【译制资料参考】印度之行（英国、美国1984年 电影频道节目中心译制 长译配音）*

==================================================
印度之行（英国、美国1984年 电影频道节目中心）*157分钟*
A PASSAGE TO INDIA

索恩·埃米影视娱乐公司出品

*本片获两项奥斯卡奖，另获9项提名*

本片根据E.M.福斯特的小说
及桑塔·拉玛·劳的电视剧本改编拍摄

【编剧】大卫·里恩
【导演】大卫·里恩
【摄影】欧内斯特·戴
【音乐】莫里斯·贾雷（获奥斯卡最佳原创音乐奖）
【主演】佩吉·阿什克劳福特（获奥斯卡最佳女配角奖）、朱迪·戴维斯、詹姆斯·福克斯、亚力克·吉尼斯、奈杰尔·哈弗斯、维克多·班纳吉、理查·威尔逊、迈克尔·卡尔弗、安东尼亚·彭伯顿、阿特·马利克、安·弗班克、赛义德·杰弗里、克里夫·斯威夫特、桑德拉·霍茨……

【翻译】王春侠
【译制导演】韩律菲
【录音合成】孟钢、李东卫
【配音演员】孟超、朱丽松、孟繁、郝晓东、宋美玉、孟欢欢、潘淑兰、牟珈论、孟令军、王利军、杨波、纪艳芳。

附注：电影频道播出时，其中文字幕将1965年的原作电视剧本误为“舞台剧”。

* CCTV电影频道2009年12月7日播出。
==================================================

前后只看了大约一小时，不知短了的6分钟把哪里剪掉了——当年的上译版可是一刀未剪呀，163分钟的完整版！

有个朋友戏称新长译为“孟家班”，呵呵

果真是重配版。感谢974y大哥发布译制资料。    

引用第1楼creationgod于2009-12-7 17:32发表的  :
有个朋友戏称新长译为“孟家班”，呵呵

呵呵，我这几年就一直称之为“孟家班”，原来有4孟，现在又多了个欢欢。

引用第1楼creationgod于2009-12-7 17:32发表的  :
有个朋友戏称新长译为“孟家班”，呵呵

孟繁和孟超不是长译的，他们是亲兄弟。孟丽、孟令军是长译的，但他们之间包括和孟繁兄弟俩没有亲属关系。这片子是金毅大姐的公司译制的。录音师孟刚是长影录音车间的录音师，担任过很多故事片和译制片的录音。

金毅大姐的公司几乎承接了电影频道的译制工作.

引用第4楼配音眺望者于2009-12-7 20:05发表的 :

孟繁和孟超不是长译的，他们是亲兄弟。孟丽、孟令军是长译的，但他们之间包括和孟繁兄弟俩没有亲属关系。这片子是金毅大姐的公司译制的。录音师孟刚是长影录音车间的录音师，担任过很多故事片和译制片的录音。

哦，孟繁和孟超居然是亲兄弟？他们搭对配了好多戏了。

如果没记错，上次还出现了孟瑛瑶，当时我还问了是不是孟家哪位兄弟的女儿？这次又冒个孟欢欢，我还是这么猜吧。只能说，长春那嘎达姓“孟”的太多了，哈哈。

引用第6楼小昭于2009-12-9 19:08发表的  :
 

哦，孟繁和孟超居然是亲兄弟？他们搭对配了好多戏了。

如果没记错，上次还出现了孟瑛瑶，当时我还问了是不是孟家哪位兄弟的女儿？这次又冒个孟欢欢，我还是这么猜吧。只能说，长春那嘎达姓“孟”的太多了，哈哈。

孟超还为长译翻过不少电影呢！《变相怪杰》。

说实话，我一直以为这个班子是新长译哩，感觉水平不错，就是好像成熟女声不多，有时中老年女性角色的嗓音听起来太甜了

另外请教一下，《霉运侦探》也是这个公司配的吗？刘大航为电影频道导片好像不太常见

引用第8楼creationgod于2009-12-9 20:52发表的 :
说实话，我一直以为这个班子是新长译哩，感觉水平不错，就是好像成熟女声不多，有时中老年女性角色的嗓音听起来太甜了
 

配音演员名单后一半不就是新长译的吗？成熟女声急缺，是个大问题！！！！男声够了。

引用第8楼creationgod于2009-12-9 20:52发表的  :
说实话，我一直以为这个班子是新长译哩，感觉水平不错，就是好像成熟女声不多，有时中老年女性角色的嗓音听起来太甜了

另外请教一下，《霉运侦探》也是这个公司配的吗？刘大航为电影频道导片好像不太常见

《霉运侦探》是长译配的，片名是我推敲的，原来叫《倒霉蛋》。

引用第9楼小昭于2009-12-9 21:17发表的  :
 

配音演员名单后一半不就是新长译的吗？成熟女声急缺，是个大问题！！！！男声够了。

对！大多数是长译的专职演员。
金毅导演托我给大家捎个话：“大家认可我们的配音，心情好多了，谢谢！请多关注！虽然有些演员有些嫩，但可以培养，还望大家理解，给他们机会，因为我还有能力培养。”

引用第11楼配音眺望者于2009-12-9 22:15发表的  :

对！大多数是长译的专职演员。
金毅导演托我给大家捎个话：“大家认可我们的配音，心情好多了，谢谢！请多关注！虽然有些演员有些嫩，但可以培养，还望大家理解，给他们机会，因为我还有能力培养。”

我一直很喜欢长译的风格，爱乌及乌，平时也很关注这个班子的作品，因为水平不错，才会误以为是新长译的，呵呵，很喜欢他们配的一些文艺片，像《美丽的秘密》、《冰淇淋的滋味》、《爱的代价》、《爱的味道》等，包括最近的《印度之行》，希望以后能欣赏到他们更多的优秀作品，感谢金毅老师辛勤培养了这么一支队伍，祝她身体健康、心情愉快 ：）

我没有分那么清楚，我觉得金毅老师不也是长译出来的吗。

我非常喜欢《柳林风声》、《将军之夜》、《西莉亚在纽约》。《危情密码》版本不比央视的差；还有《危险激情》其实很不错，鉴于题材敏感没向大家推荐。

引用第12楼creationgod于2009-12-9 22:29发表的  :


我一直很喜欢长译的风格，爱乌及乌，平时也很关注这个班子的作品，因为水平不错，才会误以为是新长译的，呵呵，很喜欢他们配的一些文艺片，像《美丽的秘密》、《冰淇淋的滋味》、《爱的代价》、《爱的味道》等，包括最近的《印度之行》，希望以后能欣赏到他们更多的优秀作品，感谢金毅老师辛勤培养了这么一支队伍，祝她身体健康、心情愉快 ：）

《爱的味道》和《爱的代价》不是金毅大姐的公司配音的，是长译的。长译今年为电影频道译制了很多法国电影，最近在译制《莫泊桑》小说系列，有《项链》、《一个农场女的故事》等八部影片。

引用第13楼小昭于2009-12-9 22:38发表的  :
我没有分那么清楚，我觉得金毅老师不也是长译出来的吗。

我非常喜欢《柳林风声》、《将军之夜》、《西莉亚在纽约》。《危情密码》版本不比央视的差；还有《危险激情》其实很不错，鉴于题材敏感没向大家推荐。

不是出来，她现在还是长影的干部，只不过病退了。