|
阅读：1962回复：2
【译制资料参考】爱之物语◆功夫少女◆非你不嫁◆子弹待发◆雾都孤儿◆欲望迷宫◆熊岛
==================================================
爱之物语（法国2004年 电影频道节目中心）*90分钟* Ceux qui aiment ne meurent jamais 法国艺术电影公司出品 【编剧】克里斯托弗·马拉瓦 【导演】克里斯托弗·马拉瓦 【摄影】伊丽莎白·普鲁沃 【音乐】布鲁诺·阿莱克逊 【主演】克里斯托弗·马拉瓦、弗拉迪米尔·沃勒科维、卡洛琳·维多利亚、玛丽-约瑟·纳特、 【翻译】宇璐 【译制导演】刘大航 【录音】徐弘岩 【配音演员】王利军、牟珈论、杨鸣、王晓巍、杨小凡、虞桐伟、孟令军、王琛、莫松刚、刘舒天。 * CCTV电影频道2010年2月5日播出。 ================================================== 功夫少女（美国2006年 迪斯尼中文版·东上海影视制作中心配音复制）*87分钟* WENDY WU: HOMECOMING WARRIOR 沃尔特·迪斯尼公司出品 【编剧】文斯·张、本·蒙塔尼奥、马克·希布鲁克斯 【导演】约翰·梁 【摄影】凯文·赖利 【音乐】杰夫·文森特 【主演】布伦达·宋、小山田信、苏珊·庄、贾斯汀·周、梅吉尔·成、安迪·费什切·普里斯、埃伦·沃格洛姆、陈财 【翻译】赵洋 【译制导演】邓小鸥 【录音】魏小罡 【配音演员】李世荣、王凯、邓小鸥、张欣、季冠霖、茵茵、凌云、姜广涛、赵震、齐克健、康庄、张云明。 * CCTV电影频道2010年2月4日播出。 ================================================== 非你不嫁（美国1994年 电影频道国际部） Only You 三星影业出品 【编剧】黛安娜·德雷克 【导演】诺曼·朱伊森 【摄影】斯文·尼奎斯特 【音乐】雷切尔·波特曼 【主演】玛丽萨·托梅、邦妮·亨特、小罗伯特·唐尼、华金·德·阿尔梅达、菲舍尔·斯蒂文斯、比利·赞恩、亚当·勒菲弗、约翰·本杰明·希基 【翻译】米佳 【译制导演】李建平 【录音】师捷 【配音演员】张美娟、李蕴杰、王凯、姜广涛、肖国隆、腾腾。 * CCTV电影频道播出。 ================================================== 子弹待发（美国1990年 北京台译制） Loose Cannons 三星影业公司出品 【编剧】理查·克里斯蒂安·马希森、理查·马希森 【导演】鲍勃·克拉克 【摄影】 【音乐】 【主演】丹·艾克劳伊德、吉恩·哈克曼、多姆·德刘易斯、朗尼·考克斯、南希·特拉维斯、罗伯特·普罗斯基、保罗·科斯洛、迪克·奥内尔 【翻译】黄玉 【译制导演】潘淑兰 【录音】张旭 【配音演员】刘星群、刘铮、严安、张瑶函。 * 地方台播出。 ================================================== 雾都孤儿（英国1968年 辽艺配音） Oliver！ 罗穆卢斯电影公司;华威电影制片公司出品 *本片获奥斯卡5项大奖，另获6项提名* 根据查尔斯·狄更斯的小说 及莱昂内尔·巴特的音乐剧改编 【编剧】弗农·哈里斯 【导演】卡罗尔·里德 【摄影】奥斯瓦尔德·莫里斯 【音乐】莱昂内尔·巴特 【主演】马克·莱斯特（奥利弗）、朗·穆迪、沙妮·沃利斯、奥利弗·里德、哈利·塞科姆、杰克·维尔德、休·格里菲斯 【翻译】王师宁 【译制导演】徐琳 【录音】李小平、石红雨、安锐 【配音演员】刘海霞、董志斌、滕奎兴、贾丽娜、齐昕欣、张文渔、刘艺、刘俐、徐琳、谢冰冰、贾毅宁。 * 地方台播出。 ================================================== 欲望迷宫（英国1998年） Basil 肖卡里尔制片有限公司出品 根据维基·柯林斯的小说改编 【编剧】拉达·巴拉德瓦杰 【导演】拉达·巴拉德瓦杰 【摄影】戴维·约翰逊 【音乐】理查·米切尔 【主演】贾里德·莱托、克里斯蒂安·斯莱特、斯蒂芬妮·巴格肖、克里斯平·伯纳姆-卡特、珍妮·道恩汉姆、克莱尔·弗拉妮…… 【翻译】红华 【译制导演】吴惠敏 【录音】 【配音演员】王磊、金永刚、林兰、白马、张璐、张利伟、吴惠敏。 * 地方台播出。 ================================================== 熊岛（美国、英国、加拿大1979年 辽艺配音） Bear Island 哥伦比亚影业公司、塞尔科克影片公司、加拿大电影发展局联合出品 熊岛制片公司制作 根据阿里斯泰尔·麦克莱恩的小说改编 【编剧】戴维·巴特勒、唐·夏普、穆雷·史密斯 【导演】唐·夏普 【摄影】阿兰·休姆 【音乐】罗伯特·法农 【主演】唐纳德·萨瑟兰、凡妮莎·雷德格雷芙、理查·威德马克、克里斯托弗·李、芭芭拉·帕金斯、劳伦斯·戴恩、劳埃德·布里奇斯、帕特莉西亚·柯林斯、迈克尔·J·雷诺兹、尼古拉斯·科特兰…… 【翻译】孙琳 【译制导演】董志斌 【录音】韩哲 【配音演员】（演员……剧中人） 张文渔……弗兰克 辛敏航……盖伦 宋巍……史密斯 刘艺……朱迪斯 张杰……哈特曼 高锐……莱金斯基 范哲琛……容贝克 刘崇……海特 董志斌……拉森 刘海霞……女助理 王海阔……海迪 * 地方台播出。 ================================================== |
|
|
1楼#
发布于：2010-02-05 20:28
《欲望迷宫》的作者威尔基·柯林斯是狄更斯的好友~~
他的《月亮宝石》央视8套某年中午曾经播过英国BBC版本，可惜当时错过了  图片：Basil.jpg  |
|
|
