|
阅读：2039回复：3
【译制资料参考】爱情百态◆大地的女儿◆再见巴法纳◆帝国女斗士（电影频道）
==================================================
爱情百态（印度2007年 电影频道节目中心）*151分钟* SALAAM-E-ISHQ 奥里昂影业、曼德娱乐公司联合出品 【编剧】萨拉赫·苏库拉、苏雷什·奈尔、尼基·阿德瓦尼 【导演】尼基·阿德瓦尼 【摄影】皮优士·沙阿 【音乐】尚卡尔·马哈德万、洛伊·门多萨、伊赫桑·努拉尼 【主演】（演员……剧中人） 萨尔曼汗……拉虎 普里扬卡·乔普拉……卡梅妮 阿尼尔·卡普尔……维奈 朱西·舒拉……西玛 阿克沙依·康纳……席文 艾莎·塔基亚……吉娅 约翰·亚伯拉罕……阿舒托什·雷纳 维迪亚·巴兰……特赫齐布·侯赛因 戈文达……拉兹 香农·埃斯拉……斯蒂芬妮 索哈伊尔汗……拉姆 伊莎·科皮卡……普瓦蒂 安贾娜·苏克哈尼……安佳妮 …… 【剧情】原片中的六对情人被央视砍掉了一对儿成了五对，大概是担心播放时间太长的缘故吧，一刀就砍掉一个多小时（手里有个216分钟的版本）。 影片通过五对恋人的情感经历讲述了五个各自独立又或多或少互有联系的情感故事。 【翻译】张陨壁 【译制导演】廖菁、张伟 【录音合成】龙岚 【配音演员】（配音演员……剧中人） 野 芒……拉虎 林 兰……卡梅妮 张瑶函……拉兹 张 伟……阿舒 杨 波……席文 白 涛……维奈 廖 菁……西玛 伍凤春……吉娅 张 艾……安佳丽 毛毛头……古蒂（此名不知原文名是什么） * CCTV电影频道2010年1月6日播出。 ================================================== 大地的女儿（英国、法国1998年 电影频道节目中心）*110分钟* THE LAND GIRLS 国际媒体影业出品 根据安杰拉·胡斯的小说改编 【编剧】凯斯·杜赫斯特、戴维·莱兰 【导演】戴维·莱兰 【摄影】亨利·布雷汉姆 【音乐】布莱恩·洛克 【主演】凯瑟琳·麦科马克、蕾切尔·魏泽、安娜·弗里尔、斯蒂文·麦金托什、汤姆·乔吉森、莫琳·布莱恩、露西·阿科赫斯特…… 【简介】本片是根据英国女作家安杰拉·胡斯的同名小说改编的，叙述了二战中几位下乡帮农的姑娘的生活感情经历。女主人公丝黛拉的男友上了前线，她来到乡村帮农，与因家族病不能从军的乔伊（约翰）产生了感情。在去探望自己受伤男友时，她和乔伊相约很快就回来。而当她知道了男友高位截瘫后，她失约了。战后，丝黛拉与乔伊相逢，两人都在过着没有爱情，却都身负家庭责任的平静生活。然而，他们之间曾经有过的爱情“是永远抹不去的”…… 【感言】当一架德军战机坠毁在姑娘们劳动的田里时，虚惊后的姑娘们第一句话竟是：“快救他！”——竟是救那个曾经轰炸过她们祖国、炸死自己同胞的德军飞行员。连自己的仇敌都能在第一时间出手相救，其民众之间怎能不和谐相处呢？对比我们的一些同胞，对自己的同胞蛮不讲理，没有丝毫人情味，甚至……的现状，又怎会有和谐的社会？…… 【翻译】孙旭 【译制导演】孟丽 【录音合成】徐弘岩 【配音演员】牟珈论、杨鸣、纪艳芳、孟令军、王利军、苗楠、郭金非、紫珉、周莉、杨光。 * CCTV电影频道2010年1月5日播出。 ================================================== 再见巴法纳（南非等2007年 电影频道节目中心）*113分钟* GOODBYE BAFANA 比利时、法国、德国、英国、卢森堡、南非等国的电影公司联合摄制 根据詹姆斯·格里高利的回忆录（鲍勃·格雷汉姆协助）改编摄制 【编剧】比勒·奥古斯特、格雷格·雷特 【导演】比勒·奥古斯特 【摄影】罗伯特·弗雷斯 【音乐】达里奥·马里亚内利 【主演】约瑟夫·费恩斯、丹尼斯·海斯伯特、黛安·克鲁格、帕特里克·莱斯特、希洛·亨德森、蒂隆·基奥、梅根·史密斯、杰西卡·曼纽尔、费斯·恩杜瓦纳…… 【简介】本片是根据原罗宾岛监狱看守詹姆斯·格里高利的回忆录《再见，巴法纳：纳尔逊·曼德拉，我的犯人和朋友》一书改编拍摄的，影片再现了詹姆斯在看押曼德拉的过程中，其种族主义思想逐步被感化转变，最终成为争取南非民主斗争队伍中的一员。很值得观看。 【附言】可惜目前看到的都是删节版，不知哪里有完整版的？ 【翻译】孙旭 【译制导演】孟丽 【录音合成】刘涛 【配音演员】孟令军、牟珈论、虞桐伟、杨波、吴瑶、王琛、杨鸣、纪艳芳、紫珉、聂佳。 [注]导演、摄影、音乐的译名根据其出生国的传统译名列出。 * CCTV电影频道2010年1月4日播出。 ================================================== 帝国女斗士（美国、德国2001年 电影频道节目中心）*87分钟* Amazons and Gladiators 德罗克鲁福特有限公司出品 【编剧】扎卡里·维恩特劳布zachary weintraub 【导演】扎卡里·维恩特劳布 【摄影】托马斯·亨茨 【音乐】蒂姆·琼斯 【主演】帕特里克·伯金、珍妮弗·鲁宾、妮可·希尔茨、温迪·温伯恩、玛丽·塔姆、梅拉妮·哥特里奇、理查·诺顿…… 【翻译】高增志 【译制导演】叶保华 【录音合成】杨勇 【配音演员】张丽敏、李慧敏、叶保华、阎萌萌、高增志、冯华、赵震、伍凤春、赵洋、李晟。 * CCTV电影频道2009年12月31日播出。 ================================================== 另外问一下常录电视节目的朋友，前几日录的《哈利波特与凤凰社》和《谍影重重》的第2、3部分是连播的吗？我来回拉了几次，也没找到间接点。 |
|
|
1楼#
发布于：2010-01-06 18:01
感谢974y大哥整理分享【译制资料参考】，辛苦了！！！
 |
|
|
|
2楼#
发布于：2010-01-07 00:50
你好~我最近在找《温特伯恩夫人》这部电影，找了很久都没有找到，最终发现了你的帖子，但是两个下载的方式都不能用了，能不能麻烦你给我传一份呢？谢谢你了~
如果可以请加我的QQ819616433，谢谢你了~ |
|
