【资料整理】姚锡娟的声音

作者：野草，载《杭州日报》1984年5月16日


　　姚锡娟这个名字，也许你还不很熟悉。但是她的声音，你一定不会感到陌生。随着电视连续剧《排球女将》《海蒂》《霍元甲》《血疑》的播映，活泼的小鹿纯子、天真的海蒂、温柔的霍元甲之妻云英和间谍女侠秀芝，直到最近正在播放的日本电视连续剧《血疑》中质朴内向的幸子，都给广大电视观众留下了深刻的印象。为这些不同年龄、不同性格的人物配音的演员就是姚锡娟。
　　姚锡娟是广东省话剧院的演员，一九六二年毕业于上海电影专科学校，在舞台上主演过不少话剧，近年来，她录制的广播剧《望穿秋水》《来自莫斯科的爱情》，立体声广播剧《碧血黄花》等，音色纯美，情真意切，使听众入迷。
　　一九八一年底开始，她接受为翻译电视剧配音的任务，便一头栽进这项新工作里。
　　小鹿纯子是姚锡娟为电视配音的第一个角色。为了使纯子的声音自然、质朴而显得年轻、稚气。她常常和丈夫、电影演员杜熊文一起切磋。就拿纯子的笑来说吧，她微笑时口唇微动，大笑时清脆、俏皮。姚锡娟在丈夫的指点下，反复尝试了多种笑法，最后采用微带鼻音的笑，使听者觉得雅而不俗，甜而不媚。为了让纯子练发球时的声音具有真实感，姚锡娟采用一边击球一边录音，尽管累得四肢酸痛，也觉得苦中有乐。姚锡娟是善于进入角色的，当配制《排球女将》中尤嘉不幸逝世的场面时，屏幕上纯子痛不欲生，抚尸大恸，荧屏下的姚锡娟也泪如雨下，悲泣不已，哭声不得不让录音停了十多次。
　　姚锡娟已经是一个四十多岁的妈妈了，要给幼儿配音，难度是很大的，它必须摆脱大人装小孩腔的做作，要求配音演员在音域上有很大的可塑性，但她通过努力，又取得了成功。当你看完电视连续剧《海蒂》以后，一定会被七岁小海蒂那细声细气、天真可爱的声调所征服。在《海蒂》中，姚锡娟同时还给六十多岁的西斯曼夫人配音，一老一小，声音截然不同。
　　在同一部电视剧中，为多个角色配音，最能检验一个配音演员对角色的理解和在语言上的才华。电视连续剧《霍元甲》中的人物，你一定记忆犹新吧，然而，性格和声音完全不一样的几个角色——霍元甲的妻子云英、陈真的情人秀芝、倩男的姑妈，都出自姚锡娟一人之口。
　　电视连续剧《血疑》中山口百惠扮演的幸子，一时成了观众喜爱的人物。但当姚锡娟接受为这个角色配音的任务时，是感到困难的，因为幸子和纯子是年龄相仿的两个日本现代少女，而通过七十一集的《排球女将》的播放，纯子的声音已为广大观众所熟悉。姚锡娟虚心听取各方面的意见，潜心琢磨山口百惠的表演和语言特点，强调了语言的柔和与平稳，做到松弛、自然，有时加强声音的病态感，在歌唱的前后，又大胆试用比较粗低的嗓音，甚至不放过角色每一个习惯的气音。《血疑》正在播映，你一定会感到幸子的声音不同于纯子的，它有自己的“性格”。

姚錫娟演播的《紅樓夢》也荡气回肠哦

又是一位幕後的名家，讓我們向他們致意崇高的敬意吧。

记得当年看血疑时喜欢了山口百惠，也记住了姚锡娟这个名字。