|
阅读：2174回复：10
请教一下长译《伞中情》的具体配音名单
几个主配我能听出来。
格雷瓜尔——胡连华 女警察——金毅 原女友——林美玉 鲸鱼——徐丹 朋友——王瑞 想请问 伞店老板——？ 妻子（花店那个）——？ 好多群杂也不分了，陆建艺、吴永庆都有份的。女声我都不大熟悉，如果哪位前辈能提供一份详细名单就最好了。谢谢！ |
|
|
|
1楼#
发布于：2010-02-09 08:52
翻译：关群（已故）
导演：徐雁 配音： 格雷瓜尔---胡连华 比尼（卧底女警）----金毅 约吉亚娜---林美玉 弗雷多（朋友）---王瑞 巴尔贝里尼--孙敖（已故） 奥托克朗波（鲸鱼）--徐丹 伯托尼（伞店老板）--杨培松（已故） 格雷瓜尔前妻---赵文瑜 弗雷多妻子---隋桂凤 拉吉冈（印度杀手）---陆建艺 杀手（被撞上树的）---刘大航 莫尼克---潘淑兰 阿尔莱特---孟丽 洛兰多/弗朗索---宋丽捷 狄狄尔---徐红岩 局长/宾馆前台服务员/电影导演---吴永庆 广告员---崔慕燕 电视播音员/巴尔贝里尼教子---孙佳禾 让罗夫特---徐雁 警员/电话催帐者/被枪击的照相者---郑万玉 |
|
|
2楼#
发布于：2010-02-09 11:01
还有荣振东（在电视里）：
荣振东：你为什么走得这样快？ 郑万玉：因为我们将度过一个具有历史意义的时刻，而我不愿意错过他。 荣振东：为什么叫做具有历史意义的时刻呢？ 郑万玉：这本来一直是最难过的时刻，但你如果能平安度过，那名声就会几代相传。让我们赶快去吧！ |
|
|
3楼#
发布于：2010-02-09 13:40
呀呀，太美了！就知道两位长译骨灰级粉丝前辈会出来解惑。
 这片子算长译人员最齐备的鼎盛时期的作品了吧。非常喜欢。 |
|
|
|
4楼#
发布于：2010-02-09 15:34
长译第一代演员是在1948-1955年之间形成的，因为战争的原因，演员背景比较复杂，年龄从191几年的老资格到1933年的小青年，年龄跨度很大，第二代演员是在1958-1959年间集中补充成型的，这批演员年龄一般集中在1938-1941之间，跨度小了许多。由于译制片的特殊性，除文革中进厂的个别演员后转型外，没有补充配音演员，从而形成一个时间跨度很大的断层。第三代是1982-1985年之间形成并逐步壮大起来的，年龄分布在1955-1962之间。而这期间第一代也先后到了退休年龄，从1981年到90年代初不断有老演员退出，第三代也逐渐顶了上来。《伞中情》是1989年译制的，当时老演员已经退的差不多了。当然，每个人对影片的欣赏趣味不同，很多人认为二、三代比第一代强，这个也不强求。但如果说配音阵容最整齐的时期，我看好1983-1986年间，因为这个时期一、二、三代都在，而且为了补偿文革中失去的时光还延聘了部分演员，比如彭勃、吴代尧、李铧、张玉昆等人，这个时期的优秀作品也确实很多，听着也特别过瘾！
|
|
|
5楼#
发布于：2010-02-10 11:51
引用第4楼lmss于2010-2-9 15:34发表的 : 我只是对最早的第一代不太熟而已，并不觉得谁强谁弱。时代在变，审美在变，可能新人不太能理解旧人的表达方式。包括对影片本身也许也有代沟。 其实没关系，只要是经典，一定会经受住时间的考验，流传下来。我去看《卖花姑娘》，台词不多，但仍能感觉配音真好。 问一下，《疯狂的贵族》是哪年配的？小时候在电影广场看的，太喜欢了。 |
|
|
|
6楼#
发布于：2010-02-10 12:26
引用第5楼小昭于2010-2-10 11:51发表的 : 《疯狂的贵族》是长译1979年译制的。 |
|
|
7楼#
发布于：2010-02-10 13:15
引用第6楼配音眺望者于2010-2-10 12:26发表的 : ？？？1979年我还没生呢。那我看的是哪部？明明就是法国小老头的戏呀，难道我看的是第二部？？ |
|
|
|
8楼#
发布于：2010-02-10 13:18
引用第7楼小昭于2010-2-10 13:15发表的 : 经常放，特别是露天电影。 |
|
|
9楼#
发布于：2010-02-10 13:51
《疯狂的贵族》是孙敖和陈汝斌（兼本片译导）联袂配音的。1979年，孙敖老师还完成了另外两部大作品《蝴蝶梦》和《柳生家族的阴谋》，这三个不同国度的主人公可以说是性格迥异，但都被演绎得栩栩如生，尤其是《柳生家族的阴谋》！盼望能够早日听到！
|
|
|
10楼#
发布于：2010-02-10 14:24
引用第9楼lmss于2010-2-10 13:51发表的 : 孙敖老师的女儿上个星期在我这儿的，她是电影制片人。 长译的很多作品不久就会看到，包括《柳生》。 |
|