看点萃锦长译篇五十七号--人生如戏，戏如人生--《W的悲剧》赏析

  怀揣远大理想的年轻姑娘三田静香，只身来到东京学习表演艺术，她发誓要成为一个伟大的演员，为此，愿意不惜一切代价，但是生活却并不像她想象的那般美好，她虽然毕业了，如愿以偿地进入剧团，成为一名职业演员，毕业以后第一次上戏，分配给她的角色竟然是一个没有几句台词的使女。在痛苦和绝望中，只有一个曾和她有过类似经历和梦想的退役演员森口沼夫默默地关心她、帮助她，两人之间还产生了若有若无的恋爱关系。突然有一天，三田静香时来运转，因为女演员羽鸟翔在烦恼和痛苦之中杀死了情夫，却又碍于身份，不愿为此堕入丑闻。于是利用三田静香想要演主角儿的心理，动员她为自己顶罪，并答应为她争取主演的位子。三田静香为了实现自己的梦想，答应了她的要求，羽鸟翔也兑现了自己的承诺，让她如愿以偿地爬上了主演的宝座，静香终于听到了她理想中的梦寐以求的掌声。然而，成功中的静香突然感到，成功的代价，是自己陷入了一连串的阴谋之中，成为一系列卑鄙阴谋的棋子、牺牲品，亲眼目睹了一幕幕血腥、死亡，她震惊了，猛醒了，一夜之间成熟了，毅然决定摆脱目前的生活，重新开始新的生活征程，而在暗地里为她默默祈祷、祝福，给她鼓励、希望的依然是森口沼夫。

                    看点1            可爱的小姑娘三田静香

  三田静香是个年轻、可爱，充满理想的小姑娘，她的最大愿望就是成为一个大明星，听到台下暴风雨般的掌声，为此，她愿意付出一切代价，献身、忍受痛苦都在所不惜。她又是一个个性倔强，浑身带刺的姑娘，不愿意听人任何人的摆布，虽然她有时会给人感觉在主动接受别人的摆布，但是不论在口头上，还是在她的内心深处，她都不愿承认这一点。她心地善良，本质上是个纯洁的姑娘，但是为了成名，她不得不接受欺诈，甚至不得不参与到欺诈当中，成为欺诈者中的一员，这种两面生活，给静香的心灵带来了巨大的痛苦，成为她内心深处左冲右突都无法摆脱的一个大网，终于有一天，她在血腥中醒悟了，决定结束这种生活，找回真我，一夜之间完成了由姑娘到熟女的转变。

 画外音：三田静香这个角色是由宋丽捷老师塑造的，虽然宋丽捷老师的作品，我欣赏的比较少，谈不到对她的配音风格有多么深入的了解，但我却要坦率地承认。宋丽捷老师塑造的这个角色让我有一见钟情的感觉。特别是开头的一大段近于自恋的对鸭子的开场白“我有女人的气派了吧？我已经变样了。”一派小大人的成熟口吻，每次看到这里，都让我忍俊不禁。而接下来的一段要成为一个明星的真情告白，声音并不非常张扬，但那种平静中逐渐积累而成的爆发，却显得更具感染力、爆发力。其次，宋丽捷老师对角色多层面的理解和把握同样给我留下了深刻印象，从强调与森口沼夫同床共枕是自愿的，森口沼夫不是她的心上人里流露地自尊、倔强，在接受第一女主演和接受顶替犯罪这两个相互对立又息息相关的事情里流露出的恐惧、矛盾、挣扎，无不表现地丝丝入扣。特别是向媒体“报告”“事件真相”时，因恐惧而哭泣一场戏，声音断续、颤抖，完全像个哀哀无助，被吓坏了的大孩子，入情入理，丝丝入扣，非常符合人物身份和剧情的要求。可结合影片，仔细观赏。

                      看点2          明星女人百事难

  羽鸟翔是一个成功的演员，慵懒、随意、傲慢，某种意义上有着呼风唤雨的本领，作为主角儿，明星，剧组要围着她转，她可以根据自己的需要，随意撤换演员，但是谁能想到，就是这样一个手眼通天的女人，也有不能解决的烦恼，也有有求于人的时候。她靠着一个有妇之夫成名，却不能和他结婚，甚至不得不为维持自已已经拥有的一切，杀死自己的情夫，还要找替身来替自己遮掩这件丑闻。她演了半辈子戏，也在生活里为了成功做了半辈子的戏，渐渐地，她已经分不清楚究竟戏是生活，还是生活是戏。特别是就在她杀死情夫，内心紧张、崩溃到顶点的时候，偏偏又接了《W的悲剧》这样一出戏，戏里的生活和她的现实生活是如此相像，终于，她再也无法忍受内心深处巨大的精神压力，举刀刺向了自己，用这种方式彻底结束了自己带着面具的一生。

