|
阅读：1818回复：16
关于史密斯行动（史密斯夫妇）两个上译配音版本的加工取舍问题征求大家的意见
这两个版本极其接近，大家觉得独立做成两个5.1音轨缺失处互补好，还是各取配的最好的对白部分重新组合出一个新版本5.1音轨好？
|
|
|
1楼#
发布于：2010-01-04 16:06
一个就好，毕竟不会为了听那一点差别就重看一遍电影的。。。楼主不是说两个版本极其接近嘛。。。
|
|
|
|
6楼#
发布于：2010-01-06 18:59
做成两个吧，尽量保留原貌，又能弥补缺失。想研究的朋友可以研究，不想研究的话可以任选一条听。顶多是多占些空间~
 |
|
|
8楼#
发布于：2010-01-06 21:52
哪两个版本都不知道
只知道黄莺那版。 |
|
|
|
9楼#
发布于：2010-01-07 18:33
引用第9楼小昭于2010-1-6 21:52发表的 : 两个都是黄莺！另有个帖子都说了，两版国配主要角色都没变，只是有些配角不同！ |
|
|
|
10楼#
发布于：2010-01-10 14:13
有哪里能给两个版本的名单么？
我倒是希望能合成2个版本的，听听对比来着。呵呵... |
|
|
|
12楼#
发布于：2010-01-10 16:36
除了公映版的音质明显差得多外，两个版本配音水平基本无异，弄两个版本似乎很浪费，另外两个版本还是有共同的缺失之处，还是没能获得完整的配音，很可惜，过几天完成后会发上来
|
|
|
13楼#
发布于：2010-01-10 16:56
引用第12楼宋帅哥于2010-1-10 16:12发表的 : 第一次是为了公映，第二次是为了发行正版VCD！ 一个是广电局审片，一个是文化部审片，删减的程度不一样，所以泰盛让上译重新配了音！ |
|
|
|
14楼#
发布于：2010-01-10 17:30
引用第14楼达斯.维达于2010-1-10 16:56发表的 : 晕哦，这会儿才知道有两个版，泰盛版用的不是公映版啊？ |
|
|
15楼#
发布于：2010-01-11 10:44
引用第16楼lee1020于2010-1-11 10:35发表的 : 加长版又没配音，弄它干嘛！ |
|
|
|
16楼#
发布于：2010-01-11 13:11
引用第14楼达斯.维达于2010-1-10 16:56发表的 : 哇！话说原来如此..........终于弄明白了。这让我弄通了关于这个的其它的很多事...= = ！唉....真悲哀~ |
|
|