|
阅读：2090回复：5
【译制资料参考】杰奎琳·杜普雷与电影《她比烟花寂寞》◆幸运13◆幸福属于我们
【译制资料参考】杰奎琳·杜普雷与电影《她比烟花寂寞》◆幸运13◆幸福属于我们
杰奎琳·杜·普雷（1945-1987），英国当代最优秀的大提琴演奏家，在她十多年的短暂艺术生涯中，曾与全球顶级交响乐团、顶级指挥家合作演出，誉满全球。她的艺术天分曾被乐界、媒体大为赞颂，她也因此成为万千音乐学子的楷模。 然而，1998年上映的一部电影，几乎彻底颠覆了人们印象中的音乐才女杰奎琳·杜普雷的形象，这部电影就是《她比烟花寂寞》（原名《希拉里与杰基》。注：Jackie是Jacqueline的简称）。很多人不能容忍的是电影中杰奎琳·杜普雷的形象被“丑化”。 这部电影是根据杰奎琳·杜普雷的姐姐希拉里·杜普雷和她们的弟弟皮尔斯·杜普雷合著的家庭回忆录改编摄制的。影片的上映，不仅引起音乐界和英国社会的强烈反响，甚至在他们家庭内部也引起了强烈的争论，希拉里的女儿克莱尔在接受媒体采访中就公开表示了对影片的强烈不满（或许她最不满意影片中自己父亲的形象被“丑化”）。尽管希拉里本人在媒体发表文章，一再强调影片所描写内容的真实性，但依然不能平复杰奎琳粉丝们的愤怒。 虽然影片在英国引起了强烈的争议，但就影片本身来说，可以说是优秀的，得到了影评家们的一致赞扬，在票房上也有不错的表现。 影片中描写的杰奎琳·杜普雷与当代顶级钢琴演奏家丹尼尔·巴伦博伊姆（1942-）的婚姻曾被乐界传为佳话，但由于杰奎琳的患病，丹尼尔有了外遇，与苏联女钢琴家埃莱娜·巴什基洛娃交往，直到杰奎琳去世后，丹尼尔才与他的秘密情人结婚（他一直以为杰奎琳不知道他的外遇）。由于担心遭到丹尼尔·巴伦博伊姆的起诉，这部影片至今未能在法国发行。 ================================================== 她比烟花寂寞（英国1998年 电影频道节目中心）*120分钟* HILARY AND JACKIE 十月影业、国际媒体、电影4频道出品 牛津电影公司制作 *饰演姐妹的两位演员分别获得奥斯卡最佳女演员和最佳女配角的提名* 根据希拉里·杜·普雷;皮尔斯·杜·普雷的回忆录改编 【编剧】弗兰克·科特雷尔·博伊斯 【导演】阿纳德·塔克 【摄影】戴维·约翰逊 【音乐】巴林顿·费隆 【大提琴演奏】卡洛琳·道尔（英国室内乐团首席大提琴演奏家） 【主演】埃米利·沃森……杰基（杰奎琳·杜普雷） 雷切尔·格里菲斯……希拉里·杜普雷 奥里奥尔·埃文斯……幼年杰基 基莉·弗兰德斯……幼年希拉里 詹姆斯·弗雷恩……丹尼尔·巴伦博伊姆 戴维·莫里西……克里斯托弗·芬齐 查尔斯·丹斯……德雷克·杜普雷 希莉娅·伊姆里……艾丽斯·杜普雷 鲁珀特·彭里-琼斯……皮尔斯·杜普雷 比尔·帕特森……威廉·普里斯 奈丽·道恩·波特……达米·玛戈·芳汀(1919-1991，英国著名芭蕾舞艺术家) 弗农·杜布切夫……本特利教授 【翻译】高增志 【译制导演】叶保华 【录音】大奎 【合成】大力 【配音演员】纪一元、李慧敏、王明军、陆建艺、赵洋、冯华、伍凤春、高增志、叶保华。 * CCTV电影频道2010年2月3日播出。 ================================================== 幸运13（美国2006年 电影频道节目中心）*86分钟* KEEPING UP WITH THE STEINS 米拉麦克斯公司出品 【编剧】马克·扎卡林 【导演】斯科特·马歇尔 【摄影】查尔斯·明斯基 【音乐】约翰·德布尼 【主演】达里尔·萨巴拉（本杰明）、雅米·戈茨（妈妈乔安娜）、杰里米·皮文（爸爸亚当）、加里·马歇尔（爷爷欧文）、达里尔·汉娜（卡塞）、多丽丝·罗伯茨（罗丝）、 【简介】犹太男孩本杰明快13岁了，按民族习俗将举行成人礼。父母忙着为他筹备盛大的成人礼，但本杰明却有自己的想法。在爷爷的鼓励下，本杰明要求父母撤销他们的安排，他要第一次自己做主来设计自己的成人礼，还要让长期不睦的爸爸和爷爷和好…… 【翻译】温哲通 【译制导演】周海涛、周超 【录音合成】承翰州 【配音演员】韩阳、焦阳、郭思彤、栾敏、王玥、孙鹏、陈歌、迟茗戈。 * CCTV电影频道2010年2月2日播出。 ================================================== 幸福属于我们（法国2002年 电影频道节目中心）*82分钟* DEMAIN NOUS APPARTIENT 弗拉赫影片公司;电影6频道出品 【编剧】奥利维耶·福克斯 Olivier Fox 奥利维耶·吉尔贝 Olivier Guilbert 菲利普· 勒德姆 Philippe Le Dem 【导演】帕特里克·普贝尔 Patrick Poubel 【摄影】米歇尔·本杰明 Michel Benjamin 【音乐】雷米·茹尔丹 Rémy Jourdain 德尼斯· 佩诺 Denis Penot 【主演】斯特凡妮·帕斯特坎普 Stéphanie Pasterkamp 拉斐尔·佩尔索纳 Raphaël Personnaz 纪尧姆·加布里埃尔 Guillaume Gabriel 阿曼达·鲁宾斯坦 Amanda Rubinstein 埃德蒙·罗萨 Edmundo Rosa 迪迪埃·别内梅 Didier Bienaimé 弗罗伦斯·莫达 Florence Moda 弗朗西斯·塞莱克 Francis Selleck 【翻译】熊伟 【译制导演】刘怡麟 【录音合成】晖晖 【配音演员】托托、郝幽玥、贾小军、商洪、张欣、镜屹、傲晖、梁维珊。 * CCTV电影频道2010年2月1日播出。 ================================================== |
|
|
1楼#
发布于：2010-02-04 07:46
周一是原声吗？ 我说非英语片不至于原声， netfan说是。 我也没时间去验证。。。。
|
|
|
5楼#
发布于：2010-02-04 22:01
太感谢了，《烟花》那部我就只听出来纪媛、王明军、陆建艺、赵洋、叶宝华。其他女声也不熟悉，这下可知道了。
|
|
|