The Italian Job《偷天换日》(2003)CCTV-6电影频道译制名单(附音频下载)

配音演员
赵岭    崔晓东
伍凤春  张杰
赵震    肖国隆
李杰（李蕴杰）

译制职员
翻译  刘笑葳
导演  李蕴杰
录音、合成  王正兴
技术  李英
制片  李萱
监制  贾琪  李健
电影频道节目中心译制
CCTV-6电影频道2010年2月6日周六晚间“佳片有约”栏目播出。



【英文片名】：    The Italian Job

【中文片名】：    意大利任务/偷天换日(台)/天罗盗网(港)

【导演】：    ( 加利·格里 F. Gary Gray )  

【主演】：    (马克·沃尔伯格 Mark Wahlberg) (查理兹·塞隆 Charlize Theron) (唐纳德·萨瑟兰 Donald Sutherland) (杰森·斯坦森 Jason Statham) (塞斯·格林 Seth Green) (茅斯·达夫 Mos Def)

【上映日期】：    2003年05月30日 美国

【国别】：    美国 法国 英国

【对白语言】：    英语 俄语 意大利语

【IMDb评分】：    6.9/10 ( 71202票 )

【色彩】：    彩色

【画幅】：      2.35 : 1变形宽银幕

【声音制式】：    数字化影院系统(DTS) 杜比数码环绕声(Dolby Digital)

【片长】：    111分钟

【类型】：    动作 犯罪 惊怵

【分级】：    冰岛：12 冰岛：10 瑞士：14 马来群岛:18PL 阿根廷：13 澳大利亚：M 巴西：12 加拿大：14A 丹麦：11 芬兰：K-11 德国：12 香港：IIB 荷兰：12 新西兰：M 挪威：11 秘鲁：14 菲律宾:R-13 新加坡：PG 西班牙：7 瑞典：11 瑞士：10 瑞士：10 瑞士：12 英国：12A 英国：12 美国：PG-13

【剧情介绍】：
　　以查理(马克·沃尔伯格饰)为首的一伙职业盗贼，其中包括内线史蒂夫(爱德华·诺顿饰)、电脑黑客里尔(塞斯·格林饰)、驾车能手罗勃、爆破高手“一只耳”和专攻保险箱的约翰，在意大利威尼斯完成了一票大买卖，抢得了大量黄金。就在几个人满心欢喜准备分钱的时候，史蒂夫竟一个人带着金条溜之大吉。
　　为了抢回属于自己的那份，剩下的人只好重新出发，与新加入的漂亮女贼斯黛拉(查理兹·塞隆饰)一起来到洛杉矶。为了抢在史蒂夫把金条脱手之前找到他，一伙人成功的控制了洛杉矶市的交通系统，造成了有史以来最大的城市交通阻塞。而他们驾驶着迷你型宝马车，在装甲车与直升机的追逐下，在大街小巷甚至是地铁隧道里，完成了一场惊天大逃亡。  

