|
阅读：4151回复：27
Proof of Life《生命的证据》(2000)CCTV-6播出上译公映胶转磁版译制名单(附音频下载)
美国城堡岩娱乐公司出品
主演 梅格·瑞安 拉塞尔·克劳 《生命的证据》 编剧 托尼·吉尔洛埃 导演 泰勒·哈克福德 摄影 斯拉奥米尔·伊德兹亚克 音乐 丹尼·艾尔夫曼 主要配音演员 姜玉玲 刘风 乔榛 丁建华 王肖兵 其他配音演员 程玉珠 沈晓谦 胡平智 曾丹 童自荣（未署名） 王建新（未署名） 严崇德（未署名） 任伟（未署名） 译制职员 翻译 顾奇勇 导演 丁建华 录音 杨培德 剪辑 曹宁宁 混合录音 杨培德 刘宝森 录音工程 唐玉仁 数字声制作 洗印加工 上海电影技术厂 上海电影译制厂译制 中国电影集团公司发行 声音制式：杜比SR.D 2001年3月译制 CCTV-6电影频道2009年12月13日“周日点播”栏目播出。 附： 中录华纳6区国配译制名单 翻译 顾奇勇 译制导演 唐星星 配音演员 陆揆 廖菁 李立宏 徐燕 党同义 李志新 金勇刚等  【英文片名】：Proof of Life 【中文片名】：生命的证据 / 台译：千惊万险 / 港译：一线生机 【发行公司】：华纳（Warner Bros.） 【制作公司】：城堡石（Castle Rock） 【导演】：Taylor Hackford 【主演】：梅格·瑞安（Meg Ryan） 拉塞尔·克劳（Russell Crowe） 大卫·默斯（David Morse） 【类型】：动作（Action） 剧情（Drama） 惊悚（Thriller） 【国别】：美国 【对白语言】：英语 西班牙语 俄语 意大利语 法语 【色彩】： 彩色 【幕幅】： 2.35 : 1变形宽银幕 【声音制式】： DTS | Dolby Digital | SDDS 【片长】： 135分钟 【 MPAA定级】：R 级 【剧情介绍】： 泰瑞·索恩在一家专门为别人处理人质危机的公司任职，他凭着丰富的反恐怖行动经验多次将被害人救离险境。一日，驻拉美某地区公司的工程师彼得·保曼遭匪徒绑架，泰瑞奉命前去解救。但是，该公司因资金问题无法支付泰瑞所在公司的酬劳，得营救计划搁浅。然而，泰瑞在与彼得的妻子艾丽丝的接触中萌发了爱慕之情，于是他不顾公司的阻拦，利用自己的时间实施营救。最后，在摸清了绑匪的来路后，泰瑞凭着惊人的勇气和智慧，经过一番精心的策划与搏斗，终于救出了彼得。 影片《生命的证据》由曾执导过《魔鬼代言人》一片的泰勒·哈克福德导演。这是一部以国际绑案为背景的、集动作悬疑惊悚于一身的影片，描写了人在危难时刻的绝望、人与人之间的忠诚和面对危机时的信念。影片由众多世界知名影星主演，其中包括梅格·瑞恩（《天使之城》、《生死豪情》）、拉塞尔·克劳（《角斗士》）等。 【音频下载】： http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=87364 【DVD碟 PT下载】： http://bt.ourdisc.net/details.php?id=3862;hit=1 |
|
最新喜欢： 怎么了
|
|
1楼#
发布于：2009-12-14 23:46
我记得2005年8月27日电影频道“佳片有约”栏目曾经播放本片中录德加拉/中录华纳DVD碟版的国配 主要配音演员有：陆揆、程寅、徐燕、党同义，译制导演：唐星星。 由于华纳碟版国配用的也是顾奇勇先生的公映台本，电影频道错将翻译写成涂卫中先生了，引起一场不小等争议，最后以双方和解告终。
这此电影频道重播出人意料的使用上译胶转磁版。从画面上说，可能出于在电视上播出的需要，将原2.35:1画幅左右两侧裁剪掉改成了1.85:1，与VCD胶片版有差异。其上译音轨的音质确实市面最佳版本，电流声很小，类似于《决战中的较量》，很容易用降噪软件处理掉。而对比手头的红龙D版上译音轨来源于VCD胶片版，电流声音较大。 由于本片译制水平甚高，打算近期完成《十个约定》上译国配5.1混音后，着手开始《生命的证据》降噪和5.1混音工作，喜欢此片的朋友可持续关注C区音频区发布动态。 |
|
|
4楼#
发布于：2009-12-15 08:08
又一次被 央视蒙了~~~~~~~哎
|
|
|
|
5楼#
发布于：2009-12-16 10:26
netfan又出手了，期待你的重新混音版，另外，问一下这片胶片版有删减吗？
|
|
|
9楼#
发布于：2010-02-24 02:04
求求楼主发布胶片版吧 我支持楼主亲自混的DVD版 但我也想要胶片版的 谢谢了呀~·~~~~~~
 |
|
|
11楼#
发布于：2010-02-24 10:04
碟片配置:华纳三区版+市面独家自混音质最佳上译公映国配5.1+中录德加拉6区国配5.1。
【英文名】： Proof of Life 【中文名】：《生命的证据》/《一线生机》/ 《千惊万险》（台译） 【片长】：2:15:12 【视频】：逐行16:9NTSC 7.5Mbps(画幅2.35:1)，画质好 【音频】：英语DD5.1（384Kbps）/上译公映国配5.1（448Kbps）/6区国配5.1（384Kbps）/英语评论DD2.0（192Kbps） 【字幕】：英语/国语中文/粤语中文/泰语/韩语 【平均码率】:6.74Mbps 【菜单】：动态 【盘面格式】：D9 【容量】：7.74GB 【IMDB评分】：6.1/10 ( 22,056 votes) 【国别】：美国 【发行公司】：华纳兄弟公司 【制作公司】：岩石城堡公司 【导演】：泰勒·海克福德Taylor Hackford 【主演】：梅格·瑞安Meg Ryan 拉塞尔·克罗Russell Crowe 大卫·卡鲁索David Caruso 大卫·摩尔斯 David Morse 【影片类型】：惊险/浪漫 【首映日期】：2000年12月8日 【花絮】：本片预告片、14分钟的影片制作花絮、若干静态演职人员介绍 |
|
|
18楼#
发布于：2015-01-10 20:53
感谢分享希望多发这样好片译胜在配角的配音阵容强大。
|
|
|
19楼#
发布于：2015-01-10 22:47
非常希望楼主能发布录制的胶片版，满足一下爱好者！
|
|
|
|
20楼#
发布于：2015-02-21 10:34
非常希望楼主能发布录制的胶片版，满足一下爱好者
|
|
|
|
23楼#
发布于：2016-04-19 14:49
多年前看过，好像再看！
|
|
