|
阅读：3008回复：20
Rambo《第一滴血4》(2008)CCTV-6电影频道译制名单(附音频下载)
配音演员
虞桐伟 纪艳芳 王利军 郭今非 孟令军 吴瑶 祁连春 紫珉 译制职员 翻译 孙旭 译制导演 孟丽 录音合成 徐弘岩 字幕 曹海卿 技术 赵阳 制片 何琳琳 监制 贾琪 李健 电影频道节目中心译制 CCTV-6电影频道2009年12月26日“佳片有约”栏目播出。  【英文片名】：Rambo 【中文片名】：第一滴血4 【IMDB评分】：7.3/10 (74,796 张选票) 【国别】：美国 【上映日期】：2008年1月25日（美国） 【导演】： 西尔维斯特·史泰龙( Sylvester Stallone ) 【主要演员】：西尔维斯特·史泰龙(Sylvester Stallone) 朱莉·本茨(Julie Benz) 马修·马斯登(Matthew Marsden) 【片长】：92分钟 【对白语言】：英语 缅甸语 泰语 【色彩】：彩色 【画幅】：2.35 : 1变形宽银幕 【声音制式】： SDDS | DTS | Dolby Digital 【影片类型】：动作 惊悚 【剧情简介】： 曾经历过越南战场血的洗礼的雇佣兵约翰·兰博（希尔维斯特·史泰龙饰）在经历了多年的沉寂之后，已经渐渐地淡出了人们的视线。然而，繁华的大都市生活却无法令这位孤胆英雄适应，于是，兰博选择了在东南亚泰国颇为宁静的一家寺庙里享受闲暇的时光。虽说是在优美幽静的自然环境里，但曾经浴血沙场的兰博却丝毫没有太多的闲暇，平日里除了饲养他心爱的蟒蛇等动物，大多时间仍是在潜心修身养性并苦练自己的格斗技能。因此，多年后，这部杀人机器的能力仍不减当年。 眼下，这位曾拯救战友于水火的英雄如今又有了用武之地。因为，一支由西方神父、牧师组成的人道主义救援队在行至缅甸境内的热带丛林里的小村时，不幸被这个国家臭名昭著的反政府军所俘虏。生命受到严重威胁。因为这伙与政府军征战多年的恐怖分子们向来在缅甸广阔的热带丛林里烧杀抢掠，早已令生活在这里的百姓和外国人闻风丧胆。而这些匪人对肤色迥然的西方人更是毫无好感可言。此时，得知救援队遭遇不幸的消息之后，使馆人员和救援组织都陷入焦急困苦之中，无奈之下，他们一方面派出多人组成的雇佣兵营救团队深入丛林，令一方面经介绍找到了险境营救经验丰富的兰博。 于是，勇猛无敌的约翰·兰博扎起头带、受握钢刀、身背弓箭……踏上了新的战斗之路…… 【幕后花絮】： 1982年的秋天，一个名叫约翰·兰博的越战老兵，在返回美国经历了非人的待遇之后，只身一人与俄勒冈州一伙凶残无礼的警察血拼，并最终以一比敌几十令对方大吃苦头。在赢得了无数观众乃至“同病相怜”的越战兵的喝彩和共鸣之后，使得史泰龙一跃成为了众多人喜爱的功夫巨星。也从侧面反映出美国大众对于政府和国家等机构设施日渐高涨的不满情绪。 影片迅速飞涨的票房成绩自然是情理之中。其后的两部续集的接踵而至亦顺理成章。还帮助这位纽约肌肉男成功地从《洛奇》的辉煌中成功转型。不过，这里最值得注意的，还是兰博在全世界急升的偶像地位，即使是26年后的今天，他仍然是不可替代的动作之王。影片“第一滴血”的片名更是在全世界无数的影迷们心中铭刻下了不可磨灭的烙印。 然而，即使是“第三滴血”（《第一滴血3》）的“流淌”，也是差不多20年前的事了。因此，事隔多年后的今天，面对日渐苍老的史泰龙，很多人对“第四滴血”的未来颇为担忧。但史泰龙本人和他的制片人艾维·勒纳、凯文·金以及约翰·汤普森却坚信影迷们仍然会受到兰博的个人魅力与坚韧的召唤，不论是曾经和陪伴兰博一同战斗的老影迷还是当今依然年轻的新影迷。 纵观先前的三部《第一滴血》系列影片，与兰博有关的故事几乎都是围绕着当时最为敏感的政治问题展开的。似乎这已经成了该系列影片的一大特色甚至是一种约定俗成的规律。而眼前这部即将面世的新作也同样如此。战火略现微弱的东南亚地区虽不比恐怖袭击、人体炸弹不断的阿富汗、伊拉克，但这里的恐怖事件、甚至种族屠杀也同样血腥连连。据报道，就在去年秋天，影片刚刚拍竣之时，铁汉“兰博”史泰龙连同其他演职员们一起见证了一场真正的国家内乱：缅甸爆发了一场大规模的民众抗议游行，缅甸的政府军全面出击，对抗议者进行了严重的打击、逮捕甚至枪杀。