看点萃锦长译篇五十六号--那一缕挥之不去的痛--《乞力马扎罗的雪》赏析

    在乞力马扎罗山的某个营地，腿部负伤，而后感染，在等待飞机或是等待死亡的漫长挣扎中，回忆起了自己酸甜苦辣杂陈的婚姻生活。哈瑞是一位作家，又是某大报社的著名记者。职业生涯养成了他喜欢游历、风流倜傥，到处留情的性格特征。在非洲，他偶然邂逅美丽多情的姑娘辛西娅，二人一见钟情，并迅速坠入爱河，并结为秦晋之好。刚开始的时候，二人的生活尚称美满，但很快就出现了裂痕。辛西娅希望婚姻之后有一个幸福、安定的家庭，有一个自己的孩子，但哈瑞却是一个天生停不下来的人，无法忘记他的“流浪”生活，辛西娅在一忍再忍之后，终于在一次激情爆发之后，在痛苦中离开了哈瑞。此后，哈瑞又迅速与一个叫利基的姑娘结婚，可是利基的吃醋、妒忌、俗气同样让哈瑞难以忍受，更重要地是，他始终无法忘记辛西娅，托人到处打听她的下落，功夫不负有心人，他终于打听出辛西娅在西班牙，怀着对旧日恋人难以释怀的情感，他来到了炮火连天的西班牙，在一群等待急救的人群中，他终于见到了自己朝思暮想的心上人，但是很快他们又再次分手了，而且从此以后，再无音信。而哈瑞又开始了永远不知道目的地的寻找，在乞力马扎罗山的一个角落，他遇到了他现在的妻子，一个很像辛西娅的姑娘。回忆到此结束，飞机来了，濒临绝境的哈瑞得救了，但是喜欢流浪的哈瑞和虽然爱他，但却沉静大方，在性格上和哈瑞永远是一条平行线的妻子的爱情，能不濒临绝境吗？能够得救吗？留给我们的是一连串的遐想。

                   看点1        风流倜傥的哈瑞

 哈瑞是芝加哥论坛报的记者，又是一位著名作家，在世界各地都拥有众多的崇拜者。流浪、漂泊是他生活的常态，他享受这种生活状态，喜欢在鲜花和美女中寻找生活的快感。他多情却并不滥情，他爱辛西娅是一心一意的，他只是无法接受因为一个女人改变自己固有的生活状态，但是失去辛西娅的痛苦远远大于得到自由的欢乐，这就是哈瑞性格中最大的矛盾和痛苦。事实上，对于哈瑞这样一个人来说，任何婚姻对他来说都是不适合的，他的妻子是非洲的草原和原野，利基太妒忌，妻子太庄重，总之，都对他的自由自在的生活构成障碍，无法让他获得真正的兴奋，只有犀牛、大象的低语，猎杀野兽时乒乓作响的枪声，血腥的气味儿，才能真正使他兴奋起来。

 画外音：哈瑞这个角色是由孙敖老师塑造的，这是一个性格复杂，前后存在巨大反差的角色，前半部分风流、倜傥、潇洒，充满自信。还有几分大牌的倨傲、自尊。而面临绝境的后半部分，则声音压抑、低沉，充满了饱经沧桑的悲凉，孤独、绝望。音色略显浑浊，而在回忆到自己青年时代美好的爱情时光时，声音里又充满了兴奋，声音一片阳光。总之，多层次，多彩是孙敖老师塑造这个角色银色的最大特点，更为难能可贵的是，这些声音的变化往往表现在细微之间，这是塑造这个角色的难点所在，也是这个角色的魅力所在。

                       看点2       贤妻辛西娅

 辛西娅本是一个游走于酒吧之间，开朗、大方，以追求幸福生活为唯一目的，有些喜欢好勇斗狠的女人。他与哈瑞一见钟情，并且深爱哈瑞，始终不渝。她不喜欢哈瑞的生活方式，不喜欢流浪，不喜欢杀生，但她害怕失去爱情，以最大的容忍适应着哈瑞的生活，甚至为此牺牲了自己的孩子，但是在他眼里，哈瑞对她的忍让，既不完全理解，也并没有表现出多么的感激，终于有一天，她再也忍不住了，以出走的方式，结束了自己的痛苦婚姻。在西班牙内战炮火纷飞的战场上，她和哈瑞再次相逢了，但这一次的重逢是如此的短暂，是真正的匆匆一揖，就有痛苦地和自己的心上人再次分手了。

