腾讯网“大师”栏目推出苏秀老师访谈

“大师”页面：  http://news.qq.com/dashi.htm
访谈页面：   http://news.qq.com/a/20100129/001144.htm

______________________________________________________________________________

 yingwuluohao 网友已经把视频传到纳米盘，地址：

http://www.namipan.com/d/%e8%8b%8f%e7%a7%80%ef%bc%9a%e8%af%91%e5%88%b6%e7%89%87%e9%9d%a2%e4%b8%b4%e7%94%9f%e5%ad%98%e5%8d%b1%e6%9c%ba%20%e8%a7%86%e9%a2%91%e5%ae%8c%e6%95%b4%e7%89%88.flv/6c5745b335dddaa846a024e5464151c54b657378e1b4b906:

万分感谢！

都能下载，穆站需要？

恩，就是想收藏一个。谢谢啦！
腾讯网的评论太恶心啦 http://comment5.news.qq.com/comment.htm?site=news;id=22544572  

我来传给大家吧    

纳米地址http://www.namipan.com/d/%e8%8b%8f%e7%a7%80%ef%bc%9a%e8%af%91%e5%88%b6%e7%89%87%e9%9d%a2%e4%b8%b4%e7%94%9f%e5%ad%98%e5%8d%b1%e6%9c%ba%20%e8%a7%86%e9%a2%91%e5%ae%8c%e6%95%b4%e7%89%88.flv/6c5745b335dddaa846a024e5464151c54b657378e1b4b906:

恩，是该收藏，我也下载。

引用第3楼yingwuluohao于2010-2-1 21:39发表的  :
我来传给大家吧    

好的！谢谢！

腾讯网的评论也太......非常遗憾。

腾讯网太可怕了，玩QQ的人怎么能指望他们懂翻译片，以后腾讯网别再做“大师”了，给大师抹黑啊！
别的不说，字幕片本身就是译制片的一个门类，谁能看原片不用字幕，再来说抵制译制片的话吧。

电影片段又放错鸟，这摩尔太太，谁啊？

这个在线视频已经解析，画质非常好，大家可以用迅雷先下，地址如下：

http://web.qqvideo.tc.qq.com/26585115/6Jo2E249Y1L.flv

引用第7楼穆阑于2010-2-1 21:53发表的 :
腾讯网太可怕了，玩QQ的人怎么能指望他们懂翻译片，以后腾讯网别再做“大师”了，给大师抹黑啊！
别的不说，字幕片本身就是译制片的一个门类，谁能看原片不用字幕，再来说抵制译制片的话吧。

呵呵，站长，这次我的观点跟您不一样了。我也玩QQ，我们论坛里很多资深的会员们都玩QQ的，难道他们都不懂翻译片吗？

腾讯本来就是一个综合性的网站，他们做了涉及配音演员这一块的专题也是正常的（虽然是“炒冷饭”了）。至于说的留言板中网友的留言，那不是他们可以控制的范围。可以想见，如果这样的一个专题在新浪、搜狐、网易……不管哪个门户网站做，留言板里都会有“配音党”和“原声党”们的互相争论，一样会出现不同的声音。不能因为这种情况存在就说腾讯网“太可怕了”。

我们都认可配音“大师”，那是因为我们喜欢。但有人不喜欢，有人抵制，那也很正常，这个社会本来就是多元化的。最重要的是，那些“抵制”的言论并不代表腾讯方面的观点。不能因为那上面有这样的言论存在，就说腾讯做了这个专题就是给大师“抹黑”。

“爱屋及乌”是不对的，同样，“恨屋及乌”也是不可取的。

     

看了一些网友对译制片、老配音艺术家的评论，很是伤感，要扭转他们的观念真的是太难了。

各种意见的评论很正常。我不想评价什么。

这个节目做得不错，中间一段只放配音片段慢慢处字幕的形式挺新颖的。而且居然找来了老片《孤星血泪》《红与黑》《第四十一》的彩色版，我很感动（比起一些正规电视媒体采访时放错片源好多了）。说明编导的态度很认真。

有点难受的是，苏奶奶面相更老了，声音更沙哑了。思维倒还清晰。衷心希望苏奶奶身体健康，幸福长寿！

刚说没放错，结果《印度之行》就不是苏秀的版本。汗……

不过《印度之行》好像不出名吧？？？

引用第14楼小昭于2010-2-2 20:50发表的  :
刚说没放错，结果《印度之行》就不是苏秀的版本。汗……

不过《印度之行》好像不出名吧？？？

片子很出名，导演很出名，作为译制片不出名。

苏老师声音沙哑是因为她吃了某种治疗哮喘的药，没事的。

我也想说一句，其实现在很多字幕都做的很差，我看过《断背山》的，几乎就是唇驴不对马嘴，那些人说要看原版的，你英文也得好到一定程度才能看呀，要不然就是装酷，赶时髦。他们是没看过《加里森敢死队》，这片子绝对是配音为原著加分的，连美国演员自己都这么说。我就一点不喜欢港台的配音，声音嗲嗲的，一点也不真实，不知现在的年轻人什么审美标准，他们怎么会认为港台的比老一辈的配音强，脑子进水了。