|
阅读：3819回复：20
Leon《这个杀手不太冷》(1994)CCTV-6电影频道译制名单(附音频下载链接)
配音演员
宣晓明 郝幽玥 芒莱 商洪 鲍大志 托托 瞿傲晖 张欣 梁维珊 王志鸿 译制职员 翻译 晓萍 译制导演 洋洋 录音 瞿傲晖 技术 李英 制片 郭华 监制 贾琪 郭华 电影频道节目中心译制 CCTV-6电影频道2009年11月28日“影人1+1”栏目播出。  【中文片名】： Léon 【中文片名】： 这个杀手不太冷/杀手莱昂/终极追杀令(台) 【导演】： ( 吕克·贝松 Luc Besson ) 【主演】： (让·雷诺 Jean Reno) (加里·奥德曼 Gary Oldman) (娜塔丽·波特曼/娜塔丽·波曼 Natalie Portman) (丹尼·艾洛 Danny Aiello) (彼得·艾波 Peter Appel) ( Willi One Blood) 【上映日期】： 1994年11月18日 美国 【国别】： 法国 【对白】： 英语 【IMDb评分】： 8.6/10 ( 176519票 ) 【色彩】： 彩色 【画幅】： 2.35 : 1 变形宽银幕 【声音制式】： 杜比数码环绕声(Dolby Digital) SDDS 【片长】： 110 分钟 / France:136 min (uncut version) / 133 【类型】： 动作 犯罪 剧情 惊怵 【分级】： 巴西：14 韩国：18 冰岛：16 阿根廷：16 澳大利亚：R 加拿大:18 加拿大：R 智利：18 芬兰：K-16 芬兰：K-18 法国：-12 香港：IIB 以色列:PG 日本：R-15 荷兰：16 新西兰：R18 挪威：18 葡萄牙：M/16 西班牙：18 瑞典：15 英国：18 美国：R 美国：未分级 加拿大:16+ 【剧情介绍】： 故事发生在纽约大都会里，由让·雷诺所饰演的职业杀手莱昂，受餐厅老板委托杀人。当他是以杀手的身份出现时，冷静而神秘，杀人手法令人热血沸腾。但当他卸下杀手面具时，则又回归成为平凡的市井小民，简单到连基本身份证、银行帐号也都有，每天至少喝杯鲜奶，喜欢浇花及细心地擦拭心爱盆栽的树叶，是个具有双重身份角色扮演的人。而就在莱昂所住的公寓内，有人暗渡陈仓的进行毒品交易，警方缉毒组伪装黑帮份子，为查缉毒品而入侵，杀了贩毒者一家人却遗漏了小女孩马蒂达。马蒂达为了安全起见而躲进隔壁李昂家，她无意中发现了莱昂的杀手身份，为了保护自己及报灭门之仇，马蒂达以坚定的口气要求李昂训练她成为一位真正的职业杀手……在此同时，警方亦全力搜寻马蒂达并拘禁之……莱昂只身闯入警局大开杀戒，警方大惊慌之余，下令围剿大厦并全力搜捕李昂，双方交战之下引发了一场紧张刺激的终极追杀。 杀手莱昂为吕克·贝松的第一部美国电影。此片有几处拍摄手法颇具新意，在视觉方面有压缩的效果。此片亦是吕克·贝松表现他对电影狂热最佳的代表作。此片是一部以法国人角度去拍摄的美国电影。让·雷诺有史泰龙的冷峻脸孔，有法国人的压抑特质。马蒂达(娜塔莉·波曼饰)一位枯瘦如柴有法国味的美国女孩，是本片的视线焦点。盖瑞欧德曼突出、激烈的警探演出，情绪起伏令人无法捉摸，是全片最为突兀、也最为抢眼的一角。此片最难能可贵的是法国完整导演版，比前两年在台上映时多出20分钟。这20分钟里面最重要特色的是有让·雷诺与娜塔莉·波曼的缠绵床戏。这是一部偏属于暴力美学的动作巨片。延续杀手风格电影，《尼基塔》以女杀手为主角，此片则以男性杀手为主体，解剖现代文明纽约市的边缘人。 【音频下载链接】： http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=83395 |
