Terms of Endearment《母女情深》(1983)CCTV-6电影频道译制名单

配音演员
伍凤春  郝幽玥
叶保华  崔晓东
王耀进  肖国隆
李杰（李蕴杰）

译制职员
翻译  刘笑葳
导演  李蕴杰
录音、合成  李娟
技术  赵阳
制片  李萱
监制  贾琪  李健
电影频道节目中心译制
CCTV-6电影频道2010年1月24日周日晚间“周日点播”栏目播出。



【英文片名】：    Terms of Endearment

【中文片名】：    母女情深/亲密关系/常在我心间

【导演】：    ( 詹姆斯·布鲁克斯 James L. Brooks )  

【主演】：    (雪莉·麦克雷恩/莎莉·麦莲 Shirley MacLaine) (黛布拉·温格 Debra Winger) (杰克·尼科尔森 Jack Nicholson) (丹尼·迪维图 Danny DeVito) (杰夫·丹尼尔斯 Jeff Daniels) (约翰·利特高 John Lithgow)

【上映日期】：    1983年11月20日 美国

【国别】：    美国

【对白语言】：    英语

【IMDb评分】    7.3/10 ( 15817票 )

【色彩】：    彩色

【画幅】：1.85 : 1 遮幅式宽银幕

【声音制式】：    单声道(Mono)

【片长】：    132分钟

【类型】：    爱情 喜剧 剧情

【分级】：    加拿大：14A 冰岛：L 阿根廷：13 澳大利亚：M 智利：14 芬兰：K-12 挪威：12 秘鲁：14 瑞典：7 英国：15 美国：PG 美国：R 西德：12 新加坡：PG

【剧情介绍】：
    在美国得克萨斯州休斯顿市的一个富有家庭里，三代同堂，生活得非常美好。

　　但祖父不久相继去世，儿媳奥罗拉·格林韦与丈夫膝下只有一女，名叫爱玛。奥罗拉对女儿自幼百般疼爱，诚恐女儿发生意外。影片一开始，镜头就表现奥罗拉匍匐在婴儿床上熟睡的女儿身上，狂吻不止，以为她即将死去。这时，画外音发出丈夫的声音，要她别去打扰孩子。奥罗拉对女儿虽视如珍宝，但亦十分专制，女儿的一切，如言谈举止、修饰打扮、学习、玩耍都必须听从她的旨意，稍有违忤，即暴跳如雷。

　　女儿爱玛的性格与母亲截然不同，她表面虽很温柔，但性格倔强，并有些娇纵任性。她对母亲也很爱戴，但并不百依百顺，而有自己的见解，因此母女之间经常发生争执。尽管如此，爱玛的父亲却不幸过早地离开了人世，因此，母女俩就相依为命。专横跋扈，刚扈自用的奥罗拉在丈夫死后不仅独自经营家业，而且抚养女儿成.人。在她新寡时，许多追求者登门求爱，络绎不绝，包括她的一个隔壁邻居，宇航员加勒特．希里德洛夫，也是当地的著名人物。但奥罗拉都嗤之以鼻，不屑一顾。十五年后，爱玛长成为美丽热情的女郎。她想摆脱母亲的控制而独立自主，尤其是在婚姻问题上，她根本不听母亲的劝阻而执意要嫁给一个没有固定工作，没有男子气派的研究生弗莱普．霍顿。在结婚前夕，奥罗拉怒冲冲地对爱玛说："你嫁给他肯定会毁了你一生，因为你没有什么特殊本领去应付不幸的婚姻。"奥罗拉拒不参加婚礼以示反对。

　　在爱玛结婚随丈夫迁往外地后，奥罗拉因生活孤独、精神苦闷，不禁对过去追求过她的那个已经退休的宇航员加勒特主动献媚。加勒特原是个放荡不羁一花花公子，在奥罗拉的挑逗之下，隔邻而居15年不相往来的两个孤独老人终于其他网站即合。垂暮之年的奥罗拉竟又燃起了青春热情。她的性格也随着岁月流逝，年事日增而能自制，不再傲慢自大，对女儿亦益加眷恋。爱玛婚后连续生了3个孩子，但丈夫莱普不但不负担家庭经济生活，而且朝三暮四地玩弄女性。爱玛只好靠她一个人当教师的微薄工资赡养孩子，操持家务，因此生活困难、精神苦闷，她与一个银行职员发生了感情，并得到他的资助。后来，弗莱普当上了大学教师后，仍拈花惹草。爱玛与他的婚姻几乎陷入危机。

　　敦厚而又刚强的爱玛终于在婚后的第10年，经受不住生活的磨难和精神上的苦恼而积郁成疾，患了不治的癌症，病卧在床。奥罗拉闻讯后，焦急万分。等她感到医院时，爱玛已奄奄一息。奥罗拉日夜守候，泣不成声。与影片开头时，奥罗拉狂吻婴儿时代的爱玛镜头遥相呼应。以前是奥罗拉歇斯底里的臆想，如今却是严酷的现实。这时母女在三十年内复杂的感情关系终于得到解决，但爱玛已悄悄地离开了人世……

确实经典感人，奥斯卡奖项不是白给的。

片子素新配的吗？
字数补丁

确实经典感人，奥斯卡奖项不是白给的！！！！！！！！！！！

确实经典感人，奥斯卡奖项不是白给的！！！！！！！！！！！

记得以前上海电影制片厂好像译制过这部影片，当然是参考用的。只可惜不得见！现在央视配音了。真好！央视译什么都能成名家，那还用说吗。