|
阅读：2417回复：5
【译制资料参考】方托马斯的反击◆森林卫士◆足球野小子1-2◆爱情匹萨◆鸳梦重温
==================================================
方托马斯的反击（法国、意大利1965年 电影频道节目中心）*95分钟* FANTOMAS SE DECHAINE 法国高蒙影业;意大利达玛制片公司出品 根据皮埃尔·苏维特和马塞尔·阿兰的小说改编 皮埃尔·苏维特Pierre Souvestre（1874-1914） 马塞尔·阿兰 Marcel Allain（1885-1969） 【编剧】让·哈兰 Jean Halain Pierre Foucaud 皮埃尔·福柯 【导演】安德烈·于内贝勒 André Hunebelle 【摄影】雷蒙·皮埃尔·勒穆瓦涅 Raymond Pierre Lemoigne 【音乐】米歇尔·马涅 Michel Magne 【主演】让·马雷 Jean Marais 路易·德·费奈斯 Louis de Funès 米兰妮·德蒙若 Mylène Demongeot 雅克·迪南 Jacques Dynam 罗伯特·达尔班 Robert Dalban 阿尔伯特·达尼昂 Albert Dagnant 克里斯蒂安·托马 Christian Toma 米歇尔·迪布莱 Michel Duplaix 奥利弗·德·费奈斯 Olivier De Funès（路易·德·费奈斯之子，此为父子合作的第一部影片） 【翻译】王盾 【译制导演】刘怡麟 【录音】晖晖 【配音演员】陆建艺、商洪、梁维珊、鲍大志、徐光宇、瞿傲晖、托托、郝幽玥、王志鸿、张欣、赵洋、芒莱。 * CCTV 电影频道2010年1月30日播出。 ================================================== 森林卫士（俄罗斯2004年 电影频道节目中心）*101分钟* ЕГЕРЬ/EGER 斯维尔德洛夫电影制片厂（SFS）摄制 【编剧】弗拉季斯拉夫·罗曼诺夫 Vladislav Romanov 【导演】亚历山大·察苏耶夫 Aleksander Tsasuev 【摄影】奥列格·托波耶夫 Oleg Topoyev 【音乐】安德烈·巴图林 Andrey Baturin 【主演】伊戈尔·利法诺夫 Igor Lifanov 安德烈·费奥多特索夫 Andrey Fyodortsov 安娜·博利绍娃 Anna Bolshova 维克多·斯捷潘诺夫 Viktor Stepanov 奥克萨纳·斯塔先科 Oksana Stashenko 阿纳托利·古辛 Anatoli Gushchin 尤利娅·布塔科娃 Yuliya Butakova 鲍里斯·戈尔施泰因 Boris Gornshtein 亚历山大·基奇金 Aleksandr Kichigin 娜杰日达·奥泽洛娃 Nadezhda Ozerova 马克西姆·乌金采夫 Maksim Udintsev 【翻译】王春侠 【译制导演】李平 【录音合成】师捷 【配音演员】王明军、陈光、叶保华、伍凤春、高阳、林兰、崔晓东。 * CCTV电影频道2010年1月29日播出。 ================================================== 足球野小子1（德国2003年 电影频道节目中心）*91分钟* Die wilden Kerle - Alles ist gut, solange du wild bist! /The Wild Soccer Bunch (Int.) 博伟国际公司（BVI）出品 萨姆制片公司摄制 【编剧】约阿西姆·马赞内克 Joachim Masannek 【导演】约阿西姆·马赞内克 Joachim Masannek 【摄影】索尼娅·罗姆 Sonja Rom 【音乐】巴纳纳·菲什伯恩斯 Bananafishbones 格特·威尔顿 Gert Wilden 【主演】吉米·布鲁·奥克森克内希特 Jimi Blue Ochsenknecht 拉班·比林 Raban Bieling 萨拉·吉姆·格里斯 Sarah Kim Gries 康斯坦丁·加斯特曼 Constantin Gastmann 威尔森·冈萨雷斯·奥克森克内希特 Wilson Gonzalez Ochsenknecht 马龙·维塞尔 Marlon Wessel 乔纳森·贝克 Jonathan Beck 凯文·扬诺塔 Kevin Iannotta 列昂·维塞尔-马赞内克 Leon Wessel-Masannek 菲利波·达托拉 Filippo Dattola 弗洛里安·海波特 Florian Heppert 尼古拉斯·米哈尔捷斯基 Nicolas Michalczewski 鲁弗斯·贝克 Rufus Beck 科内莉亚·弗罗伯斯 Cornelia Froboess 乌韦·奥克森克内希特 Uwe Ochsenknecht 【简介】这是一部反映青少年足球生活的系列影片，迄今已上映了5集。 