The Manchurian Candidate《谍影迷魂》(2004)CCTV-6电影频道译制名单(附音频下载)

配音演员
赵岭     边疆
伍凤春   叶宝华
肖国隆   崔晓东
李蕴杰

译制职员
翻译  刘笑崴
导演  李蕴杰
录音合成  付江露
技术  李英
制片  李萱
监制  贾琪  李健
电影频道节目中心译制

CCTV-6电影频道2009年12月5日“佳片有约”栏目播出。



【英文片名】：    The Manchurian Candidate

【中文片名】：    谍网迷魂/满洲候选人/洗脑密令

【导演】：    ( 乔纳森·戴米 Jonathan Demme )  

【主演】：    (杰弗里·赖特 Jeffrey Wright) ( Pablo Schreiber) (安东尼·马基 Anthony Mackie) ( Dorian Missick) (霍塞·帕布罗·坎蒂罗 Jose Pablo Cantillo) ( Teddy Dunn)

【上映日期】：    2004年07月22日 美国

【国别】：    美国

【对白语言】：    英语

【IMDb评分】：  6.7/10 ( 33819票 )

【色彩】：    彩色

【幕幅】：      1.85 : 1遮幅式宽银幕

【声音制式】：    SDDS 数字化影院系统(DTS) 杜比数码环绕声(Dolby Digital)

【片长】：    129分钟

【类型】：    剧情 神秘 科幻 惊怵 战争

【分级】：    马来群岛:U 马来群岛:18PL 瑞士：14 冰岛：16 阿根廷：13 澳大利亚：MA 芬兰：K-15 德国：12 香港：IIB 爱尔兰：15 荷兰：16 挪威：15 菲律宾:PG-13 新加坡:M18 韩国:15 瑞士：14 瑞士：14 英国：15 美国：R 加拿大：14A

【剧情介绍】：
    在热烈的掌声中，挂满勋章战斗英雄，前海军陆战队上校本·马高(丹泽尔·华盛顿 饰)登上纽约扬克威小学的讲台。他最近经常出现在各种各样的演讲和社交活动上，用熟练并且富有鼓动性地讲述自己在海湾战争的光荣经历：他的野战排如何遭到伏击，他的战友中士雷蒙德·萧(利夫·史列巴 饰)又是如何英勇地在关键时刻拯救了整个连队的战士。
　　但是到了晚上，马高开始面临内心复杂的心理冲突，那些神秘而凶险的回忆让无法安静入睡，让他不得安宁的不仅是战场上心灵和血肉的考验，更可怕的是，他的梦魇般的记忆碎片似乎拼凑出了一个和他从前记忆完全不同的经历。难道整个连队的战士真的被俘？难道自己真的被洗脑？难道雷蒙德·萧的荣誉勋章和战争的光荣都是假的？难道他们真的都不是战斗英雄，而是被别人利用的破坏国家的定时炸弹？马高决定找到雷蒙德并且和他一起查明事情的真相。
　　事情的变化已经超出了马高的想像，雷蒙德·萧已经成功地步上仕途，现为国会议员的他正在他的参议院母亲，伊丽娜(梅丽尔·斯特里普 饰)的帮助下参加副总统的竞选，从民众的支持率来分析，战功卓着的他是最有希望获胜的。
　　随着调查的逐渐深入，阻力开始变得越来越大，伊丽娜为儿子安排了严密的安全小组，她不能让马高破坏即将到来的竞选成功，马高向军方说出了自己的怀疑，但却遭到了精神错乱的质疑。带着逐渐增强的疑虑，马高继续开展他的调查行动，不仅仅面临更多的压力，同时他的时间也不多了，他必须赶在雷蒙德竞选胜利之前揭露这个骇人听闻的真相……

【音频下载链接】：
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=83612

这字幕真是错字漫天飞……囧

没有看全片，只看了一点中文预告片，就觉得梅姨配得非常糟糕，于是就没有兴趣看了

伍凤春念错的，这片就她一个女性配音演员。

借netfan滴帖问个问题的说
呆板 读 ai 还素 dai 的说？

伍凤春  要是每天在电视里看见自己的名字多欣慰， 看见自己变成了五 多丧气了~~~~~~
一点职业素养都没有， 字幕都打错~~

赵玲配的那富二代主角吧，有失水准吧~~~哎，遗憾~~~   我们这些民众天天看这种级别的配音作品~~~他是不爱看配音版~~~~~~~~   要我去电影院也不看，以为都是一样的~~

