【译制资料参考】天才少年棋手乔希·维茨金与《寻找鲍比·菲舍尔》

==================================================
寻找鲍比·菲舍尔（美国1993年 电影频道节目中心）*106分钟*
SEARCHING FOR BOBBY FISCHER

派拉蒙影业出品

*本片获奥斯卡最佳摄影奖提名*

根据弗雷德·维茨金的传记著作改编

【编剧】斯蒂文·泽利恩
【导演】斯蒂文·泽利恩
【摄影】康拉德·L·霍尔
【音乐】詹姆斯·霍纳
【主演】马克斯·波莫朗（饰演小主人公乔希）、本·金斯利、乔·曼泰尼亚、劳伦斯·菲舍伯恩、琼·艾伦、罗伯特·斯蒂芬斯、戴维·佩默、威廉·H·梅西

【简介】本片反映了美国著名国际象棋大师乔希·维茨金少年时期的学棋经历。
    乔希·维茨金，1976年12月4日生于纽约，6岁时喜欢上了下棋，正如影片中所描述的，妈妈常带他去华盛顿广场公园下棋，7岁时师从布鲁斯·潘多尔菲尼学棋，9岁起，连续五年在全美中小学级别的锦标赛上称雄。11岁时，他在世界冠军卡斯帕罗夫的车轮表演赛中战平了对手。13岁时，乔希获得国际大师称号。在校期间，由他领衔的纽约道尔顿学校连续6次获得全美冠军，16岁时成为国际象棋大师。18岁以后，乔希出版了自己的国际象棋理论书籍，推出了相关的教学视频，他的国际象棋理论也被电子游戏商育碧编制为国际象棋解学程序，他还建立了自己的基金会，致力于发掘培养青少年的的自身潜力，以应对生活中的各种挑战。
    乔希·维茨金兴趣广泛，1998年后迷上了太极拳和柔术，参加了各种比赛，还曾获得过世界锦标赛的奖牌。
    2005年，乔希推出了他的新书《学习的艺术》，在全球发行，我国也发行了中文版。
    本片是根据乔希的父亲写的记述他少年时期学棋经历的传记著作改编拍摄的。

【附】鲍比·菲舍尔（1943-2008），美国国际象棋特级大师，1972年第11届世界锦标赛获冠军，成为西方国家第一个获此殊荣的棋手，此后连续54个月排名世界第一，这个纪录仅次于后来的卡斯帕罗夫和卡尔波夫。
    鲍比·菲舍尔棋下得很好，但其个人思想很复杂。他是希特勒的崇拜者，自己虽然有犹太血统，却公开发表反犹太人声明，为纳粹屠杀犹太人辩解。“9.11事件”后，他公开赞颂恐怖分子的袭击行动，屡屡发表反美言论，被吊销了美国护照，并被日本政府拘捕长达9个月。经过一番周折后，于2006年入籍冰岛，2008年1月17日去世，终年64岁。
    尽管鲍比·菲舍尔有着复杂的个人生活经历，但他高超的棋艺曾影响了一代美国人，推动了美国国际象棋运动的发展，因而也成为乔希·维茨金的偶像。

【补充说明】该片虽名为《寻找鲍比·菲舍尔》，片中也出现了不少鲍比·菲舍尔的纪录片影像，但他并没有直接参加影片的拍摄。“寻找鲍比·菲舍尔”的意思反映在棋童家长们期盼自己的孩子也能像鲍比·菲舍尔那样、美国棋界及民众希望再次出现一个鲍比·菲舍尔那样的天才棋手而已。
    事实上，本片上映的那年，鲍比·菲舍尔不顾联合国及美国政府的禁令，赴前南斯拉夫参赛，受到批评。之后，他就拒绝返回美国，在各国流浪，终致被吊销美国护照。如果这部影片推后一年拍的话，估计内容上会发生不少变化的。

【翻译】杨宁
【译制导演】李蕴杰
【录音合成】王正兴
【配音演员】伍凤春、赵岭、叶保华、赵震、张丽敏、肖国隆、李杰。

* CCTV电影频道2010年1月26日播出。
==================================================

这个剧情不错，很感兴趣。

补充一句：有人将我发在本论坛的本片译制资料贴在“百度百科”里，离奇的是加了这么一句：“由科内尔·伍尔里奇根据小说《我嫁给一个死人》改编。”——那就很无知了！虽然作家本人在20年代曾做过电影编剧，但并不成功，30年代以写小说成名，但后期生活潦倒，至今已去世整整40年了。改编自本小说的数个版本的影视作品都是在其去世后很久才拍摄的，作者本人根本就不可能参与。
此人正是在下-_-!，没能详查作者资料，失误失误~~
额，大哥能不能给我也传个，我找了好久，在百度也有N多人找我，电驴也挂着，纳米也上了，可都没动。想给你发消息，可权限不够，无奈之下找了个您最新发布的帖子........看到了给俺回个信哈~~

谁能提供这部电影的配音版本下载，谢谢

很喜欢，想给孩子看看

引用第3楼二师兄于2010-4-28 22:07发表的  :
谁能提供这部电影的配音版本下载，谢谢

很喜欢，想给孩子看看

我不推荐儿童观看此片。