|
阅读：2681回复：14
八一厂2009年译制完成外国影片目录
八一厂2009年译制完成外国影片目录
序号 片 名 国 别 翻 译 导 演 录 音 完成日期 01 行动目标希特勒 美 国 刘大勇 张云明 张 磊、刘 磊 2009.02 02 逃亡鳄鱼岛 澳大利亚 贾秀琰 张云明 张 磊、纪成刚 2009.07 03 极限空间 比利时 张臣政 张云明 纪成刚 2009.11 04 迷魂陷阱 丹 麦 张臣政 邓小鸥 张 磊、纪成刚 2009.11 05 疾速行动 俄罗斯 梁立平 廖菁、张伟 张 磊、纪成刚 2009.12 06 生死逃亡 法 国 盖莲香 陈 辰 廖菁、张伟 张 磊、纪成刚 2009.12 07 开 火 德 国 贾秀琰 邓小鸥 张 磊、纪成刚 2009.12 08 香奈儿秘密情史 法 国 贾秀琰 廖菁、张伟 张 磊、纪成刚 2009.12 09 不要回头 法 国 张臣政 张美娟 张 磊、安韶峰 2009.12 10 名侦探柯南： 漆黑的追踪者 日 本 张 谨 邓小鸥 张 磊、安韶峰 2009.12 11 查理曼帝国密码 德 国 李 翔 叶保华 张 磊、安韶峰 2010.01 |
|
|
|
2楼#
发布于：2010-01-11 12:01
话说各位老师们能不能说一下疾速行动、生死逃亡、开 火、查理曼帝国密码这几部到底都什么片子啊？片名翻的让人一头雾水……
|
|
|
3楼#
发布于：2010-01-11 13:09
噢....初次了解八一.....
话说一年就这么些译制片？ |
|
|
|
4楼#
发布于：2010-01-11 13:13
引用第3楼小米的假面于2010-1-11 13:09发表的 : 这只是挂在八一的片子，京译的总体数量多了去了 |
|
|
|
5楼#
发布于：2010-01-11 13:30
引用第4楼恋水莲于2010-1-11 13:13发表的 : 上海19部、北京13部、长春13部、八一11部。 |
|
|
6楼#
发布于：2010-01-11 17:12
有很多片子压根儿没听说过，什么《香奈儿秘密情史》《不要回头》《查理曼帝国》？
|
|
|
|
7楼#
发布于：2010-01-11 19:03
引用第6楼小米于2010-1-11 17:12发表的 : 不要回头 就是苏菲·玛索和莫尼卡·贝鲁奇的那部片子。《香奈儿秘密情史》是去年的法国片~其他的就不清楚了~所以我也在眺望者老师和京译老师 |
|
|
8楼#
发布于：2010-01-12 20:33
我只是觉得被引进方耍了一次又一次，不想多说了。最后很认真的问LZ，这个真的是公映版的配音么？不管是哪里的配音这样的柯南让我们怎么接受呀。如果真是这种效果，我只能希望国语配音自求多福，即使我再痛恨糟蹋柯南的人，我亦希望国语配音能不要再有杯具餐具和茶具。
http://player.youku.com/player.php/sid/XMTQyNzIwNTg4/v.swf 最后有点疑问也希望LZ能够答复，柯南的翻译是完全八一自己翻译的，还有有星光字幕组协助？星光作为一个非官方的字幕组上了柯南宣传海报，作为粉丝很容易YY。 |
|
|
|
9楼#
发布于：2010-01-13 08:40
想问一下,行动目标希特勒,是不是挂八一的名,其实是北影译的??
菜鸟的问题,别笑呀,哈,,,, |
|
|
12楼#
发布于：2010-01-14 08:59
?????????????????????????????????????????
|
|