【翻译】 【译制导演】吴珊 【录音合成】孙东明 【配音演员】王博、阎萌萌、赵鸿伟、秦媛、张立新、汤水雨、李龙宾、郭廓、谢薇、李璐。 * CCTV电影频道2010年1月28日播出。 ================================================== 足球野小子2（德国2005年 电影频道节目中心）*85分钟* Die wilden Kerle 2 【编剧】约阿西姆·马赞内克 Joachim Masannek 【导演】约阿西姆·马赞内克 Joachim Masannek 【摄影】索尼娅·罗姆 Sonja Rom 【音乐】彼得·霍恩 Peter Horn 安德烈·梅利塔 Andrej Melita 【主演】吉米·布鲁·奥克森克内希特 Jimi Blue Ochsenknecht 拉班·比林 Raban Bieling 萨拉·吉姆·格里斯 Sarah Kim Gries 威尔森·冈萨雷斯·奥克森克内希特 Wilson Gonzalez Ochsenknecht 马龙·维塞尔 Marlon Wessel 凯文·扬诺塔 Kevin Iannotta 列昂·维塞尔-马赞内克 Leon Wessel-Masannek 德尼茨·萨尔希尔马兹 Deniz Sarsilmaz 康拉德·鲍曼 Konrad Baumann 伦纳德·贝茨巴赫 Lennard Bertzbach 蒂姆·维尔德 Tim Wilde 【翻译】 【译制导演】吴珊 【录音合成】孙东明 【配音演员】王博、阎萌萌、赵鸿伟、秦媛、张立新、汤水雨、李龙宾、郭廓、谢薇、李璐。 * CCTV电影频道2010年1月29日播出。 ================================================== 爱情匹萨（美国2005年 电影频道节目中心）*86分钟* PIZZA MY HEART 美国广播公司家庭娱乐出品 【编剧】朱丽叶·吉格里奥、基斯·吉格里奥 【导演】安迪·沃尔克 【摄影】保罗·迈鲍姆 【音乐】珍妮·马斯克特 【主演】希里·阿普尔比、艾亚尔·波德尔、尼克·斯帕诺、乔安娜·坎顿、吉娜·海西特、娜塔莉亚·诺古利、罗布·博尔京、约翰·麦斯、迈克尔·巴达鲁科、丹·海达亚 【简介】一个现代版“罗密欧与朱丽叶”的爱情故事。 意大利维罗纳，门特贝罗家族和普雷斯托拉尼家族生产全城最好的匹萨饼，两个家族为了压过对手，施尽了手段。偏偏蒙特家族的小伙乔伊和普雷家族的姑娘吉娜好上了，夹在两个家族竞争中的一对恋人，能否走到一起呢？…… 【翻译】崔晓东 【译制导演】红红 【录音】李文魁 【合成】刘大力 【配音演员】张杰、阎萌萌、叶保华、宣晓鸣、张丽敏、凌云、刘京红、高增志、陆永宏。 * CCTV电影频道2010年1月27日播出。 ================================================== 鸳梦重温（美国1942年 上译资料配音）*126分钟* （原名：意外的收获） RANDOM HARVEST 米高梅公司出品 *本片获奥斯卡奖7项提名* 根据詹姆斯·希尔顿的小说改编 【编剧】克劳丹·韦斯特、乔治·弗罗斯切尔、阿瑟·温珀里斯 【导演】默文·勒鲁瓦 【摄影】约瑟夫·鲁滕贝格 【音乐】赫伯特·斯托瑟德 【主演】罗纳德·科曼、格里尔·加森、 菲利普·多恩、苏珊·彼特斯、亨利·特拉沃斯、雷吉纳·欧文、布拉姆维尔·弗莱彻 【翻译】万培德、朱晓婷、赵国华 【译制导演】卫禹平 【录音】金文江 【主要配音演员】毕克、曹雷、刘广宁。 注：1. 本片的译配名单此前见到的均不够完整，故贴出。 2. 上述名单除“摄影”、“音乐”及“主演”部分的第3人之后，均按原字幕照录。 ================================================== |
|
|
3楼#
发布于：2010-02-01 01:11
鸳梦重温
配 音： 上译： 罗纳德·考尔曼——————毕克 葛丽娅·嘉逊———————曹雷 其他： 刘广宁 尚华 邱岳峰等 上视： 罗纳德·考尔曼——————王玮 葛丽娅·嘉逊———————张欢 ms资料也8多的说 |
|
|
|
4楼#
发布于：2010-02-02 23:18
问下974y 大哥，电视台播的《鸳梦重温》是黑白还是彩色的？
|
|
|
|
5楼#
发布于：2010-02-02 23:57
引用第4楼韩菡于2010-2-2 23:18发表的 : ms两个版都播过的说 原版素黑白的说 彩色素8素印染的说？ 想974y大哥求证的说 |
|
|