 画外音：辛西娅这个角色是由刘雪婷老师塑造的，这个角色也可以鲜明地划分为三个层次，婚前部分，声音开朗、大方里略带几分小女人的聪明、狡黠，非常可爱。婚后部分，声音在压抑、克制、温情里带几分自尊，而酒吧摊牌一场戏，则是长久激情压抑的爆发，狂野、激情却又不失稳重、大方，有别于市井女子的撒泼、耍混，而在离婚后的再度重逢一场戏里，则是长久压抑在心头挥之不去的那一缕柔情的充分释放，是喜极而泣，凡此细微处，都充分显示了刘雪婷老师理解人物、掌控声音的非凡能力，值得结合影片，反复体味。

                                      看点3         哈瑞的现任妻子
 
 她没有名字，只有一个公共称呼，哈瑞的妻子。她只是与哈瑞邂逅相逢的女人，因为长得像辛西娅而与哈瑞结合，说起来她的处境非常尴尬。她在哈瑞身体、感情的最低谷来到他的身边，爱他，一心一意地照顾他，但是哈瑞虽然口称从来没有像爱她一样爱过别的女人，但这话究竟有多少可信度，哈瑞明白，妻子也明白。哈瑞和辛西娅的爱情是刻骨铭心的爱，与利基的爱情可以算作两个风流人物的调情，而与这个妻子的爱，我觉得称为患难与共的朋友也许更合适。当然，也许经过这样一段患难与共的友谊，他们之间的关系也许会发展成真正的爱情，我们这些看电影的人这样真诚地祝愿着。

 画外音：妻子这个角色是由金毅老师塑造的，金毅老师塑造这个角色，基本上是在眼泪里完成的，体贴、柔情，声声悲泣里是对丈夫真挚的爱，不管丈夫当自己是个什么人。当然作为一个女人，丈夫身体在自己身边，心却在别处，妻子是不会满意的，因此声音里难免会有冷峻、醋意的一面，为了丈夫的身体健康，妻子偶尔也会动用一些“暴力手段”，音量大一点，语气尖锐一点，但并不是这个角色声音的主流，金毅老师在把握上也极有分寸感，主次分明。使人物在声音上既不是一成不变，又不是喧宾夺主，这是金毅老师塑造的这个细分很少的配角身上值得称道的闪光点，可结合影片仔细体会。

我记得这部影片,是三个女人和一个男人的故事,还有一位女性是李真配音的,李真是该片的译制导演.

是的，李真配的是那个吃醋还大闹一场的妻子，好像是第二任吧。

这片很有味道，尤其是后来在非洲的段落，自然风光包括野生动物什么的，跟男主角的回忆交错，很奇特的感觉。

叙述方式比较意识流，节奏慢，能展现配音演员的功力。孙敖的代表作，可惜片子稍微晦涩了点，虽然是名著，但影响力不大。

这部影片好象是六十年代影片,该片的运用意识流手法,现在回忆起来阿尔巴尼亚影片<宁死不屈>是较早采用意识流手法,女主角米娜被捕后,闪回自己走上反法西斯的革命道路.影片1969年译制上映,而我们是1979年<小花>等影片才带来意识流手法.

虽说是当时中央台委托长影译制的，但长影对待这部影片的译制绝对可以和公映影片相并提，后来央6重配的简直不能与其相提并论。遗憾的是当时委托给长影译制的片子太少了，当时的班子可以说是长影最好的时候，应该多留下点佳作就好了。

演辛西娅的爱娃.嘉德纳号称最美丽的脊椎动物，她跟弗兰克.辛纳屈那段爱恨真是纠结，她演了几部海明威的作品，后来上了年纪仍然是风韵不减。看她《卡桑德拉大桥》和《后宫》，真是……这部电影我是电影院里看的，对辛西娅印象很深刻。

        不谈该片！！！说点令人意外的----CCTV新闻频道报道说：乞力马扎罗山峰的雪，15年后将全部融化！！！！
    
    
  

2035 年 珠峰的冰川融化 5分之4，  你最近不去看看世界屋脊， 以后真是没戏了

虽说是派克的作品，但节奏实在是有点太慢了。。。。。。。。

引用第6楼fred007于2009-12-7 20:11发表的 :
演辛西娅的爱娃.嘉德纳号称最美丽的脊椎动物，她跟弗兰克.辛纳屈那段爱恨真是纠结，她演了几部海明威的作品，后来上了年纪仍然是风韵不减。看她《卡桑德拉大桥》和《后宫》，真是……这部电影我是电影院里看的，对辛西娅印象很深刻。

爱娃.嘉德纳的气质确实非凡。我看过《后宫》，虽然她演一个反派皇后，但那种华贵的气质还是摄人心魄。