|
阅读：2272回复：7
【译制资料参考】第一滴血4◆诱惑路易斯◆仙境之桥◆圣诞老人3◆人鱼童话3（电影频道）
==================================================
第一滴血4（美国2008年 电影频道节目中心）*83分钟* JOHN RAMBO 4 千禧影业出品 【编剧】阿特·蒙特兰塔里、西尔维斯特·史泰龙 【导演】西尔维斯特·史泰龙 【摄影】格伦·麦克弗森 【音乐】布莱恩·泰勒 【主演】西尔维斯特·史泰龙、朱莉·本茨、保罗·斯古兹、马修·马斯登、格莱汉姆·麦克塔维什、蒂姆·康、雷伊·加莱格斯、 【翻译】孙旭 【译制导演】孟丽 【录音合成】徐弘岩 【配音演员】虞桐伟、纪艳芳、王利军、郭金非、孟令军、吴瑶、祁连春、紫珉。 * CCTV电影频道2009年12月26日播出。 ================================================== 狮王辛巴（意大利1995年 电影频道节目中心）*115分钟* THE KING LIOR:SIMBA 蒙多电视公司出品 【编剧】米格尔·赫伯格、洛丽丝·佩奥塔、克莱利·卡斯塔尔多 【导演】金俊钰 【摄影】 【音乐】约翰·斯波西托 【主演】（原声配音） 【翻译】王春侠 【译制导演】韩律菲 【录音合成】孟钢、李东卫 【配音演员】孟超、孟繁、陆建艺、王理子、牟珈论、胡连华、孟令军、纪艳芳、朱丽松、杜华、吴昊霖、郝晓东、王越、陈梦莹、张允、陈鹏。 * CCTV电影频道2009年12月26日播出。 ================================================== 圣诞老人3：逃跑的圣诞老人（美国2006年 电影频道引进）*88分钟* the santa clause 3:the escape clause 沃尔特·迪斯尼电影公司出品 本片根据莱奥·本维努蒂;斯蒂夫·鲁德尼克的原创卡通形象创作拍摄 【编剧】埃德·德克特、约翰·J·斯特劳斯 【导演】迈克尔·兰贝克 【摄影】罗比·格林伯格 【音乐】乔治·S·克林顿 【主演】蒂姆·艾伦、伊丽莎白·米切尔、贾奇·雷恩霍尔德、温迪·克鲁森、安·玛格丽特、埃里克·劳埃德、斯宾塞·布雷斯林、 【翻译】高增志 【译制导演】邓小鸥 【录音合成】魏晓罡 【配音演员】齐克健、高增志、李世荣、邓小鸥、张欣、伍凤春、茵茵、凌云、郭政建、赵震、张云明、康庄。 * CCTV电影频道2009年12月25日播出。 ================================================== 诱惑路易斯（加拿大2003年 电影频道节目中心）*105分钟* LA GRANDE SEDUCTION(FRENCH) Seducing Dr. Lewis (Int.) 亚特兰蒂斯电影公司出品 【编剧】肯·斯科特Ken Scott 【导演】让-弗朗索瓦·普里奥Jean-François Pouliot 【摄影】艾伦·史密斯Allen Smith 【音乐】让-马里耶·伯努瓦Jean-Marie Benoît 【主演】雷蒙·布沙尔Raymond Bouchard 戴维·布坦David Boutin 伯努瓦·布里埃Benoît Brière 皮埃尔·科兰Pierre Collin 丽塔·拉封丹Rita Lafontaine 克莱蒙丝·德罗什Clémence DesRochers 露西·洛里耶Lucie Laurier 布鲁诺·布朗谢Bruno Blanchet 【剧情梗概】圣·玛丽镇是一个偏远贫穷的小渔村，由于捕鱼业的衰落，全镇的人都靠政府的补贴过日子。