|
阅读：1895回复：2
【译制资料参考】天使海亚◆流言蜚语◆保镖◆雪上的较量（电影频道）
==================================================
天使海亚（伊朗2005年 电影频道节目中心） Hayat 伊朗广播公司（IRIB）出品 阿什蒂安影片公司摄制 【编剧】穆杰塔巴·霍什达曼 Mojtaba Khoshkdaman 乌拉姆·礼萨·拉米扎尼 Gholam Reza Ramezani 【导演】乌拉姆·礼萨·拉米扎尼 Gholam Reza Ramezani 【摄影】赛义德·尼克扎 Saed Nikzat 【音乐】哈米德雷扎·萨德里 Hamidreza Sadri 【主演】穆罕默德·赛义德·巴巴汉洛 Mohammad Sa'eed Babakhanlo 麦哈达德·哈桑尼 Mehrdad Hassani 加扎利·帕尔萨法 Ghazaleh Parsafar 【简介】海亚今天要参加升学考试了，可爸爸突患重病，妈妈跟着去医院陪护，弟弟妹妹都留给她照顾。弟弟自管自上学去了，可襁褓中的小妹妹怎么办呢？海亚到处寻找能帮她照顾妹妹的人。学校里的考试已经开始了，可海亚还在为妹妹着急，她究竟能不能参加考试呢？…… 【附言】这是一部优秀的影片。让我们看到了伊朗乡村普通人的生活场景。当然，最令人感动的是影片结尾处，省里来的监考老师亲自拉动海亚小妹的“摇篮”，终于使海亚不必担心受罚而放心参加考试。 光为影片中的海亚能不能参加考试着急了，竟忘了录制了！遗憾…… 【翻译】杜欢 【译制导演】贾小军 【录音】石璐、谢倍 【配音演员】张璐、胡静、贾小义、王博、高扬、贾小军、邱燕萍、华宁。 附注：央视播出时，其原演职员译名与习惯译名相差较大，故根据其拉丁拼法重新译出。 * CCTV电影频道2010年1月11日播出。 ================================================== 流言蜚语（美国、澳大利亚2005年 电影频道节目中心）*93分钟* RUMOR HAS IT … 华纳兄弟公司出品 本片根据一则真实传闻改编拍摄 【编剧】T.M.格里芬 【导演】罗勃·雷纳 【摄影】彼得·戴明 【音乐】马可·沙伊曼 【主演】珍妮弗·安妮斯顿、凯文·科斯特纳、雪莉·麦克莱恩、马克·鲁法罗、理查德·詹金斯、克里斯托弗·麦克唐纳、斯蒂夫·桑德沃斯、梅纳·苏瓦里、麦克·沃吉尔 【翻译】陈锡铭 【译制导演】孟丽 【录音合成】徐弘岩 【配音演员】纪艳芳、孟令军、王利军、紫珉、虞桐伟、牟珈论、杨波、苗楠、杨小凡、杨鸣。 * CCTV电影频道2010年1月9日播出。 ================================================== 保镖（美国1992年 先科1996年配音版）*124分钟* THE BODYGUARD 华纳兄弟公司出品 弧光制片公司摄制 *本片获奥斯卡奖两项（最佳原创歌曲）提名* 【编剧】劳伦斯·卡斯丹 【导演】迈克·杰克逊 【摄影】安德鲁·邓恩 【音乐】艾伦·西尔维斯特里 【主演】凯文·科斯特纳、惠特尼·休斯顿、加里·坎普、比尔·科布斯、拉尔夫·韦特、托马斯·艾拉那、米切尔·拉玛·理查兹、迈克·斯塔尔、克里斯托弗·伯特 【翻译】 【译制导演】 【录音】 【主要配音演员】（演员……剧中人） 赵力强……弗兰克 曹景阳……戴弗利 王英……丽格尔 谭希和……西尔 宋照明……托尼 孙敏……尼奇 蒋瑞征……赫伯 注：1. 央视播出时无译制演职员名单。因无对比过，不知播出的是哪个版本的配音。 2. 以上配音演员名单根据先科版VCD画面记录。