|
阅读：933回复：3
【请网友验证】《茜茜公主》第一集“邮局”一场哪句缺失了[附央视播出版童自荣的全部台词实录]
说来惭愧，除了80年代初在影院看过《茜茜公主》外，我从没在电视里或电脑上看过这片。有朋友说，这片市面上的版本配音都稍有缺失。80年代录自央视的3部曲录像带已经不能正常播放了，手里倒有07年5月份电影频道重播时第一集的录像（后两集未录），把童自荣在“邮局”一场的全部台词抄录上来，请大家看看市面版本缺失了哪一句。
================================================================================================ 【附上】电影频道07年5月播出的《茜茜公主》第一集中“邮局”一场童自荣的全部台词： （“童自荣”进邮局） “我是来办公事的。刚才那个人发的电报讲了些什么？嗯？嗯？从哪开始？” “那么——” “被关起来了，啊——是个逃犯，我早料到了！” “谁乱敲？” “你们把这玩意儿拿开！我早料到了，是跳窗出去的。” “闭嘴！现在该由我来向你提问！” “这玩意儿怎么自己敲起来了？” “你是在跟他说，刚才谁发电报吗？” “谁？” “你！我可是在办公事！” “哦，对不住。” “马上送交霸（去声）比里，谁是霸比里？霸比里一定是个乱党的名字。带上枪，——这是、这是一个地地道道的阴谋，准是！” “啊，毫无疑问她准是朝皇上必经的那条林荫道去了。把帽子给我。” “放手，我跟你说了，我在办公事！” “什么？你把它收下了？你这是窝赃啊！你这是窝赃！！” “你这是窝赃。这戒指肯定是偷来的。” “去！这戒指警察局没收了！” “站起来！邮务员先生，现在你被捕了！一会儿我就来抓你。” “嗯——你还在电报里说，嗯，我是一个傻瓜？我要把这带走，这是罪证！” （场景切换） ========================================= 顺告：江苏台这两天正在播出《茜茜公主》，今天下午将播第二集，喜欢的朋友可以关注一下。 |
|
|
1楼#
发布于：2009-12-14 16:43
看了江苏台的 很多地方不是上译的音轨 有人知道为什么会有这种混合版吗
 |
|
|
|
2楼#
发布于：2009-12-16 13:26
我看的版本中邮局场景似乎没有缺失了，但是后来茜希要求皇帝帮她拖住伯科尔上校，皇帝故意问了上校很多无关紧要的问题有几句对白缺失
|
|
|
|
3楼#
发布于：2009-12-16 13:44
我也是没有发现那些是缺的啊，我是选择黑郁金香的DVD中的第二条音轨看得，少校的配音太经典啊，搞笑啊
|
|
