|
阅读：1524回复：6
【译制资料参考】伙伴◆生命的证据◆人生遥控器◆下岗风波（电影频道）
==================================================
伙伴（南斯拉夫1979年 电影频道节目中心）*93分钟* DRUGARCINE/The Pals(Int.) 阿瓦拉电影制片厂出品 【编剧】弗拉斯塔·拉多瓦诺维奇 【导演】米恰·米洛舍维奇 【摄影】博日达尔·尼克里奇 【音乐】沃伊斯拉夫·科斯蒂奇 【主演】米兰·古托维奇、贝巴·朗恰尔、杜尚·沃伊诺维奇、拉特克·米勒迪奇、伊诺·卡迪奇、日刚卡·巴希奇、巴夫列·乌伊希奇、巴塔·日沃伊诺维奇 【翻译】朱克礼 【译制导演】刘怡麟 【录音合成】晖晖 【配音演员】商洪、孟宇、郭政建、鲍大志、托托、郝幽玥、任亚明、王凯、张欣、梁维珊、王志鸿、瞿傲晖。 * CCTV电影频道2009年12月14日播出。 ================================================== 生命的证据（美国2000年 上译公配胶片版）*129分钟* PROOF OF LIFE 城堡岩娱乐出品 【编剧】托尼·吉尔罗伊 【导演】泰勒·哈克福德 【摄影】斯瓦沃米尔·伊奇亚克 【音乐】丹尼·埃尔夫曼 【主演】梅格·瑞安、拉塞尔·克劳、大卫·摩西、帕米拉·里德、大卫·卡鲁斯、安东尼·海尔德、斯坦利·安德森、高特弗里德·约翰、艾伦·阿姆斯特朗、迈克尔·基臣、 上海电影译制厂译制 中国电影集团公司发行 【翻译】顾奇勇 【译制导演】丁建华 【录音】杨培德 【剪辑】曹宁宁 【混合录音】杨培德、刘宝森 【录音工程】唐玉仁 【数字声制作;洗印加工】上海电影技术厂 【配音演员】姜玉玲、刘风、乔榛、丁建华、王肖兵、程玉珠、沈晓谦、胡平智、曾丹。 * CCTV电影频道2009年12月13日播出。 ================================================== ================================================== 人生遥控器（美国2006年 电影频道节目中心）*103分钟* CLICK 哥伦比亚公司、革命工作室联合出品 【编剧】斯蒂夫·科伦、马克·奥克菲 【导演】弗兰克·科拉齐 【摄影】德恩·塞姆勒 【音乐】鲁伯特·格雷格森-威廉姆森 【主演】亚当·桑德勒、凯特·贝金赛尔、克里斯托弗·沃肯、亨利·温克勒、戴维·海塞尔霍夫、 【翻译】郭崇 【译制导演】刘明珠 【录音合成】杨阳 【配音演员】张杰、张艾、何心、刘浪、郑冲、汤水雨、陈思宇、王博、窦亭薇。 * CCTV电影频道2009年12月12日播出。 ================================================== 下岗风波（法国2001年 电影频道节目中心）*83分钟* LE PLACARD 高蒙影业出品 【编剧】弗朗西斯·韦伯 【导演】弗朗西斯·韦伯 【摄影】卢西亚诺·托沃利 【音乐】弗拉迪米尔·科斯玛 【主演】丹尼尔·奥图耶、热拉尔·德帕迪约、蒂埃里·莱尔米特、米歇尔·拉罗克、米歇尔·奥蒙特、让·雷谢福、亚历山德拉·维特洛、 【翻译】锁阳 【译制导演】洋洋 【录音合成】晖晖 【配音演员】商洪、贾小军、陆建艺、托托、郝幽玥、梁维珊、张欣、王志鸿、鲍大志、瞿傲晖。 * CCTV电影频道2009年12月11日播出。 ================================================== |
|
最新喜欢： hhmhhm...
|
|
1楼#
发布于：2009-12-14 19:39
“人生遥控器”是重配版本？居然找了张杰、张艾这么年轻的组合。我倒想听听男主角老年的时候张杰配得如何。
|
|
|
|
3楼#
发布于：2009-12-14 20:14
引用第1楼小昭于2009-12-14 19:39发表的 : 那天我刚好看了，阿杰配的挺好的！ |
|
|
4楼#
发布于：2009-12-14 22:53
人生遥控器放了足本，狗XX鸭子，夫妻互XX都播放了，没有删剪，配音的话，女儿长大了以后的那个配音太煞风景，最感人的临终遗言桥段配的感觉全无。
男女主角配的都不错。 |
|