|
阅读：2623回复：12
【译制资料参考】自由战士◆伊丽莎白镇（电影频道）
==================================================
自由战士（苏联、保加利亚等1977年 电影频道国际部）*电影版·近7小时* СОПДАТЫ СВОБОДЫ/Soldaty Svobody 苏联、波兰、捷克斯洛伐克、东德、保加利亚、匈牙利、罗马尼亚等国联合出品 莫斯科电影制片厂、 波雅那电影制片厂、 德发电影制片厂、 巴兰道夫电影制片厂、 布加勒斯特电影制片厂、 匈牙利电影制片厂、 斯洛伐克电影制片厂、 索菲亚电影制片厂 联合摄制 【编剧】波胡斯拉夫·赫瑙佩克（捷） Bohuslav Hnoupeck 奥斯卡·库尔加诺夫（苏）Oskar Kurganov 迪米特尔·梅托迪耶夫（保）Dimitar Metodiev 尤·奥泽洛夫（苏） Yuri Ozerov 彼得·萨尔库代亚努（罗） Petre Salcudeanu 阿塔纳斯·塞梅尔杰夫（捷）Atanas Semerdzhiev 兹比格涅夫·扎乌斯基（波）Zbigniew Zaluski 【总导演】尤·奥泽洛夫 Yuri Ozerov 【总摄影】伊戈尔·斯拉布涅维奇Igor Slabnevich 【音乐】尤里·列维京 Yuri Levitin 【主演】（演员……剧中人） 斯特凡·格佐夫 Stefan Getsov……季米特洛夫（保共领导人） 波胡斯·帕斯托雷克 Bohus Pastorek……哥特瓦尔德（捷共领导人） 霍斯特·普罗伊斯科 Horst Preusker……皮克（东德领导人） 米哈伊·乌里扬诺夫 Mikhail Ulyanov……朱可夫 雅科夫·特利波尔斯基 Yakov Tripolsky……斯大林 弗里茨·迪耶兹 Fritz Diez……希特勒 卢博米尔·卡巴克奇耶夫 Lubomir Kabakchiyev……陶里亚蒂（意共领导人） 波利斯·彼洛夫 Boris Belov……多列士（法共领导人） 彼得·斯特法诺 Peter Stefanou……日夫科夫（保共领导人） 弗拉德连·达维多夫 Vladlen Davydov……罗科索夫斯基（苏军将领） 叶夫根尼·马特维耶夫 Yevgeni Matveyev ……勃列日涅夫（苏共领导人） 安东·戈尔切夫 Anton Gorchev……祖洛夫（保共领导人） 卡罗利·乌伊洛基 Károly Ujlaky……卡达尔（匈共领导人） 米克洛什·贝内代克 Miklós Benedek……劳伊克 拉吉斯拉夫·胡迪克 Ladislav Chudík……斯沃博达（捷共领导人） 伊万·米斯特里克 Ivan Mistrík……胡萨克（捷共领导人） 弗拉基米尔·拉兹 Vladimír Ráz……什米德凯（捷共领导人） 尤里乌斯·潘蒂克 Július Pántik……诺沃米斯基（捷共领导人） 兹德涅克·赖霍尔 Zdenek Rehor……戈利安（捷共领导人） 维奥莱塔·巴赫切瓦诺娃 Violeta Bahchevanova……季米特洛娃（保共领导人） 瑙姆·绍波夫 Naum Shopov……保加利亚沙皇鲍里斯三世 帕维尔·波潘多夫 Pavel Popandov……维尔切夫 瓦伦丁·加德佐诺夫 Valentin Gadzhokov……哈吉亚涅夫 兹拉特科·帕伏洛夫 Zlatko Pavlov……兹德拉夫科 尼古拉·乌祖诺夫 Nikolai Ouzounov……兹维亚特克 【简介】苏联及东欧各国联合拍摄的反映二战东欧战场的大型系列影片，分为电影版（约7小时）和电视版本（约10小时）。央视播出的是电影版本。 *CCTV电影频道国际部译制* 【翻译】周丹、杨丽娜 【译制导演】孔祥艾 【录音合成】张永声、孔令然 【配音演员】张鹏、王煜铭、张原铭、孔令然、李贺楠、祥杰、张艾、李韵。 * CCTV电影频道2006年播出。 ================================================== 伊丽莎白镇（美国2005年 电影频道节目中心）*119分钟* ELIZABETHTOWN 派拉蒙影业出品 【编剧】卡梅隆·克罗 【导演】卡梅隆·克罗 【摄影】约翰·托尔 【音乐】南希·威尔逊 【主演】奥兰多·布鲁姆、克里斯滕·邓斯特、苏珊·萨兰顿、亚力克·鲍德温、布鲁斯·麦吉尔、朱迪·格里尔、杰西卡·比耶尔、保罗·施奈德、卢顿·维因莱特…… 【翻译】刘笑葳 【译制导演】李蕴杰 【录音合成】李娟 【配音演员】崔晓东、马海燕、李杰、张杰、赵震、张磊、肖国隆。 * CCTV 电影频道2010年1月31日播出。 ================================================== 【附】转帖请注明来自本网 |
