丹麦影片《迷魂陷阱》在八一厂译制完成

                             《迷魂陷阱》字幕表

               丹麦米索影业公司
                    出  品

            尼古拉•雷•卡斯 饰 尤纳斯
                配音  芒  莱


            图瓦•诺瓦尼 饰 卡米拉
                配音  李世荣

         劳拉•克里斯坦森 饰 路易斯
               配音  季冠霖

           金•伯德尼亚 饰 凯勒
               配音  郭政建

         乌尔夫•皮尔戈蒂 饰 马丁
               配音  齐克建

              其他配音演员
        周志强  宣晓明  凌  云
        邓小鸥  李雅地

               译制职员
             翻译  张臣政
             导演  邓小鸥
             录音  张  磊
                   纪成刚

          八一电影制片厂
              译  制

 

晓鸥大姐也升任公映片导演了啊……

影片原名是什么呀？ 英文或丹麦文的？

原名：Kandidaten（候选人） the candidate。

http://www.misofilm.dk/dk/index.html
米索影业

这个是2008年的片子了

演员名字现在按照近丹麦文发音翻译。


Jonas Bechmann（约纳斯·贝克曼）
Nikolaj Lie Kaas
（尼克莱·烈·考斯）
丹麦文双写aa发au的音。有时也写作å

Martin Schiller（马丁·施勒）
Ulf Pilgaard
（乌勒夫·皮勒高）

Louise（路易斯）
Laura Christensen
（劳拉·科斯滕斯）

Camilla（卡蜜拉）
Tuva Novotny
（图娃·诺沃尼）

Michael（麦可）
David Dencik
（大卫·丹西克）

Claes Kiehlert（克莱斯·吉勒）
Kim Bodnia
（基姆·波尼亚）

Peter Bechmann（彼得·贝克曼）
Henning Jensen
（海宁·延森）

故事内容套就是说一个辩护律师遭人陷害被指控谋杀，接着是抽丝剥茧找出幕后主使。网上就是这么写的。

居然有周志强？ 自从《故宫》之后，好久没听到他的声音了。

谢谢dorayaki_dk 啦！

引用第5楼dolby于2009-12-2 09:30发表的  :
谢谢dorayaki_dk 啦！

别客气，突然觉得会点儿三脚猫的丹麦语有时候也挺管用的。

刚发现有个名字写错了，应该是科斯滕森。=)

我刚在时光网 看预告片了，原来有露点 还有床戏，哈哈，肯定是删减版

http://www.mtime.com/movie/85229/trailer/12328.html

算起来 在这之前  吗，芒莱老师也有10来年没配公营片子了……
上次在大银幕上看到他的名字 还是 老北影的 幽灵的威胁 呢
期待芒莱老师的表演

告诉大家，一个画面都没剪。

引用第9楼京译于2009-12-2 20:00发表的  :
告诉大家，一个画面都没剪。

真滴么？
虽然知道老师们译制粉辛苦的说 但这样滴片子排片可能8会太多的说 就怕到时看8到的说。。
人名用丹麦语直译～～赞个的说～～

引用第9楼京译于2009-12-2 20:00发表的  :
告诉大家，一个画面都没剪。

京译大师，
那我在预告片看到的露点 怎么处理的？ 上映会有？ 中国啊 这个

顺便问一下，邓老师的名字到底是邓小鸥，还是邓晓鸥？

引用第12楼远娴于2009-12-6 19:05发表的  :
顺便问一下，邓老师的名字到底是邓小鸥，还是邓晓鸥？

邓晓鸥吧。因为我把她名字和王小燕一起记的，一个是小，一个是晓

当年德加拉的人马 顶