看点萃锦长译篇五十八号 谦谦君子，蛇蝎大盗----《雨夜奇案》赏析

  某公司资深出纳员乔治乌，在一个狂风暴雨的晚上，突然离奇“自杀”，民警局卢克上校携带助手，受命对此事展开深入调查。在调查过程中，卢克上校了解到两个重要情况，一是乔治乌生前曾因失误遗失一万余元公款，后来又非常奇怪地很快就还上了。二是乔治乌的妻子卡布里埃拉反映一向节俭、吝啬的乔治乌，在死前一段时间，突然变得大方起来。同时，卡布里埃拉断然否认了乔治乌是自杀的说法，认为从乔治乌死前给她打的最后一个电话的声音分析，他情绪正常。卢克上校通过对这两条线索深入调查，很快搞清了事实真相。原来会计科长尼古莱斯库长期阴谋挪用公款，于是设下圈套，利用乔治乌的疏忽，盗走了近两万元公款，接着，又假作善人，替乔治乌还上这笔钱，让乔治乌用分期付款的方式把钱还给他。乔治乌因无法偿还这笔钱，被迫挪用公款，被尼古莱斯库抓住把柄，威逼利诱，将乔治乌拉进了他的犯罪集团。乔治乌加入犯罪集团后，一直在矛盾、痛苦中挣扎，最终，他决定洗心革面、投案自首，凶狠的尼古莱斯库劝阻无效，害怕阴谋败露，于是下手毒死了他。真相终于大白。杀人元凶终于被绳之以法。

                    看点1       彬彬有礼的绅士大盗

  尼古莱斯库是这个公司的会计科长，是乔治乌事件的幕后主使，是全部事件的策划者，阴险、残暴、狡猾。却又极端伪善，彬彬有礼，表现得对下属非常体贴，又是替属下“还钱”，又是为了“荣誉感”，“包庇”犯罪分子，给上上下下都留下了一个良好的印象。民警局对他的怀疑由来已久，他却一次次地百般狡辩，抛出一个个同伙做他的挡箭牌、替罪羊，每做一件这样的事情，他的口气都像一个正义之神的化身，语气慷慨激昂，大义凛然。最终，他的同伙愤然于他的“正义行为”，纷纷离他而去，他身上的画皮也就一层层地被剥了下来，露出了狼的真实面目，成了民警局用手铐请来的客人。

 画外音：尼古莱斯库这个角色是由孙敖老师塑造的，是孙敖老师塑造的经典角色之一。而这个角色塑造的成功，同样是由于孙敖老师对角色性格的多样性游刃有余的把握能力。出现在公众面前的尼古莱斯库语气儒雅、温柔、亲切，一派彬彬有礼的君子风范。不看完全片，一开始很难想象他是一个罪犯。而在昔日同伙众叛亲离的情况下，他的内心虽然充满恐惧，但在语气上却颇有些临危不惧的“正气”，表现地慷慨激昂。表现出了对罪犯发自内心的“无比仇恨”。而最终却在一件件铁的事实面前，像滩泥一样软了下来，语气低微、颤抖、恐惧，角色声音这一变化过程，孙敖老师处理的层次分明、脉络清晰，值得结合影片，仔细体会。特别值得一提的是，这个角色骨子里尚有极度自信，从不言败的品格，这一点从孙敖老师的最后一句台词“我不该擦掉地上的水，不然你们很难发现我。”，语气里流露出的轻蔑、嘲讽得到了最活灵活现的体现，值得特别关注。

                   看点2          不甘寂寞的卡布里埃拉

  卡布里埃拉为什么会爱上乔治乌，我们不得而知。我们只知道，她不满意现在的生活，特别是随着乔治乌参加同学聚会，看到他的同学都很有地位，而乔治乌还过着一根烟切成两截抽的贫苦、吝啬的生活，内心感到非常不平衡。她想考医学院、想离婚、想摆脱目前的生活，但最后归于失败。她内心深处有多疑、脆弱的一面，总怀疑乔治乌对她的失败幸灾乐祸。她又有非常自立、非常有个性的一面，她是最早对尼古莱斯库的吹牛、献殷勤感到厌恶的清醒者之一，对医院院长多少有些带有乘虚而入色彩的“爱情”，也表现地不卑不亢。最终，她在爱情上成了一个彻底的失败者，她清高，却终生生活在孤独和痛苦之中。