无翻译、译制导演名单。估计应是蒋瑞征或（和）王英。 * CCTV电影频道2010年1月9日播出。 ================================================== 匹诺曹太空遨游记（比利时、美国1965年 电影频道节目中心）*63分钟* PINOCCHIO IN OUTER SPACE 比利时电视公司出品 根据卡洛·科罗迪的童话故事改编拍摄 【编剧】弗莱德·雷德曼、诺姆·普雷斯科特 【导演】雷·古森斯 【摄影】 【音乐】 【主演】（原声配音）阿诺·斯坦、马维斯·米姆斯、彼得·拉泽、杰斯·凯因、米内瓦·菲利普斯、克利夫·欧文斯、康拉德·詹姆森、凯文·肯尼迪、诺曼·罗斯 【翻译】王春侠 【译制导演】金毅 【录音合成】孟钢、李东卫 【配音演员】孟超、纪艳芳、孟繁、清风、周莉、孟令军、郝晓东、朱丽松。 * CCTV电影频道2010年1月9日播出。 ================================================== 雪上的较量（德国2007年 电影频道节目中心）*89分钟* SCHWERE JUNGS 奥尔加;梅迪恩丰茨;康斯坦丁影业联合出品 【编剧】菲利普·罗特 【导演】马库斯·H·罗森穆勒 【摄影】托尔斯滕·布劳尔 【音乐】格尔德·鲍曼 【主演】塞巴斯蒂安·贝泽尔、迈克尔·格里姆、（小）安东尼·莫诺、西蒙·施瓦茨、尼克拉斯·奥夫泽雷克、丽萨·波特霍夫…… 【翻译】海蓝 【译制导演】孟丽 【录音】徐弘岩 【配音演员】王利军、杨波、吴瑶、孟令军、齐连春、莫松钢、虞桐伟、牟珈论、孟丽、纪艳芳、杨鸣、何中石。 * CCTV电影频道2010年1月7日播出。 ================================================== 摩登时代（美国1936年 长影公配）*83分钟* Modern Times 联艺公司出品 查尔斯·卓别林制片公司摄制 【编剧】查尔斯·卓别林 【导演】查尔斯·卓别林 【摄影】罗列·托塞洛、伊勒·摩根 【音乐】查尔斯·卓别林 【主演】查尔斯·卓别林、宝莲·高黛、亨利·伯格曼、斯坦利·桑德福德、切斯特·康林、汉克·曼恩、斯坦利·比利斯通、艾伦·加西亚、迪克·亚历山大、塞西尔·雷诺兹…… 【翻译】潘耀华 【录音】刘兴复 【配音】陈汝斌 【剪辑】王颖 * 地方台播出。 ================================================== 第十二夜（苏联1955年 上译公配）*84分钟* Dvenadtsataya noch/Twelfth Night 列宁格勒电影制片厂摄制 根据威廉·莎士比亚的作品改编 【编剧】Я·弗里德 【导演】А·阿波罗莫夫 【摄影】Е·沙皮罗 【音乐】А·里伊托夫 【主演】（剧中人……演员[配音]） 维·奥拉……К·鲁奇科（林彬 配音） 塞巴斯逊……К·鲁奇科（林彬 配音） 奥利维亚……А·拉里奥诺娃（张莺 配音） 奥西诺公爵……В·米德韦杰夫（胡庆汉 配音） 托贝爵士……М·扬申（陈述 配音） 安德鲁爵士……Г·维切（邱岳峰 配音） 马夫里奥……В·米尔科里耶夫（卫禹平 配音） 菲死蒂……Б·弗连德利赫（尚华 配音） 玛利亚……А·丽瑟斯卡娅（束荑 配音） 菲波……С·菲利普波夫（富润生 配音） 安东尼奥……С·鲁科扬诺夫（于鼎 配音） 【翻译】陈涓 【译制导演】寇嘉弼 【录音】任心良 【配音演员】（见上） * 地方台播出。 ================================================= |
|
|
|