|
|
2楼#
发布于：2009-12-01 23:45
这怎么没具体谁配的？？？ 我倒要听听谁又糟蹋我们 的雷诺大叔了，央视配成那样还敢播~~~~~~·
看这个真不如看原声那，，也怪不得大家骂配音了，天天电视都播草台，怎么混啊 |
|
|
|
5楼#
发布于：2009-12-02 00:02
引用第2楼pacino6于2009-12-1 23:45发表的 : 那你就错了，这次配的非常好 |
|
|
|
6楼#
发布于：2009-12-02 00:24
我没看正片， 但是看了C6 的配音版预告，那声音是宣老的？
|
|
|
|
8楼#
发布于：2009-12-02 10:13
这回的配音真是糟蹋了这部片子，不管翻译还是配音都十分蹩脚，当然宣晓鸣配还可以，但也不完美，这片子配的最好的还是日语配音，声音都很贴切，简直就像演员们真的在说日语，当然缺点也是有的就是娜塔丽的声音稍显苍老，大家可以去我的签名里去看日语配音版，真的很经典！
|
|
|
9楼#
发布于：2009-12-02 10:30
有没有 这部片子的日语配音 中文字幕的完整版啊，我下载想~~~楼上的给我找找啊~~ 你签名怎么找
|
|
|
|
10楼#
发布于：2009-12-02 10:37
回楼上你可以去土豆网搜索播客konamisega里面就有我上传的日语配音中文字幕版！
|
|
|
11楼#
发布于：2009-12-02 11:14
个人感觉，这版配得实在不怎么样……十几年前的沈版其实也不怎么样。回忆一下，我不再计较是否国配，就是从听了本片的沈版开始的。
|
|
|
|
13楼#
发布于：2009-12-02 22:06
引用第8楼lee1020于2009-12-2 08:20发表的 : 上视的倪康 |
|
|
14楼#
发布于：2009-12-03 07:37
引用第11楼konamisega于2009-12-2 10:37发表的 : 怎么去土豆了？ 那清晰度是最差的，，您应该在酷6什么再搞一个，清晰度好 ，要不你QQ把原始版发给我行不？ 我想收藏，对日文也比较痴迷的 |
|
|
|
15楼#
发布于：2009-12-03 14:24
娜塔莉·波曼第一次出场的那一“Hi”，日语配音有差异，不及原声的那种游离感贴切。Leon的声音尚可。匆匆看的，姑妄言之。
|
|
|
|
16楼#
发布于：2009-12-03 16:27
欧，买旮得！如果所有译制片都整出三种以上版本的国语配音，不知是喜还是悲啊！
|
|
|
|
17楼#
发布于：2009-12-03 22:43
日文版还是一如既往的优秀啊~~~~~~~~~
虽然人一个国家一部电影就一个配音版本， 人国家小，没某国那么多钱造，还TM有四国配，盗版商采用音轨都费劲，~~~~~ 我喜欢旅馆那个白发老头，配的好搞笑~~~~水准啊 |
|
|
|
19楼#
发布于：2009-12-04 00:47
引用第18楼pacino6于2009-12-3 22:43发表的 : 我看了点，还没看完，配得是不差，但是始终觉得语气太日本，没有配洋片的感觉，而且终究不是母语，听着有种违和感，对久川绫声音也太熟，所以很难贴上娜塔莉波特曼。以前看日版《泰坦尼克号》倒还好些，最后听着日语也觉得挺感动。 谁说日本就只配一个版本，《泰坦尼克号》就N个版本了，妻夫木聪和石田彰都配过JACK（我听的是小石版） |
|
|
|
20楼#
发布于：2011-07-16 23:15
Re:Leon《这个杀 手不太冷》(1994)CCTV-6电影频道译制名单(附音频下载链接)
土豆上发现这部片子的上译版，但是说实话，沈晓谦的声音实在和LEON的感觉相差甚远，不协调。 |
|