小镇的一项永久性的免税政策吸引来一名投资者愿意在这里建设一家小工厂，但承保人要求必须有一个医生常驻小镇。可15年来，却没有一个医生愿意来这里工作。 原镇长瑞尔把家搬到城里，当了巡警，杰曼成了新镇长，为了未来的工厂建设获得贷款，尽早找到一位医生是当务之急。于是杰曼开始搜索魁北克省每个医生的资料，给他们寄去了邀请信，结果是那些发出的邀请信都石沉大海。 偏巧，在城里当公路巡警的瑞尔查获了一个开车超速的年轻医生克里斯托弗·路易斯，于是“以公谋私”地要求他到小镇做一个月医生作为惩罚。消息传来，小镇上的人欣喜地等待着医生的到来。为了让这个医生在一个月内喜欢上小镇，杰曼和镇民们采取了各种各样的方法：让他每天都能在路上捡到钱；窃听他的私人电话以了解他的种种喜好等等…… 城里的女友抛弃了路易斯，而他也得悉了镇民们为留住他所做的一切，他选择了留下来，并签约三年，他相信这三年的时间，足够他追求到早已心仪的姑娘了…… 【翻译】冯蕊 【译制导演】杨溢 【录音合成】晖晖 【配音演员】宣小鸣、商洪、徐光宇、托托、扈茜茜、鲍大志、瞿傲晖、郝幽玥、梁维珊、王志鸿。 [附注]本片演职员译名按法语姓名的传统译法列出。 * CCTV电影频道2009年12月24日播出。 ================================================== 仙境之桥（美国2007年 电影频道节目中心） Bridge to Terabithia 沃尔特·迪斯尼公司;沃登媒体公司出品 根据凯瑟琳·帕特森的小说改编 【编剧】杰夫·斯托克维尔、戴维·帕特森 【导演】加博尔·邱波 【摄影】迈克尔·查普曼 【音乐】阿隆·齐格曼 【主演】乔西·赫奇森、安纳索菲娅·罗布、左伊·德夏内尔、罗伯特·帕特里克、拜里·麦迪逊、凯特·巴特勒、德文·伍德、艾玛·芬顿…… 【翻译】李红 【译制导演】孟丽 【录音】徐弘岩 【配音演员】王琛、牟珈论、王利军、杨鸣、孟丽、纪艳芳、郭金非、王晓巍、杨小凡、孟令军、祖红娇、苗楠。 * CCTV电影频道2009年12月23日播出。 ================================================== 生存处方·英雄（美国2005年 电影频道国际部）*110分钟* RX FOR SURVIVAL:THE HEROES WGBH教育基金会、新星科学联合机构、冶炼者制作公司出品 【编剧】迈克·贝克汉姆、萨拉·霍尔特 等 【导演】迈克·贝克汉姆、理查·道尔 等 【摄影】迈克·福克斯、斯蒂夫·格雷 等 【音乐】谢尔顿·米洛维茨 【主演】 【翻译】洪英 【译制导演】吴红涓 【录音】杜婕 【配音演员】孙悦斌（旁白）、吴永庆、贾小军、吕涛、广法、梦萱。 * CCTV电影频道2009年12月22日播出。 ================================================== 胜利大逃亡（美国、英国1981年 电影频道节目中心） Victory /Escape to Victory(UK) 洛里玛影视娱乐公司出品 【编剧】伊万·琼斯、亚伯·亚布隆斯基 【导演】约翰·赫斯顿 【摄影】格瑞·费舍尔 【音乐】比尔·康蒂 【主演】西尔维斯特·史泰龙 迈克尔·凯恩（英格兰） 迈克斯·冯·西多 贝利（巴西） 博比·摩尔（英格兰） 奥斯瓦尔多·阿迪尔斯（阿根廷） 保罗·冯·希姆斯特（比利时） 卡奇梅尔·德厄纳（波兰） 哈尔瓦尔·托雷森（挪威） 迈克·萨默比（英格兰） 科·普林斯（荷兰） 拉塞尔·奥斯曼（苏格兰） 约翰·沃克（苏格兰） 索伦·林斯泰德（丹麦） 凯文·奥卡拉汉（爱尔兰） …… [注]演员名后标注国家名称者，均为职业足球运动员。另有数十名德、英、法球员参加了影片拍摄。 