Victory《胜利大逃亡》(1981)CCTV-6电影频道译制名单(附音频下载)

配音演员
张云明   程寅
张涵予   高扬
丁华     贺蓓

译制职员
翻译  陈红梅
译制导演  李平
录音合成  师捷
技术  王凤云  赵畅宇
制片  李萱
监制  贾琪  李健
电影频道节目中心译制
CCTV-6电影频道2009年12月20日“周日点播”栏目播出。



【英文片名】：Victory
【中文片名】：胜利大逃亡
【IMDB评分】：6.2/10 (7,429张选票)
【国别】：美国
【首映日期】：1981年07月16日（美国）
【导演】：约翰·休斯顿( John Huston )  
【主要演员】：西尔维斯特·史泰龙(Sylvester Stallone) 迈克尔·凯恩(Michael Caine) 贝利(Pelé) 鲍比·摩尔(Bobby Moore)  Osvaldo Ardiles  Paul Van Himst
【片长】：116分
【对白语言】：英语
【色彩】：彩色
【画幅】：2.35 : 1变形宽银幕
【声音制式】：Dolby
【影片类型】：动作 剧情 运动 战争
【影片分级】：        英国：A 英国：PG 冰岛：L 西德：18 芬兰：K-12 挪威：12 瑞典：11 美国：PG 新加坡：PG
【剧情简介】：
     故事讲述二次世纪末期，纳粹在巴黎举行一场足球赛，比赛两方为训练有素的国家队和盟军的战俘队。战俘中也不乏有球好手，但无意真正比赛，只想趁机掘地道逃走。但在正式比赛时，他们在五万法国观众的鼓舞下，改变逃亡计划，在球场上大败德军。
   　该片压轴球赛是全片焦点，气氛控制与球技表演均十分出色，球王贝利与多名欧洲足球好手在片中扮演战俘，为本片的一大特色。

【音频下载】：
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=83902

这部片子很不错，欣赏资料。

李平 这位导演 原来有很渊源的历史啊

比上译的差远了，还是喜欢那个版本。

比央视原先放的陆揆的版本也差！

多有几个配音版本看看听听也好。

这片以前C6播过， 不晓得是不是这个版本， 10年前的事了。 但 因为只是周日点播嘛，可能性增加了。 张含于 不可能吧。。

上译才是经典,记得当时公映没赶上,虽然天天路过可以看到海报

引用第7楼小辛55于2009-12-30 10:29发表的  :
这片以前C6播过， 不晓得是不是这个版本， 10年前的事了。 但 因为只是周日点播嘛，可能性增加了。 张含于 不可能吧。。

以前CCAV播这片子时，放的是德加拉那个版本，陆揆代言史泰龙~
至于这个配音版本，还真摸不着头脑！肯定是早先配出来的作品，尤其张涵予，现在可是角，轻易请不动的~

记得当年（10年多前） c6星期五放法国经典电影“邪恶的人”（现在imdb top250) 然后星期六甲片有约放 martin 的“新娘的父亲”。我就知道c6 管理层连根葱都不如。。。。早在那时候我就知道了。。

当年的1周一部法国片 什么时候才能再看哪。C6是95年成立的 我大致估计它所播放过的95年之前的法国片 应该在 250部。

对，  6区就是陆睽和张云明配的，  好几个版本那

有一个出过VCD 不是东方联合出的就是中影出的