|
阅读：1645回复：6
【译制资料参考】谍影迷魂◆前妻俱乐部（电影频道节目中心）
==================================================
前妻俱乐部（美国1996年 电影频道节目中心）*98分钟* the first wives club 派拉蒙影业出品 *本片获奥斯卡奖一项提名* 根据奥利维亚·戈德史密斯的小说改编 【编剧】罗伯特·哈林 【导演】休·威尔逊 【摄影】唐纳德·托林 【音乐】马克·沙伊曼 【主演】贝蒂·米德勒、黛安娜·基顿、戈蒂·霍恩、玛吉·史密斯、丹·希达亚、维克托·嘉伯、布朗逊·平肖、玛西亚·盖伊·哈顿、艾琳·赫卡特、菲利普·波布科、伊丽莎白·伯克利、珍妮弗·邓达斯 【翻译】刘笑葳 【译制导演】李蕴杰 【录音】巴特乎 【合成】唐元平 【配音演员】伍凤春、马海燕、郝幽玥、李杰、赵震、边疆、肖国隆。 * CCTV电影频道2009年12月6日播出。 ================================================== 谍影迷魂（美国2004年 电影频道节目中心）*124分钟* THE MANCHURIAN CANDIDATE 派拉蒙影业出品 *本片获金球奖3项提名* 本片基于理查·康登的小说改编 根据乔治·阿克塞尔洛德1962年版的电影剧本改编 【编剧】丹尼尔·派恩、戴恩·杰奥尔加里斯 【导演】乔纳森·德姆 【摄影】塔克·藤本 【音乐】蕾切尔·波特曼 【主演】丹泽尔·华盛顿、梅丽尔·斯特里普、里夫·施莱伯、乔恩·沃伊特、金伯利·埃利斯、杰弗里·莱特、泰德·莱文、布鲁诺·加恩、米盖尔·费雷、戴恩·斯托克维尔、胡德·西科莱拉…… 【翻译】刘笑葳 【译制导演】李蕴杰 【录音合成】付江露 【配音演员】赵岭、边疆、伍凤春、叶宝华、肖国隆、崔晓东、李杰。 * CCTV电影频道2009年12月5日播出。 ================================================== |
|
|
1楼#
发布于：2009-12-07 01:15
马海燕、郝幽玥，看来值得一听，期待一下明天的《印度之行》，不过估计多半是重配了
|
|
|
3楼#
发布于：2009-12-07 09:40
为什么同样的电影 ，差距就这么大？
一个周六 佳片有约 一个周日点播 《谍影迷魂》直接就是个草台水平，翻译一般，人物配音白开水， 声音不搭~~~ 《前妻》却是每个人物有特色，配音也出色，抑扬顿挫，搞笑，什么都有，几个女人哪唠唠叨叨 的心态都有，混录也不错~~~~ 主要是人物声音比较搭~~~ 一个导演，一个队伍， 就这么差距？ 伍凤春 老师一个好好配，一个 混日子？ 不要怪我说话不客气， 好就是好，差就是差~~~ |
|
|
|
4楼#
发布于：2009-12-07 11:52
引用第3楼pacino6于2009-12-7 09:40发表的 : 如果你看过十年前廖菁郑建初徐燕版孙悦斌的《前妻俱乐部》，就知道现在这帮人配的有多差，俗话说长江后浪推前浪，可配音队伍确是新的一代远不如过去 |
|
|
|
5楼#
发布于：2009-12-07 12:05
引用第4楼moni于2009-12-7 11:52发表的 : 以前那个版本好像是杨晨郑建初徐燕吧？ |
|
|