  画外音：羽鸟翔这个角色是由刘雪婷老师塑造的，这同样是一个多层面，不很容易把握的角色，从出厂时的慵懒、傲慢、随意的大明星“范儿”，到亲手杀死汤原之后，回忆起自己坎坷成名路时流露出的真诚的痛苦。从说到静香表演过火，假戏真做时，流露出的几分轻蔑，几分醋意到维护静香应得利益时的草根明星的泼辣、野性。说到“有人浮上来，就得有人沉下去”时的冷漠、孤傲、自尊，再到“我可不想沉下去”语气里的悲凉和无奈。情绪大起大落，而刘雪婷老师应付裕如，左右逢源，充分表现了刘雪婷老师对声音技巧把握的高超水准，是刘雪婷老师的精品力作之一，个人觉得，特别应该注意“静香退团”和“撤换主角儿”两场戏中，刘雪婷老师的表现。

                       看点3         痴男森口沼夫

  森口沼夫曾经是一个演员，因为一个朋友的死，促使他重新反思演艺圈的种种现象，对其中的尔虞我诈、生活情态产生了厌恶，最终从这个圈子里退了出来。他是唯一一个真正理解静香的理想，唯一一个愿意不带任何条件帮助她的人，一句话，是一个真心爱她的人。他不计较静香在自己心里放了两个人，不计较静香的个性、暴力倾向的一面，甚至在鲜花和掌声中挡住了菊地熏刺向静香的复仇的一刀，实现了自己的诺言：“你成功了，我送鲜花给你，也意味着和你再见了。”应该说，森口沼夫最终没有得到静香的爱情，但他始终是静香的好朋友，可共患难的好朋友，静香在危难时可以完全信任的依靠，这个地位是任何人也取代不了的。

  画外音：森口沼夫这个角色，是由王瑞老师塑造的，王瑞老师塑造的这个角色，声音青春、热情、憨厚，而当误解静香为了成名，无原则地牺牲自己，出卖道德，出卖灵魂时所表现出的发自内心的愤怒和不满，声音有极具爆发力，值得结合影片，仔细体会。

英国电影《十字小溪》里的小孩也是宋丽捷配的。

     

非常喜欢的一部片子，原片和配音都很出色。羽鸟翔不愧为刘雪婷的代表作。

   

羽鸟翔杀了人吗？她的情人应该是心脏病突发，死在她身上，是件丑闻但不是刑事案件。

   

这部片子应该是吴代尧老师和陈汝斌老师最后一次的合作,这以后长影译制的日本片都是由王志担任翻译的,陈汝斌也没再担任过日本片的译制导演工作.刘雪婷老师当时配音水平已经达到炉火纯青的地步了,羽鸟翔这个角色的确塑造的很成功.宋丽捷担任女主角配音的实在是不多,在这部片子之前,我对她的声音不是很熟悉,从这部片子我记住了宋丽捷,但这以后没见她配过主角的影片.这部片子应该是她配音的片子中难以忘却的一部,我很想知道当时这部影片的译制花絮.这部影片的配角配的也很精彩比如:林美玉的菊地熏,陈汝斌的导演,胡连华的剧务,潘淑兰的安惠女士还有赵文瑜等都配的相当精彩!

引用第7楼susu于2009-12-15 10:58发表的  :
这部片子应该是吴代尧老师和陈汝斌老师最后一次的合作,这以后长影译制的日本片都是由王志担任翻译的,陈汝斌也没再担任过日本片的译制导演工作.刘雪婷老师当时配音水平已经达到炉火纯青的地步了,羽鸟翔这个角色的确塑造的很成功.宋丽捷担任女主角配音的实在是不多,在这部片子之前,我对她的声音不是很熟悉,从这部片子我记住了宋丽捷,但这以后没见她配过主角的影片.这部片子应该是她配音的片子中难以忘却的一部,我很想知道当时这部影片的译制花絮.这部影片的配角配的也很精彩比如:林美玉的菊地熏,陈汝斌的导演,胡连华的剧务,潘淑兰的安惠女士还有赵文瑜等都配的相当精彩!

这部片子后,陈厂长不久就高升了,吴先生也归隐了.吴老在文革复出后,除了翻译外,还参加了不少配音工作,只是很少上字幕.他的声音确实很年轻,与本人形象差距甚大,在长影摄制的影片<<灯>>中还曾为陈汝斌配音.宋丽捷声音条件有限,嗓音相对较粗,也比较愣,适合一些比较清涩的角色.

宋丽捷配的影片我还想起一部,是东德影片(部长轿车的风波)里配一个搭轿车女人,台词不是很多,声音很接近(W的悲剧)!

引用第9楼susu于2009-12-15 13:23发表的  :
宋丽捷配的影片我还想起一部,是东德影片(部长轿车的风波)里配一个搭轿车女人,台词不是很多,声音很接近(W的悲剧)!

那个是的.