|
阅读：2670回复：26
Mr. ; Mrs. Smith《史密斯行动》(2005)CCTV-6电影频道播出上译公映胶转磁音频译制名单(附音频下载)
国家广播电影电视总局电影事业管理局
公映许可证 电审（进）字(2005)第19号 美国二十世纪福斯公司出品 主演 布拉德·皮特 安吉丽娜·茱丽 《史密斯行动》 主要配音演员 海帆 黄莺 其他配音演员 王肖兵 王建新 乔榛 吴磊 曾丹 贾志超 丁建华 胡平智 叶露 翟巍 桂楠 译制职员 翻译 顾奇勇 译制导演 丁建华 录音合成 杨培德 剪辑 陆敏 混合录音 魏鲁建 杨培德 录音工程 童乐 数码声制作、洗印加工 上海电影技术厂 中国电影集团公司进口 上海电影译制厂译制 华夏电影发行有限责任公司发行 声音制式 杜比SR.D 2005年6月译制 CCTV-6电影频道2010年1月1日晚间“动作片之夜”栏目播出（上译公映胶转磁音频+数字版视频）。 《史密斯行动》6区上译重配版译制名单 主要配音演员 黄莺 海帆 配音演员 丁建华 乔榛 王肖兵 吴磊 桂楠 叶露 王建新 曾丹 贾志超 余冠廷 译制职员 翻译 顾奇勇 导演 丁建华 录音 成樱  【英文片名】：Mr. ; Mrs. Smith 【中文片名】：史密斯行动 【IMDB评分】：6.4/10 (90,028 张选票) 【国别】：美国 【出品单位】：20世纪福斯公司 【上映日期】：2005年6月10日（美国） 2005年7月8日（中国） 【导演】： 道格·利曼 ( Doug Liman ) 【主要演员】：安吉丽娜·朱丽 ( Angelina Jolie ) 布拉德·彼特 ( Brad Pitt ) 亚当·布罗迪 ( Adam Brody ) 文斯·沃恩 ( Vince Vaughn ) 安吉拉·贝塞特 ( Angela Bassett ) 【片长】：120分钟 【对白语言】：英语 西班牙语 【色彩】：彩色 【画幅】：2.35 : 1变形宽银幕 【声音制式】： SDDS | DTS | Dolby Digital 【影片类型】：动作/冒险/惊悚/爱情 【剧情简介】： 住在市郊的约翰史密斯，和妻子珍妮的婚姻生活安逸却平淡。英俊挺拔但木讷寡 言的约翰，长久以来瞒著妻子，其实自己是当今最顶尖的杀手。某日约翰接获新任务， 必须干掉竞争公司的王牌，他没有料到传闻中，那个妖娆、火辣、左手丢暗器、右手 射火箭筒的顶级女杀手，居然就是平常闲闲在家的老婆珍妮。他们彼此做梦都没想到， 他们两人同为传奇性杀手，且为两家对头组织执行任务。这对完美的间谍夫妻档，同 时接到了最新任务———刺杀彼此，于是两人的骄傲与职业道德让刺杀行动节节升级。 影片被誉为《真实谎言》与《玫瑰战争》的混合版。 【幕后花絮】: 好莱坞两大性感影星布拉德·彼特及安吉莉娜·朱丽因拍摄新戏《史密斯夫妇》 (Mr. and Mrs. Smith)而“擦出爱火花”一事越传越热，虽然双方已多次否认传闻， 但在片场拍戏时却依然亲密得叫人侧目，布拉德爱妻詹妮弗·安妮斯顿更多次突击检 查杀到片场。 美国《Globe》杂志所报道，布拉德·彼特与安吉莉娜·朱丽无论在拍戏及片场内 的表现都十分亲昵。而两人在戏中的赤裸床上戏更被外界形容为“影史上最火辣辣的 接触”。据说在拍摄当天，布拉德与安吉莉娜已在酒店的电梯内先“热身”，而其后 在进入房内正式拍摄时就真的肉帛相见了。 据说安妮斯顿也有看过杂志偷拍到的其夫与安吉莉娜在片场内十指紧扣的相片， 虽然布拉德曾多次解释纯粹是为拍戏而亲近，但安妮斯顿却大为不悦而差点精神崩溃， 并向专为名人减压的专家东尼·罗宾斯求助。而安妮斯顿也三番四次往布拉德的拍摄 片场作突击检查，全程“监督”丈夫的行动。据说现在安妮斯顿已无计可施，只希望 影片能早日拍完，到时布拉德就会重回她的身边。 【音频下载链接】: http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=84280 |
|
|
1楼#
发布于：2010-01-02 19:08
已经有追风斑竹的1024了,谢谢
 |
|
|
|
2楼#
发布于：2010-01-02 22:59
音调高属于正常，因为是将24fps转制成PAL，音频速度加快4%，音调就会升高。
|
|
|
3楼#
发布于：2010-01-02 23:13
海帆 配 皮特还是太嫩， 听着不爽，其他全完美， 最爱王肖兵~~~~~
皮特还是北京这边某某配的好 |
|
|
|
6楼#
发布于：2010-01-03 12:05
