希望电影频道对国外纪录片的译制重视一些

CCTV电影频道每天都要播放一部以动物为主题的外国纪录片，总体感觉译配质量一般。

这两天，电影频道播放了一部长纪录片《机会主义者;社会活动者》（总时长90分钟以上），本还打算录制，结果一听解说的配音，竟大失所望。主配叫李晗，听声音大概也就20余岁吧，为影片中的主持人（解说者）配音。原片中的主持人白发苍苍，年龄至少是花甲之上。而我们的这位配音者听起来像是一个轻佻的中学生，严重影响了我观看此片的兴趣。

十多年来，我观看电视主要就是看各类国外纪录片，一些配音演员的声音越来越熟悉，在节目里听到他们的声音就觉得很亲切，贾小军、苏扬、顾国宁、赵洋等人的解说配音我就很喜欢。以《机会主义者;社会活动者》一片来说，如果由贾小军配音可能更贴切，效果会更好些。

我只希望CCTV电影频道不要过于看轻国外纪录片的译制。

纪录片应该不要紧吧
主要是看相关的资料，不涉及表演艺术吧

      与楼主 同感！  
   听听乔榛老师在纪录片《美国西部七奇》中的解说是多么的为影片提气！
   再听听日本的《狐狸的故事》、、、、、、！

看日本NHK译制别国的纪录片，配音都很棒

是的，所有的译制片都应认真对待。其实做得不错。

我也很喜欢贾小军、顾国宁、赵洋等老师们解说的国外纪录片，像是北京大陆桥文化公司译制的《传奇》和《真实》这些纪录片，尤其是有关古希腊、古罗马历史的纪录片。请问974y前辈，你知道纪录片《传奇》的片尾曲是什么吗？我一直想知道。

听过贾小军、赵洋为CCTV10科教节目做的配音，不错。

素8素几个著名滴纪录片声音都去了10套的说？

以前放过一个关于美食的纪录片，好像叫什么美食之旅的，提到过巴伐利亚的美食，大家有印象吗？我很想再看一次，有朋友记得名字吗？

引用第8楼小声说话于2009-12-9 23:40发表的  :
以前放过一个关于美食的纪录片，好像叫什么美食之旅的，提到过巴伐利亚的美食，大家有印象吗？我很想再看一次，有朋友记得名字吗？

近期刚播过中国、泰国、印度等的饮食文化纪录片，也许不久会重播的。

引用第5楼云岭冰昊于2009-12-9 19:20发表的  :
我也很喜欢贾小军、顾国宁、赵洋等老师们解说的国外纪录片，像是北京大陆桥文化公司译制的《传奇》和《真实》这些纪录片，尤其是有关古希腊、古罗马历史的纪录片。请问974y前辈，你知道纪录片《传奇》的片尾曲是什么吗？我一直想知道。

大陆桥译配的各类国外纪录片，在各家电视台播出的栏目有所不同，比如有的放在“探索”节目，有的放在“传奇”节目，有的放在其他人文、科技、动物类等等栏目中播出，而且播出时的译名也不尽相同。我在各台录制的一些节目，经常因此而重复。

至于“传奇”的主题曲，我听着也很亲切，但还没有搞清是那支曲子。

974y大哥看的那个纪录片我好像无意间瞄到了一眼，那声音确实不适合配纪录片，而且缺乏感情~~
我很喜欢《第十放映室》的旁白，不知道是谁……

引用第11楼韩菡于2009-12-10 10:20发表的  :
974y大哥看的那个纪录片我好像无意间瞄到了一眼，那声音确实不适合配纪录片，而且缺乏感情~~
我很喜欢《第十放映室》的旁白，不知道是谁……

记得以前看节目后的字幕写的配旁白的叫龙斌，好像也给今日说法配过。