《指环王3王者归来》国语DD2.0声评

==========
第一集《护戒使者》声评（详见http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=84024）后，有些许失望，从而阻止了自己一口气重看重听该系列的动力，也就拖了这么久，才有时间把梦寐以求了近乎半个世纪的《指环王》系列国语听了一遍，第二集《双塔奇谋》就不再啰嗦了……标配，6气囊，没开天窗。跟第一集一样。该空的地方空，该颤音的地方颤音。

哎，国产发动机就这毛病。

下面重点总结下第三集《王者归来》的国语情况——众所周知，第三集因片长容量问题，国语声轨由一、二集的DD5.1降格到DD2.0，数学算式列出来：5.1-2.0=3.1！

少了小数点前面的3，对主要听国语配音的碟友来说，可以打肿脸充胖子曰：它是鸡肋，可有可无。我也是这么想的。

对白中依然能偶尔听到某些字节重复，也也就就是是有有些些许许颤颤颤颤颤音音音音……对不起，还没从那个语境中完全脱离。既然前两集就有这混音毛病，也习惯了，第三集要是不颤了，反而让人难以适应。这就像本来把你丢在零下三十来度的冰窖里冷藏了三五十分钟，突然又把你扔在烈日下暴晒一样，会死人的。所以要感谢中录华纳先碟友之忧而忧，“从一而终”，贞女烈女！

可少了那小数点后面的1，就让人有些恼火了。完全没有声场可言，别说什么音域宽广，就拿最后大战的现场来说，低音完全不见，野象乱窜，摇摇欲坠、轻飘飘地惊起一地鸡毛。切换到原声声轨后，完全是两回事儿【功放在相同音量设置下，原声声轨强出国语声轨两倍（不含两倍）以上】，低频厚实，音域立即广阔无垠，很快把观众带入战场，躲避刀斧弓箭，野象踩踏地面、巨石砸中城墙引起的震动让我刹那间明白——地球是很危险的。

总而言之：听完第三集的国配，我回中土世界了。BYE。

偷工减料得太狠了，本来视频再扣掉192k码率根本感觉不出来，对音频来说就能是384k的DD51了。至于混音，六区最近的所有P制DVD几乎都是同样的缺陷：发抖，业余条件下要把好好的音轨弄成发抖的还真不容易，可见六区混音师确实是大师级别的。也就是说，这个效果正是六区希望你们听到的。  阶级敌人啊，如果回到70年代，给他们戴高帽游街去

指环王系列是迄今为止京译最震撼我的作品。 无论原片的故事、气势，还是翻译、配音，堪称经典。

这片只好重录电影频道版，再重新混音。