|
阅读：1314回复：1
【译制资料参考】惊天核爆◆危情24小时◆替身◆好兵帅克◆出水芙蓉
==================================================
惊天核爆（美国、德国2002年 电影频道节目中心）*118分钟* THE SUM OF ALL FEARS 根据汤姆·克兰西的小说改编 派拉蒙影业出品 【编剧】保罗·阿塔纳西奥、丹尼尔·派恩 【导演】菲尔·奥尔登·罗宾逊 【摄影】约翰·林德利 【音乐】杰里·戈德史密斯 【主演】本·阿尔弗莱克、摩根·弗里曼、詹姆斯·克伦威尔、里夫·施雷伯、布里吉特·莫伊纳罕、艾伦·巴特斯、夏兰·海因兹、菲利普·贝克·霍尔、罗恩·里夫金、布鲁斯·麦吉尔、科尔姆·费奥 【翻译】陈雯 【译制导演】李蕴杰 【录音合成】李娟 【配音演员】张杰、叶保华、张瑶函、赵震、肖国隆、马海燕、李杰。 * CCTV电影频道2010年1月16日播出。 ================================================== 替身（法国2006年 电影频道节目中心）*82分钟* LA DOUBLURE 高蒙影业出品 【编剧】弗朗西斯·韦贝尔 【导演】弗朗西斯·韦贝尔 【摄影】罗贝尔·弗雷斯 【音乐】亚历山大·德普拉 【主演】加德·埃尔马莱赫、艾丽斯·塔格利奥尼、达尼埃尔·奥特伊、克里斯汀·斯科特·托玛斯…… 【翻译】梁美茹 【译制导演】伍凤春 【录音】汪澎 【合成】翟强 【配音演员】陈浩、张铠、纪元、白马、金雁、张磊、叶保华、赵洋、冯华、高增志、思凯。 注：演职员译名按播出字幕照录。 * CCTV电影频道2010年1月15日播出。 ================================================== 危情24小时（美国、加拿大2007年 上译公配胶片版）*90分钟* BUTTERFLY ON A WHEEL \The Butterfly (Int.) 美国艾肯娱乐（国际）出品 美国蝴蝶制片、艾肯制片、爱尔兰人梦时光制片公司摄制制作 【编剧】威廉·莫里西 【导演】麦克·巴克 【摄影】艾什利·罗伊 【音乐】罗伯特·邓肯 【主演】（演员……剧中人[配音]） 皮尔斯·布鲁斯南……汤姆（配音：刘风） 杰拉德·巴特勒……尼尔（配音：金锋） 玛利亚·贝罗……艾比（配音：范楚绒） 艾玛·卡尔文迪、克劳迪特·明克、德塞利·祖洛斯基、尼古拉斯·李、彼得·凯勒格汉、萨曼莎·费里斯、马尔科姆·斯图尔特…… 【翻译】顾奇勇 【译制导演】狄菲菲、胡平智 【录音】杨培德 【剪辑】葛昌明 【混合录音】魏鲁建、杨培德 【配音演员】刘风、金锋、范楚绒、曾丹、詹佳、翟巍、吴磊、桂楠、张惠、章海红。 数码声制作、洗印加工:上海电影译制厂、上海电影技术厂 中国电影集团公司进口 上海电影集团公司、上海电影译制厂译制 中国电影集团公司发行 注：本片公映字幕中将“爱尔兰人梦时光制片公司”误译作“英国梦时光制片公司”，实际上这也是一家美国公司。本片另外一家协拍公司是加拿大的“无界制作公司”，主要负责协同在加拿大的拍摄工作。 * CCTV电影频道2010年1月15日播出。 ================================================== 杰克和仙豆（英国2000年 电影频道节目中心）*75分钟* JACK THE BEANSTALK 马丁·盖茨制片公司制作 【编剧】苏·雷德利、马丁·盖茨 【导演】马丁·盖茨 【摄影】 【音乐】克里斯·卡斯维尔 【主演】（原声配音）保罗·潘廷、艾利逊·斯泰德曼、伊梅尔达·斯坦顿、茱莉亚·麦肯齐、梅尔文·海斯、蒂姆·希利、加里·马丁、彼得·贝利斯、科林·马什、玛利亚·达琳、彼得·斯屈克、 【翻译】孙旭 【译制导演】孟丽 【录音合成】徐弘岩 【配音演员】纪艳芳、杨鸣、孟令军、王利军、紫珉、虞桐伟、周莉、郭金非、吴瑶、唐甜甜。 * CCTV电影频道2010年1月16日播出。 ================================================== 好兵帅克（捷克斯洛伐克1957年 长影公配）*下集90分钟* Dobry voják Svejk 巴兰道夫电影制片厂摄制 根据雅罗斯拉夫·哈谢克的小说改编 【编剧】扬·哈莱克 Jan Halek、卡雷尔·斯特克利 Karel Steklý 【导演】卡雷尔·斯特克利 Karel Steklý 【摄影】鲁道夫·施塔尔 Rudolf Stahl 【音乐】扬·塞德尔 Jan Seidel 【主演】鲁道夫·赫鲁申斯基、斯瓦托普鲁克·贝内什、弗朗齐谢克·菲利波夫斯基、 约瑟夫·赫利诺玛兹、博日娜·哈夫利奇科娃、爱娃·斯沃波多娃…… 【翻译】黎歌 【译制导演】刘斐 【录音】张友良 【配音演员】（演员……剧中人） 从连文……帅克 黄世光……卢什卡 肖南……科尼格 车轩……弗拉德卡 陈光庭……本纳斯 * 地方台播出。 注：截止目前各地方台播放的胶片版和合成版，均为1960年国内公映时的下集部分。 ================================================== 出水芙蓉（美国1944年 上译公配）*96分钟* Bathing Beauty 米高梅公司出品 根据肯·尼尔;姆·马赛尔曼;柯·凯尼恩的原著改编 【编剧】多·金斯利、阿·博雷佐、弗·沃尔德曼 【导演】乔治·西德尼 【摄影】哈·斯特拉德林 【音乐】约·格林 【主演】雷·斯克尔顿（杨晓 配音）、艾·威廉斯（王建新 配音）、巴希尔·拉斯伯恩、比尔·古德温、简·波特、娜娜·布莱恩特、埃塞尔·史密斯…… 【翻译】朱晓婷 【译制导演】孙渝烽 【录音】何祖康 【剪辑】裔国英 【配音演员】杨晓、王建新、童自荣、丁建华、李梓、曹雷、王玮、任伟。 * 地方台播出。 ================================================== |
|
|
|