引用第4楼pacino6于2010-1-2 23:13发表的 : 北京这边某某指哪个？ |
|
|
|
7楼#
发布于：2010-01-03 12:36
引用第6楼电影人生于2010-1-3 11:59发表的 : 其实上译二度重配版也不错，基本没什么区别！基本阵容几乎没变！ |
|
|
|
8楼#
发布于：2010-01-03 12:36
引用第7楼恋水莲于2010-1-3 12:05发表的 : 特洛伊中的皮特是谁配的！ |
|
|
|
9楼#
发布于：2010-01-03 12:41
电影频道播出版有SM段落的，对白如下：
史密斯太太： 你是不是不乖？ 男： 是的...... 史密斯太太： 不乖就得怎样？ （鞭子抽打声） 男： 哦..... 史密斯太太：不乖就得受罚。 男： 也罚我......哦..... 史密斯太太：你是不是一直卖枪给大坏蛋？ 男：啊..... |
|
|
10楼#
发布于：2010-01-03 14:51
哇哈哈， 电影频道 最近很牛， 镜头里拉屎 搞怪，色情镜头都不删了，还配音~哈哈
从 第一滴血4开始，改朝换代了 |
|
|
|
11楼#
发布于：2010-01-03 15:11
引用第11楼pacino6于2010-1-3 14:51发表的 : 史密斯中的SM片断公映时就有根本就没删！这要问问当初广电总局审片时为什么不删！ |
|
|
|
12楼#
发布于：2010-01-03 15:13
引用第2楼lee1020于2010-1-2 21:43发表的 : 那是不可能的，加长片断有乔榛的戏份，可乔榛老师现在还在养病！ 而且史密斯的剧场版和未分级加长版 内容不同，以往的加长版都是在剧场版基础上追加内容，这个加长版少许删了剧场版的内容且修改了结尾，最明显的两人第一次任务执行完后一起去邻居家，其中两人都到家换衣服加长版里删去了，结尾两人并肩战斗剧场版带有背景音乐，加长版把背景音乐取消了！ |
|
|
|
13楼#
发布于：2010-01-03 15:27
这片BD碟就只有剧场版，按剧场版调校音频就可以了。问题是既然这片有两版上译配音，完全可以做出两版国配出来，而且各自缺失部分可以相互补充。
|
|
|
16楼#
发布于：2010-01-03 17:02
引用第15楼xuej于2010-1-3 15:47发表的 : 上译二度配音是为了发行国内的正版VCD！ 毕竟公映电影和音像制品的审查机构不一样！ 是泰盛为了发行正版VCD花钱又让上译重新配了一遍，阵容几乎没变（只是稍微略有不同）！ 泰盛这种做法很好，泰盛想拿优质配音来促进销售，但是身为消费者的我们不买帐，所以泰盛中止了与上译厂单独合作了（黑衣人1/2，哥斯拉，太阳泪，爱国者，极限特工仅六部），毕竟爱好配音的人是极小一部分，泰盛不可能为了这极小部分人去花“重金”让上译配音！ |
|
|
|
19楼#
发布于：2010-01-03 23:23
引用第19楼小米于2010-1-3 22:29发表的 : 米子，不要紧，还会再播的，CCTV6就是个轮回台，统共也就那么多部片子，总会又轮到的 市面上九区也带公映音轨的，我买过，看过，8过好久没买碟了，现在还有没有偶不知道闹…… |
|
|
|
21楼#
发布于：2010-01-03 23:29
引用第20楼恋水莲于2010-1-3 23:23发表的 : 水莲 市面上的 双国配2.0和5.1两条都是上译六区 不过是一条来自VCD一条来自DVD |
|
|
|
22楼#
发布于：2010-01-03 23:48
引用第22楼魔力男孩于2010-1-3 23:29发表的 : 嗯，我买的那个D版似是公映那条，不过我觉得这两条声轨差别很细微，无所谓 |
|
|
|
23楼#
发布于：2010-01-04 10:01
引用第23楼恋水莲于2010-1-3 23:48发表的 : 其实黄莺姐姐六区比公映配得好 关键是 听龙套 六区没有 翟导和程大叔 胡大叔 公映的没有 余冠廷 |
|
|
|
24楼#
发布于：2010-01-04 10:14
引用第20楼恋水莲于2010-1-3 23:23发表的 : 我觉得我跟她特没缘分，总也碰不上，总因为各种原因错过。 |
|
|
|
25楼#
发布于：2010-01-04 18:37
引用第22楼魔力男孩于2010-1-3 23:29发表的 : 双国配这应该是现在的版本，原来的版本只有一条，我收过凤凰的加长版，凤凰这条不知是胶转磁，还是VCD版的，音质有电流声，貌似VCD自混，但是到了SM片断又有上译配音，很奇怪！ 如果你所说的双国配都源于泰盛版，那到了SM片断肯定就没有配音了！ |
|
|
