迄今为止南斯拉夫电影《瓦尔特保卫萨拉热窝》最完整配音名单

皮劳特(真瓦尔特)——鲁 非
谢德（钟表匠）、伊万（受伤做手术的地下党员）——马尔路  
吉斯(开照相馆的游击队员)、冯·斯多夫（德装甲部队少校）——雷 鸣
康德尔(假瓦尔特)——葛存壮
冯·迪特里施(德军上校)——胡晓光
比绍夫（党卫军上尉）——田宝富
医生（地下党员）、维兰德中校——毕鉴昌
米尔娜（叛徒肖特）——于蓝
德军将军（防空洞里主持开会者）、沃尔纳特少校——史宽
车站调度兰克斯（地下党员）、游击队员鲍罗（乔装德军中士）、地球厅老板库茨曼（特务）——王炳彧
斯特力（警察局的乔斯克，地下党员）、阿克瓦里斯（德特工）、维尔德姆特（盖世太保）——关长珠
510摩托化团团长哈根中校、假联络员—劳力
巴克（化装搜查照相馆的游击队员）、德军官休博特（德装甲部队少校的副官）——程学钦
阿兹拉护士（谢得的女儿）——俞平
苏里（游击队员，瓦尔特的助手）、布尔吉（游击队员，阿兹拉的男友）——侯冠群
布兰克（与伊万接头时遇害的游击队员）——韩廷琦
马里施（游击队员）、谢得的徒弟凯尔默——李连生
车站值班员奥布伦——车适
德军中士埃德勒（驻火车站）——傅杰
德军中士钦德勒（监督手术者）——凌子风

不错不错啊  

谢谢楼主提供。

这个配音名单早前坛友阿廖莎就整理过！    

补充：

北京电影制片厂1973年译制    1977年国内公映
翻译：潘耀华   安六青   周如雁          录音：郑春雨
译制导演：凌子风   马尔路。

阿廖沙朋友整理的似乎没有这么全吧。

我还能整个比这更全的呢，我以前的领导也参加过此片的配音，问问他都能知道，但你这上面没我领到的名字。

当然非常欢迎楼上的朋友提供更全的，不过我想了想，好像再没有什么别的角色了吧。另外请问您以前的领导他贵姓高名？

这个很不错，真的很完整，哇嘎嘎

引用第4楼为音痴狂于2009-12-14 06:51发表的  :
阿廖沙朋友整理的似乎没有这么全吧。

http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=47874

主要配音演员：（再次更新）：
彼劳特(瓦尔特)——鲁 非
谢德·康卜丹诺维奇（钟表匠）、伊万（受伤做手术的地下党员）——马尔路  
吉斯(开照相馆的游击队员)、冯·斯多夫（德装甲部队少校）——雷 鸣
康德尔(假瓦尔特)——葛存壮
冯·迪特里施(德军上校)——胡晓光
比绍夫（党卫军上尉）——田宝富
医生（地下党员）、维兰德中校——毕鉴昌
米尔娜（叛徒肖特）——于蓝
德军将军（防空洞里主持开会者）、沃尔纳特少校——史宽
车站调度兰克斯（地下党员）、游击队员鲍罗（乔装德军中士）、地球厅老板库茨曼（特务）——王炳彧
斯特力（警察局的乔斯克，地下党员）、阿克瓦里斯（德特工）、维尔德姆特（盖世太保）——关长珠
510摩托化团团长哈根中校、假联络员—劳力
巴克（化装搜查照相馆的游击队员）、德军官休博特（德装甲部队少校的副官）——程学钦
阿兹拉护士（谢得的女儿）——俞平
苏里（游击队员，瓦尔特的助手）、布尔吉（游击队员，阿兹拉的男友）——侯冠群
布兰克（与伊万接头时遇害的游击队员）——韩廷琦
马里施（游击队员）、谢得的徒弟凯尔默——李连生
车站值班员奥布伦——车适
德军中士埃德勒（驻火车站）——傅杰
德军中士钦德勒（监督手术者）——凌子风？

     

一直有个疑问，那个电影中最感人的桥段：广场认尸里，宣读德军司令部公告的到底是谁呢？？？？

好多的配音应该都谢世了吧！

楼上的朋友，你说的还真的不太准确。据本人了解，该片的配音演员中有不少还健在，年龄最长的应该是95岁的于蓝老师了；葛存壮老师、鲁非老师和劳力老师分别是87岁、86岁和85岁；程学钦老师78岁；毕鉴昌老师77岁；俞平老师76岁；李连生老师、侯冠群老师和韩廷琦老师都是73岁。