|
阅读：1228回复：5
【译制资料参考】皇家卫士●青春管乐队（电影频道节目中心）
==================================================
皇家卫士（印度2007年 电影频道节目中心）*107分钟* EKLAVYA 维诺·乔普拉电影制片厂出品 【编剧】维迪乌·维诺·乔普拉 Vidhu Vinod Chopra、阿比吉·乔希 Abhijit Joshi 【导演】维迪乌·维诺·乔普拉 Vidhu Vinod Chopra 【摄影】纳塔拉贾·苏布拉马尼扬 Nataraja Subramanian 【音乐】尚塔努·莫伊特拉 Shantanu Moitra 【主演】阿米塔布·巴沙坎 Amitabh Bachchan 桑贾伊·杜特 Sanjay Dutt 赛义夫·阿里·坎 Saif Ali Khan 维迪亚·巴兰 Vidya Balan 杰基·什洛夫 Jackie Shroff 波曼·伊拉尼 Boman Irani 吉米·谢尔吉尔 Jimmy Shergill 拉伊玛·森 Raima Sen 【翻译】马建丽 【译制导演】廖菁、张伟 【录音】龙岚 【配音演员】（演员……剧中人） 白涛……伊克洛维亚 野芒……哈什 张瑶函……杰伊 廖菁……兰妮 杨波……帕努拉尔 张伟……裘迪 伍凤春……瑞秋 毛毛头……娜蒂妮 注：电影频道播放时，只翻译了第一位主要演员的名字，其他的演职员姓名均未译出。上面的中译名是我根据其拉丁拼法试译的，肯定不够准确，仅供参考。 * CCTV电影频道2009年12月1日播出。 ================================================== 青春管乐队（南斯拉夫1985年 电影频道节目中心）*90分钟* ORKESTAR JEDNE MLADOSTI 阿瓦拉电影制片厂出品 【编剧】约万·马尔科维奇、斯维塔·巴夫洛维奇 【导演】斯维塔·巴夫洛维奇 【摄影】布兰科·伊瓦托维奇 【音乐】达尔科·克拉里季奇 【主演】柳比沙·萨马尔吉奇、马利扬·斯里恩茨、高尔丹诺娜·贝利查、奥莱格·维多夫、杜什科·沃伊科维奇、伊丽莎白·多雷夫斯基、米奥德拉格·拉多万诺维奇 【翻译】朱克礼 【译制导演】刘怡麟 【录音合成】瞿傲晖 【配音演员】陆建艺、鲍大志、扈茜茜、郝幽玥、郭金非、赵洋、托托、赵岭、梁维珊、瞿傲晖、王志鸿。 * CCTV电影频道2009年11月30日播出。 ================================================== |
|
|
1楼#
发布于：2009-12-01 21:32
《皇家卫士》北京、上海、长春三地配音演员同时出场，有意思，《青春管乐队》昏了头了，上周想着想着给忘了
|
|
|
2楼#
发布于：2009-12-02 00:05
奥莱格·维多夫 原CCCP的演员，《莫斯科之恋》《无头骑士》主演，跑到前南去了？
据说是政治避难 |
|
|
|
3楼#
发布于：2009-12-02 12:00
引用第2楼moni于2009-12-2 00:05发表的 : 他是前苏联60-80年代最有影响力的演员。 他曾多次参与前南电影的拍摄，著名的有《内雷特瓦战役》。 他叛逃美国是在拍摄本片之后，至今仍在加州经商。 |
|
|
4楼#
发布于：2009-12-04 21:45
回 1楼(creationgod) 的帖子
《青春管乐队》这部影片我录了，老兄要想看，我来上传。《皇家卫士》配音阵容不错，不知道影片及配音效果怎么样。 |
|