【翻译】陈红梅 【译制导演】李平 【录音合成】师捷 【配音演员】张云明、程寅、张涵予、高扬、丁华、贺蓓。 * CCTV电影频道2009年12月20日播出。 ================================================== 白雪公主（美国1937年 电影频道引进） SNOW WHITE AND THE SEVEN DWARFS 雷电华公司出品 沃尔特·迪斯尼公司制作 根据格林童话改编 【编剧】维尔姆·格里姆 【导演】戴维·汉德 【摄影】 【音乐】弗兰克·丘吉尔、李·哈林、保罗·史密斯 【主演】（原声配音）阿德利亚娜·卡西洛蒂、露西尔·维尔纳、罗伊·阿特维尔、斯图尔特·巴克曼、艾迪·科林斯、平托·科尔维格…… 【翻译】辛莘 【译制导演】邓小鸥 【录音】魏晓罡 【配音演员】吴晓蕾、刘秀云、白马、高增志、张云明、王凯、郭政建、姜广涛、张瑶函。 * CCTV电影频道2009年12月19日播出。 ================================================== 猫和老鼠：别碰胡须（美国2006年 电影频道节目中心）*69分钟* TOM ;JERRY:SHILIER ME WHISKERS 特纳娱乐公司;华纳兄弟公司出品 根据威廉·汉纳;约瑟夫·巴原创卡通形象创作拍摄 【编剧】克里斯托弗·佩恩特 【导演】斯科特·杰拉尔兹 【摄影】 【音乐】马克·马特斯 【主演】 【翻译】伏崇武 【译制导演】王晓巍 【录音】徐弘岩 【配音演员】孟令军、杨波、虞桐伟、王琛。 * CCTV电影频道2009年12月19日播出。 ================================================== B13区/暴力街区（法国2004年 电影频道节目中心）*81分钟* BANLIEUE 13/13th District (Int.) 欧罗巴公司出品 【编剧】吕克·贝松、比比·纳赛里 【导演】皮埃尔·莫雷尔 【摄影】曼努埃尔·特兰 【音乐】巴斯蒂德·多尼 达·奥克托普斯、达米恩·罗克 【主演】西里尔·拉法埃利、戴维·贝勒、托尼·达马里奥、拉尔比·纳赛里、达尼·维里西摩、弗朗索瓦丝·沙托…… 【翻译】胡安平 【译制导演】李平 【录音合成】师捷 【配音演员】王明军、陈光、叶保华、伍凤春、高阳、张原明、崔晓东。 * CCTV电影频道2009年12月18日播出。 ================================================== 罪恶的复仇（德国2008年 电影频道节目中心）*93分钟* Späte Rache - Eine Familie wehrt sich 卫星一台出品 【编剧】索尔斯滕·纳特 【导演】索尔斯滕·纳特 【摄影】阿奇姆·哈瑟 【音乐】茱莉亚·冯·弗里赫林 【主演】约亨·霍斯特、苏珊娜·西蒙、马克斯·赫伯莱希特、迭戈·瓦拉夫、威利·杰尔克、伊索达·迪查克…… 【翻译】王春梅 【译制导演】韩律菲 【录音合成】孟钢、李东卫 【配音演员】孟繁、孟超、金毅、郝晓东、胡连华、周莉、宋美玉、纪艳芳、孟令军、王利军、莫松刚、朱丽松。 * CCTV电影频道2009年12月18日播出。 ================================================== 人鱼童话系列3：营救威利（美国1997年 电影频道节目中心）*82分钟* Free Willy 3: The Rescue 华纳兄弟公司出品 【编剧】约翰·马特森 【导演】萨姆·皮尔斯伯里 【摄影】托比亚斯·施利斯勒 【音乐】克里夫·艾德尔曼 【主演】贾森·詹姆斯·里克特、奥古斯特·谢伦贝格、安妮·科丽、文森特·贝里、帕特里克·基尔帕特里克、 【翻译】高增志 【译制导演】高潜 【录音合成】杨勇 【配音演员】王明军、伍凤春、张云明、叶保华、张瑶函、高增志、冯华、阿兰。 * CCTV电影频道2009年12月17日播出。 ================================================== 超人集中营（美国2006年 电影频道节目中心）*85分钟* ZOOM:ACROEMY FOR SUPERHEROES 革命工作室出品 根据贾森·莱特科的漫画《超能天才学院》改编 【编剧】亚当·里夫金、戴维·贝伦鲍姆 【导演】彼得·休伊特 【摄影】戴维·塔特素尔 【音乐】克里斯托弗·贝克 【主演】蒂姆·艾伦、考特妮·考克斯、切维·蔡斯、斯宾塞·布雷斯林、凯文·赛赫尔斯、凯特·玛拉、迈克尔·卡西迪、瑞恩·纽曼、里普·托恩 【翻译】珊珊 【译制导演】杨溢 【录音合成】目佳 【配音演员】芒莱、托托、张薪羽、张欣、郝幽玥、梁维珊、贾小军、商洪、赵震、王志鸿。 * CCTV电影频道2009年12月16日播出。 ================================================== 杰克和吉尔的对抗世界（美国、加拿大2008年 电影频道节目中心）*84分钟* Jack and Jill vs. the World 恩佩拉影业;米利亚影业出品 【编剧】彼得·斯特宾斯、凡妮莎·帕丽斯 【导演】凡妮莎·帕丽斯 【摄影】曼弗雷德·古特 【音乐】杰里米·帕里斯 【主演】小弗雷迪·普林茨、塔琳·曼宁、凯莉·罗恩、彼得·斯特宾斯、凡妮莎·帕丽斯、汉娜·洛克那、罗宾·邓恩、罗伯特·弗罗斯特 【翻译】沈贵才 【译制导演】叶保华 【录音】杨勇 【配音演员】王磊、张艾、姜广涛、高增志、伍凤春、冯华。 * CCTV电影频道2009年12月15日播出。 ================================================== 炙热之地/加州火灾（美国2001年 北京台播出） INFERNO/California Firestorm 波奇莱特娱乐公司出品 【编剧】达斯蒂·内尔森 【导演】达斯蒂·内尔森 【摄影】阿图罗·诺兹里洛 【音乐】杰夫·马什 【主演】杰夫·费伊、珍妮特·冈恩、理查德·丹尼尔森、格蕾塔·钮格伦、卢卡斯·贝肯、迪安·斯托维尔 【翻译】 【译制导演】 【录音】 【配音演员】叶保华、崔晓东、张丽敏、伍凤春、贾红翔。 * 地方台播出。 ================================================== |
|
最新喜欢： wang7w...
|
|
1楼#
发布于：2009-12-29 10:08
名单好强大，近两周的译制片一网打尽了，感谢974y大哥提供。《圣诞老人3》女主是李世荣？感觉配得不错
|
|
|
3楼#
发布于：2009-12-29 19:31
第一滴血4可惜没看着！六区的纯草倒胃口，想听长译班子配的如何？央视放时有删节吧？
顺便想说一句，胜利大逃亡 注]演员名后标注国家名称者，均为职业足球运动员。 迈克尔·凯恩（英格兰）这打错了吧，老牌影星成球员了~ |
|
|
|
4楼#
发布于：2009-12-29 21:50
6套放的血4 配音不错 毕竟是央视配的 但感觉翻译好像和原版差不多 不太看的懂 如果有下载央视版的血4 肯定要下载收藏
|
|
|
5楼#
发布于：2009-12-29 22:50
第一滴血4的配音还是不错的，虞桐伟的声线有点陆揆的味道。
|
|
|
7楼#
发布于：2017-04-08 03:20
这个是阉割版
不需要了 |
|