另外我看见另一个帖子热议 的长译 崔晓东 也来央视配音了~~~哈哈

引用第5楼pacino6于2009-12-6 21:40发表的  :
伍凤春  要是每天在电视里看见自己的名字多欣慰， 看见自己变成了五 多丧气了~~~~~~
一点职业素养都没有， 字幕都打错~~

赵玲配的那富二代主角吧，有失水准吧~~~哎，遗憾~~~   我们这些民众天天看这种级别的配音作品~~~他是不爱看配音版~~~~~~~~   要我去电影院也不看，以为都是一样的~~

.......

总觉得这配CCTV6的片子，是不是配音演员自己也提不起劲呢？班子松散，翻译和配音都平庸
赵岭在吴红涓搞的片子里发挥得很棒，配公映片也挺不俗，不久前我补看地狱男爵2，觉得他配的卢阿达王子相当迷人

这片我昨天看了二十分钟，真是忍着看完的。赵岭怎么配起硬汉来了，《与狼共舞》里配凯文·斯科特纳，还能接受。华盛顿这样高头大马的黑帅，跟他不搭呀。《地铁惊魂》里陆建艺的那个厚嗓还合适。

说实话，赵岭配得还不错啦（如果不是听出他的声音，我都以为是草台了）。对比之下，那个富二代的议员是边疆配的吗？所有台词就在嘴里轻飘飘就过了，感觉嘴都没张开，偏港台的咬字特点。他们两人对话太别扭了！

然后梅姨和华盛顿女友（？），这些女性角色也配得很粗糙。对话之生硬，毫无感情。佳片有约吔，活生生被配音给毁了！！

引用第2楼lee1020于2009-12-6 21:16发表的  :
今天上午看的重播！感觉整体配音还凑合，至少比《真实的谎言》配得强！不过里面有念错字的地方。例如：雷蒙德·肖在一次新闻发布会上说“恐吓民众”，正确的读音应该是“kong ' he”，不过配音演员给念成“kong ' xia”了。实在让人啼笑皆非。还有一处，我不确定是不是念错：梅丽尔·斯特里普饰演的角色说副总统是个扶不起来的“阿斗”念的是“a ' dou”，不过我听说这个字念“e”。不太确定。

“阿斗”应该是念“a ' dou”

引用第4楼majel于2009-12-6 21:28发表的  :
借netfan滴帖问个问题的说
呆板 读 ai 还素 dai 的说？

呆板，以前的词典里是读ai ban，后来改了，现在的词典里都是读dai ban

引用第5楼pacino6于2009-12-6 21:40发表的  :
伍凤春  要是每天在电视里看见自己的名字多欣慰， 看见自己变成了五 多丧气了~~~~~~
一点职业素养都没有， 字幕都打错~~

赵玲配的那富二代主角吧，有失水准吧~~~哎，遗憾~~~   我们这些民众天天看这种级别的配音作品~~~他是不爱看配音版~~~~~~~~   要我去电影院也不看，以为都是一样的~~

.......

最近经常见崔老师滴配音作品在央视播放的说

引用第9楼三途彼岸于2009-12-6 22:11发表的  :

呆板，以前的词典里是读ai ban，后来改了，现在的词典里都是读dai ban

咔咔 谢谢三途的说～～看来偶米读错的说。。

本片音频已发布在C区音频区。

引用第5楼pacino6于2009-12-6 21:40发表的 :
伍凤春  要是每天在电视里看见自己的名字多欣慰， 看见自己变成了五 多丧气了~~~~~~
一点职业素养都没有， 字幕都打错~~

赵玲配的那富二代主角吧，有失水准吧~~~哎，遗憾~~~   我们这些民众天天看这种级别的配音作品~~~他是不爱看配音版~~~~~~~~   要我去电影院也不看，以为都是一样的~~

.......

赵岭好想配的不是富二代吧，我听着像给华盛顿配的，不知对否

引用第13楼旁观于2009-12-9 23:32发表的 :

赵岭好想配的不是富二代吧，我听着像给华盛顿配的，不知对否

对的。俺不是很习惯他这种知识分子的声音配硬汉。