【花絮】：
卖点一：经典重拍
　　本部影片是1969年同名英国影片的重拍版。老版中汇集了大批当年英国影坛的红人，其中最著名的当属至今仍活跃于影坛的宿将迈克尔·凯恩，以及本尼·希尔(Benny Hill)和诺尔·克华德(Noel Coward)等等，该片被公认为英国电影的巅峰佳作之一，在英国电影学院评出的100部最佳英国电影中名列第36。此次卷土重来，当然首先是瞄准了那些怀旧的人们。  
　　最近一段时间，翻拍经典已经成了一种拯救票房的良药。《芝加哥》的成功就不必说了，前不久道格拉斯的《特务亲家》，也用了“借尸还魂”的手段。不过重拍经典老片或改编戏剧、漫画作品这种手段，最大的不利之处就在于剧情已经被无数人已经熟悉，没有了那种神秘感与新鲜感。所以能否在剧本改编上多下功夫，是此类影片能否成功的关键。  
　　由于新版的筹拍历经10年之久，所以剧本也数度被改写，牵涉到的编剧达9人之多(不过恐怕还是破不了《霹雳娇娃》17名的惊人纪录)，最后接受的，是夫妻档Donna Powers和Wayne Powers，两人此前的作品是惊悚片《水深火热》(Deep Blue Sea)和《情人劫》(Valentine)。尽管事前如此大动干戈，但据有的影评人反映，本片属于典型的换汤不换药产品，人物和影片的场景道具虽已然今非昔比，但是基本情节的核心并没有太大改变。不知道制作方声称的不一样之处，是如何通过结局与细节具体体现的。  
卖点二：火爆飞车
　　为了达到良好的声光效果，尤其是为了表现最后在洛杉矶街头的追逐戏，制作方特别与宝马公司签订合约，在影片中使用了他们新款的迷你跑车(MINI)。这种微型跑车，体积相当精简，性能却十分卓越，在拥挤的街道穿梭自如是家常便饭，上至人行道、下到地下铁照样畅行无阻才是它的最迷人之处。这也是本影片最后的重头戏，立体追逐所能实现的关键。  
　　据说为了完美展现这场壮观的赛车追逐戏。洛杉矶市特地在好莱坞星光大道附近封闭了两个街区，实拍时动用了百辆武装卡车和多部直升飞机，并疏导了多次交通。宝马集团为拍摄该片总共提供了32辆MINI汽车，但观众在影片中看到的将只有三款：一辆红色、一辆白色、一辆蓝色。导演格瑞说，如果没有这些天赐的小车，这部电影将完全不一样。“MINI是第三幕追逐戏的主要交通工具”，为此演员们都被送至驾驶学校，接受特殊训练，以便更好地了解MINI车的操控性。  
卖点三：群星荟萃
　　不知道从何时起，马克·沃尔伯格已经成了主演好莱坞翻拍老片的最热门人选，他最近出演的四部片子，有三部都是老片新拍，除了本片外，尚有提姆·波顿导演的《决战猩球》和翻拍奥黛丽·赫本的《新谜中迷》。沃尔伯格显然对这部《偷天换日》很有信心，他已经公开表示这是迄今为止他表现最好的一部影片，甚至超过了此前的《决战猩球》及《摇滚歌星》，对此沃尔伯格解释说，“这部片子聚集了好莱坞最出色的年轻演员，每个人在演绎角色时都倾注了自己的个性，整部片子的人物性格因此变得更加丰富多彩。我们这次没有用电脑特效，而是回归传统拍摄方式，但效果却非常好，动作和特技场面都是迄今我见过的最棒的！”
　　与沃尔伯格的信心十足兴致勃勃形成反差的，是片中的二号男主角爱德华·诺顿。有传闻说诺顿原本对出演该片毫无兴趣，只因合约在身，无法拒绝才勉强接下。在这部群戏为主、赛车场面为辅的片子里，留给诺顿的发挥空间想必不会很大。但即便如此，这位好莱坞公认的天才演技派依然无法让人忽视他的存在，甚至有影评说这片子唯一值得一提的就是诺顿的表演。  
　　性感美女查理兹·塞隆对于本片当然也是不可少的。这类犯罪片当然都少不了一个性感香艳的美女来照顾广大男性观众的眼光。去年为观众带来一部《陷入绝境》，今年当然也少不了来一场美丽的“黄金大逃亡”。  

【影片简评】：
　　导演加里·格瑞是个很善于控制节奏的人，整部影片基本上感觉不到任何停滞的感觉。这一点在前不久上映的《单刀直入》中就可以很明显的感觉出来。虽然《单》片因为积压过久，多少有点陈年旧货的感觉，但导演的功力还是不容置疑。  
　　《偷天换日》拥有夏季票房热片的一切成功元素：出色的演员阵容、精彩的动作设计外加一点爱情作调味，但也因此而沦为刻板和公式化，对这样一部典型的暑期速食大片，最公允的评价也许是：“即使你会在不久之后把它忘记，但是对于这个夏天来说，它还是一顿非常精彩的电影大餐。”

【音频下载链接】：
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=85531

看京译配音阵容应该还不错！

呵呵~~~   又是一重配！  有机会可以听听，还是喜欢上译~~

精彩的电影，强烈支持！    

央视又重配了，还是上译原配好

上译配的挺好，童自荣配反派（爱德华诺顿），算是比较少见了。

该片音频发布在C区音频区。

不知道资源是否还有效。谢谢。