|
阅读：2737回复：9
【译制资料参考】三个爸爸都在家◆半边人◆完美的一天（电影频道）
==================================================
三个爸爸都在家（法国2004年 电影频道节目中心）*95分钟* Trois pères à la maison M6电影公司出品 【编剧】凯瑟琳·蒙罗伊、路易·贝兰 【导演】斯特凡·卡佩斯 【摄影】帕科·维泽 【音乐】格扎维埃·贝特洛、塞巴斯蒂安·比利 【主演】皮埃尔·帕尔玛德、达尼埃尔·鲁索、伊冯·巴克、安娜·德·彼得里尼、米里耶勒·于埃、克莱蒙·谢布利、玛农·戈兰…… 【翻译】台学青 【译制导演】刘怡麟 【录音合成】瞿傲晖 【配音演员】托托、商洪、芒莱、郝幽玥、鲍大志、梁维珊、张欣、瞿傲晖、王志鸿、贾小军。 * CCTV电影频道2009年12月9日播出。 附注：以上法语姓名均按传统译名列出。 ================================================== 半边人（香港1983年 电影频道节目中心）*111分钟* 凤凰影业公司出品 【编剧】施扬平、王正方 【导演】方育平 【摄影】陈乐仪 【音乐】林敏怡 【主演】许素莹、王正方、许培、邱莲心、许伟翰、许素玲、许素琪、许素琳、刘家俊、张家仁…… 【翻译】陈雯 【译制导演】刘明珠 【录音合成】杨阳 【配音演员】褚郡、赵毅、郑栋、王博、汤水雨、张杰、何心、刘浪。 * CCTV电影频道2009年12月9日播出。 ================================================== 完美的一天（美国2006年 电影频道国际部）*87分钟* A PERFECT DAY 特纳传媒（TNT）出品 根据理查·保罗·伊文思的小说改编 【编剧】乔伊斯·伊莱亚森 【导演】彼得·莱文 【摄影】基斯·冯·奥斯图姆 【音乐】杰夫·比尔 【主演】罗勃·洛、弗朗西斯·康罗伊、佩吉·布鲁斯特、祖德·奇科莱拉、罗伊娜·金、凯文·杜恩、达蒙·利帕里、麦吉·格斯兰德、迈克·普涅夫斯基、克里斯托弗·劳埃德 【翻译】赵菲 【译制导演】尼南 【录音】杜婕 【配音演员】（演员……剧中人） 商弘……罗勃 海燕……艾莉森 晓鸣……迈克尔·宣 吴永庆……查克 梦萱……可米奥 陈浩……斯坦 * CCTV电影频道2009年12月8日播出。 ================================================== |
|
|
1楼#
发布于：2009-12-10 09:39
《完美的一天》看阵容是吴红涓团队的，莫非“尼南”就是吴导？总之这个团队质量有保障，商虹、马海燕，应该不错的
|
|
|
2楼#
发布于：2009-12-10 10:07
《半边人》很励志的片子呢，探讨是理想和现实的矛盾挣扎，可惜昨天忙忙碌碌，就把这茬儿忘了，貌似网上找不到……
|
|
|
|
3楼#
发布于：2009-12-10 14:17
“三个爸爸”昨天就看了一半的一半（被某人的球赛毁了，
 ）也不知道结果，到底最后三个爸爸拆散小两口成功否？话说以鲍大智的年龄配那个黑人小伙，挺疯狂的，不过感觉抓得还很准。那个满脸雀斑的小男孩谁配的？第一次听到一成年男捏着嗓子配小孩呢。 |
|
|
|
4楼#
发布于：2009-12-10 15:58
引用第3楼小昭于2009-12-10 14:17发表的 : 拆散成功了，那小子不是医生，还和别的女孩有染 |
|
|
|
7楼#
发布于：2009-12-15 08:00
褚郡 近来配的东西很少啊~~~~~~~~~~· 自从结婚以后 哈哈
完美的一天 真是不错 看来不是一个队伍就是不一样~~~~~~ 商弘 比下面那几个C6 的译制强多了~~~~~ 态度不一样啊 |
|
|
