典作品，却被这蹩脚的配音糟蹋了，为什么不给上译和长春配？给一个类似草台的班子，就为了省钱，如果早20多年中影能够引进给上译配，又是部译制经典！
|
|
|
6楼#
发布于：2009-12-06 15:30
回 5楼(wqwhx) 的帖子
那版好啊！可惜只看过车站那一段。 |
|
|