血腥镇压的同时还在全国范围内封锁了各种消息外传的渠道，例如网络、电话等。以至于没人知道在这场冲突中最终的死亡人数。有如此真实且血淋淋的事实做背景，兰博的“第四滴血”必然会再度流的精彩、震撼。 世间独有的英雄。有人说，有关兰博的神话，是建立在一种“不情愿做英雄”甚至是被逼无奈的基础上的。事实也证明了他几乎每次都是在忍无可忍的苦难之时爆发出超人的意志和战斗力。并在转瞬间就能为所有人传达一种真正的英雄代给人们的感觉：邪恶和罪犯就应该受到应有的惩罚，而弱者应该得到保护。这恐怕也是无数人对这位肌肉型男无比钟爱的重要原因。 另外，兰博的故事还体现了一种以少胜多的传奇，而且只有史泰龙能带给这个角色一种不能否认的勇猛和残暴。与那些被赋予了超能力的漫画英雄有所不同，兰博身上体现出来的是一种超越了文化的原始力量，他自制杀人武器，仅仅凭借一把钢刀、几个树枝就能收拾成群荷枪实弹、全副武装的敌人。智慧和战术、勇猛和凶悍在兰博身上得到了完美的结合。他甚至成了无数真正特种兵学习的榜样和素材。 但眼下，经过漫长岁月洗礼后的好莱坞巨星史泰龙却多少令人感到担心。无情的岁月显然对任何人都是公平的。已然步入老年人行列的他能否再度将那个杀人不眨眼的强悍士兵重新唤醒在人们的脑海里和眼中，着实不让人放心。猜测归猜测，还是让我们亲眼目睹之后再作评判吧。 【音频下载链接】： http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=84199 |
|
|
2楼#
发布于：2009-12-31 11:33
我看了 基本没删 ， 我发现C6就是 牛逼， 这广电总局当年马上否的片子，电影频道就是译制了， 还在全国播映
|
|
|
|
6楼#
发布于：2009-12-31 13:11
配音真是一无是处， 主角配音比陆睽的差远了~~~
我发现长影这些人配公映就很合格，配央视就糊弄，还是头儿的要求问题，我终于懂了 |
|
|
|
8楼#
发布于：2009-12-31 13:34
引用第7楼pacino6于2009-12-31 13:11发表的 : 不应该让虞彤伟配兰博，让郭今非配就可以。王利军和孟令军不错。 |
|
|
9楼#
发布于：2009-12-31 15:33
不是贬低，这个班子配的效果真次
这片也不行，比第一集差远了，没什么可编的了，编剧把兰博放到现代也就能拯救人性了，假模假式的来一帮解放人性的小队，很高尚的就说动了兰博帮忙，真够假的，这系列5是拍不动了 这集也就画面的颜色我挺喜欢，其他一无是处，战争场面见多了，这片爆破也没什么可值得看的，非常失望的电影，无论电影本身还是配音 |
|
|
10楼#
发布于：2009-12-31 15:42
我没看，央视配音参差不齐，不知道怎么搞的。。。
|
|
|
|
11楼#
发布于：2009-12-31 16:00
估计是导演要求：能让农民工满意就行了，毕竟这个用户群才是CCTV6的主力用户
|
|
|
12楼#
发布于：2010-01-01 09:42
楼上的精辟， 中国还是老太太老头的天下，有个配音版就不错了，还谈什么艺术？
虞彤伟 这个是长译的人？、？ 真不熟，配的也不好 这片子不错，我就看了最后那15分钟枪战， 暴血，刺激，爽，其他就没了。 这片子 不比咱们 什么 灵灵狗啊， 气喘吁吁啊， 什么的情景剧强吗？ 这还算电影 |
|
|
|
13楼#
发布于：2010-01-01 14:44
引用第11楼ximigo于2009-12-31 15:33发表的 : 本片音乐很磅礴，很有感觉！冲着兰博的名号，还是支持~ |
|
|
|
14楼#
发布于：2010-01-01 20:54
引用第14楼pacino6于2010-1-1 09:42发表的 : 老虞是长春话剧院的话剧演员。 |
|
|
15楼#
发布于：2010-01-02 23:30
可说那~~~~ 哎~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
|
|