|
|
1楼#
发布于：2010-02-01 11:42
请问大哥，自由战士是哪一天播放的，时长7小时，应该至少分成上下2集吧？但上周好像没印象
 |
|
|
2楼#
发布于：2010-02-01 12:09
原来作昨晚 的伊丽莎白镇 的 蜘蛛侠女友是 马海燕配的，，我说怎么那么腻腻呼呼的， 很甜蜜啊~~~~~~~~~~~“砸了，砸了砸了，砸了，砸了”重复了多少遍啊
|
|
|
|
3楼#
发布于：2010-02-01 13:33
只看了一部分，我觉得张杰清唱的那段摇滚是亮点，唱得很好，配音总体有些草，剧中众多女性角色，都是由2位女声完成，李蕴杰捏着嗓子装嫩、撒着喉咙喊粗真有点受不了，太做作了
同样是一声多配，徐燕和廖菁在《理智与情感》技巧和声音的运用就要自如很多 |
|
|
4楼#
发布于：2010-02-01 23:45
回 3楼(我的小桃子) 的帖子
恩，张杰唱歌确实很棒的，一人双唱很厉害 他在这片里面也配了很多吧，像孩子他爸，还有爷爷辈的，我也没有看全，应该还配了别的…… 李蕴杰都配了哪些角色？男主角的妈妈姐姐都是她吗？ |
|
|
|
6楼#
发布于：2010-02-02 07:33
引用第1楼我的小桃子于2010-2-1 11:42发表的 : 哦，这是2006年播的，分为4集，两个周末下午播放的。 |
|
|
7楼#
发布于：2010-02-02 10:11
回 4楼(韩菡) 的帖子
男主母亲、前女友、小镇诸位大妈、宾馆服务员，配这么多角色真是辛苦，我听起来也很“辛苦”，呵呵她声音太尖细，年纪大了声线越发干涩，所以把声音拔高、降低都不很自然，譬如《爱的滋味》让娜·莫罗配的就特别怪，ps，前几天听了几句老版《西游记之高家庄》魏慧丽扮演的高小姐居然就是李蕴杰配的，她们那批至今还活跃的差不多就只有她和郑建初了，张桂兰 李真 周庆瑜走的走的病的病离的离，所以李蕴杰也是算是艺术生命很长的那类 |
|
|
8楼#
发布于：2010-02-02 21:08
《伊丽莎白镇》配音了？唉，又错过了。
李蕴杰居然是女的？我到现在才知道。经常看到这个名字，可惜分不出来。 |
|
|
|
9楼#
发布于：2010-02-02 21:35
奥兰多·布鲁姆 的母亲扮演者可是 影后 苏珊·萨兰顿 阿， 我感觉这个李杰配的不错啊，还比较帖的！ 起码比男主角 的配音崔晓东 配的贴！ 老崔态度是不错的， 以前作为翻译也称职，
但是配超级帅哥奥兰多，真是不适合，再捏着嗓子配也显老， 真不行，我感觉中国没几个人能配奥兰多， 我听他原音惯了， 真是太独特和年轻了～～～～ 加勒比海盗 里面的奥兰多是王磊配的吧，还比较年轻~~~~ |
|
|
|
10楼#
发布于：2010-02-02 23:02
回 9楼(pacino6) 的帖子
王磊给奥兰多配过7次，3次在指环王系列，3次在加勒比海盗系列，1次在特洛伊，都是古装，没有现代戏…… |
|
|
|
11楼#
发布于：2010-02-02 23:11
回 8楼(小昭) 的帖子
我发了音频，在C区，姐姐要是感兴趣的话，欢迎去下载o(∩_∩)o...偶也曾经一度以为李蕴杰是男的，因为那时候完全不认识这个声音，呵呵~~ 你看过《上海王》吗？她给李玉配音，台词量还挺多的~~ |
|
|
|
12楼#
发布于：2016-03-05 09:26
在C区，姐姐要是感兴趣的话，欢迎去下载o(∩_∩)o...
偶也曾经一度以为李蕴杰是男的，因为那时候完全不认识这个声音，呵呵~~ 你看过《上海王》吗？她给李玉配音，台词量还挺多的~~ |
|