  画外音：卡布里埃拉这个角色是由向隽殊老师塑造的，这是一个台词不多的配角儿，却是一个值得一提的，有光彩的配角儿。这个角色的声音起伏非常大，可以用音随境转，瞬息万变来形容。在卡布里埃拉回答民警局询问一场戏中，由说到乔治乌死的痛苦、低回，到说到不愿意成为一个家庭主妇的个性、倔强、声音高昂，再到“我怎么跟您说起这些来了”的惶恐，无意中吐露心曲引发的若有若无的淡淡的悲哀。再到对院长穷追为什么乔治乌死的那天，为什么拒绝了他的来访时，说的“乔治乌不是自杀，是我用氰化钾把他毒死的”里表现出的冷漠、高傲、自尊。见证了向隽殊老师瞬间千面的超凡的角色塑造能力。

                      看点3         懦弱的乔治乌

  乔治乌本来是一个老实、本分的老出纳员，却因为接妻子电话时忘记锁上金库的门，掉进了尼古莱斯库精心设置的陷阱，成了犯罪集团的一员。他是懦弱的，参与犯罪纯粹因为迫不得已。因为参与犯罪，他 “有了钱”但却因天性胆小，过不来花天酒地的生活，女人摆在面前不敢碰，却花两万多元给自己的妻子买项链，花钱给自己母亲的电视机升级换代。最后，终于因为拿在手里的一大把钞票太烫手，想把它扔掉，并为此送了命。总之，本质上，他是一个好人，胆小懦弱、节俭吝啬的好人，尼古莱斯库选择这样一个人当帮凶，可算瞎了眼。阴谋败露是迟早的事情。换言之，他不是从事这个工作的最佳人选。

  画外音：乔治乌这个角色是由陈汝斌老师塑造的，说实话，这是陈汝斌老师塑造的众多角色里，我比较不喜欢的一个角色。不是因为陈汝斌老师的处理不好，相反，陈汝斌老师声音处理非常到位，猥琐、颤抖，连最后下决心脱离犯罪集团的时候，声音虽然坚定，但总显得底气不足，非常符合人物肥胖、臃肿的外形，及胆小懦弱的性格特征，符合到让人有忍不住想踢上他两脚的感觉，卡布里埃拉和这样一个人生活在一起，内心的痛苦可想而知。也正因为陈汝斌老师的声音塑造，让我产生了上述强烈的感觉，所以陈汝斌老师塑造的这个角色是一个巨大的成功，完整、准确地传达了角色所要传达给我们的信息。

              看点4        小流氓吉奇

   吉奇是个地地道道的小流氓、小混混，是民警局的老客户。他为尼古莱斯库提供杀人的毒药、穿他的衣服，为他销赃。甚至替他承担罪名，替他坐牢。为此，吉奇认为他在这个团伙里是一个功臣，不可替代的功臣。正因为是功臣，他敢横着脖子跟尼古莱斯库说话，敲诈、威胁、要钱，无所不用其极。甚至要揍他。而一贯以威逼、利诱别人为生、为能的尼古莱斯库对这个小流氓却毫无办法，他要花很多钱让他闭嘴，还要容忍他带着相好在自己家里耀武扬威，甚至被吉奇用暴力赶出家门。高傲、自尊的尼古莱斯库终于忍不住了，竟对自己这个不好惹的部下，用“粗暴的方式”说话，最终，因为这个“重要人物”的背叛，尼古莱斯库被赠送了手铐。吉奇用特殊的方式显示了他的力量和存在。

   画外音：吉奇这个角色，是陈光廷老师塑造的。这是个典型的小混混，声音蛮横、霸道，充满威胁口吻。一派街头混混的野气。这是这个角色声线的主流。陈光廷老师的把握，非常准确到位。特别值得一提的是，陈光廷老师塑造的这个角色，还有他多彩的一面，比如，在塑造流氓这一角色特征时，陈光廷老师特别注重了一个惯犯性格里油滑，看人说话、看情境说话的一面，比如在民警面前装恐惧、装乖巧，眼见尼古莱斯库即将落网，幸灾乐祸之余，大胆作证，落井下石，但声音上为求民警同情、相信自己的话，竟用了一种孩子式的无辜、可怜的口吻，这些细微之处，都很好地塑造了一个惯犯性格里老于世故、趋利避害的性格特征，非常传神，可结合影片仔细体会

陈汝斌老师配那个胖胖的乔治乌，还很不错。他还给《特殊的战争》中墨菲的胖胖的络腮胡子朋友配音，也很贴。

这个片头有肖南导演念演员表，那个时代片子的特点，名字念得也挺溜的

引用第2楼lmss于2009-12-29 07:38发表的  :
这个片头有肖南导演念演员表，那个时代片子的特点，名字念得也挺溜的

是，上海的《女人比男人更凶残》里是孙道临念演职员表。