|
阅读：1911回复：11
【整理】法意合拍剧《蓝色的自行车》双京译配音名单
部分资料来自974y，感谢o(∩_∩)o...
 蓝色的自行车（法国、意大利、德国2000年） LA BICYCLETTE BLEUE 热塔伏电视公司、法国电视二、三台、巴伐利亚电影公司、意大利电视广播公司 联合出品 根据雷吉娜·德芙尔热的小说改编 【编剧】让-鲁普·达巴迪、克劳德·皮诺图 【导演】蒂埃里·比尼斯蒂 【摄影】多米尼克·布伊莱热 【音乐】米歇尔·勒格朗 【主演】莱蒂希亚·卡斯塔、希尔维亚·德·桑蒂斯、乔治·克拉发瑟、维吉尔·贝伊勒 【剧情简介】 第二次世界大战初期，蒙迪亚克庄园年轻姑娘雷雅爱上了青年罗兰，但罗兰已和卡米尔相爱。罗兰参军后与卡米尔结了婚，而雷雅对罗兰的爱始终不变。罗兰上前线之前托付雷雅照料已经怀孕的卡米尔。雷雅在巴黎遇到追求她的达维尼耶，但雷雅没有接受他的感情。德军占领巴黎时，雷雅冒着危险带着快要生孩子的卡米尔逃离，她们在途中历经险阻，在达维尼耶的帮助下逃脱了德军的追击。最后卡米尔在一个乡村生下一男孩，雷雅给孩子起名叫罗兰。 卡米尔生孩子时因失血过多而昏迷，雷雅开车将卡米尔母子带回蒙迪亚克庄园，经过抢救，卡米尔渐渐康复，此时家乡也被德军占领。秘密为抵抗组织工作的达维尼耶再次向雷雅表露爱意，但雷雅心中一直爱着罗兰，1940年冬天，被俘的罗兰逃出德军集中营，悄悄回到家乡，藏在雷雅家中，在雷阿的父亲皮埃尔和阿德里安神父的帮助下，罗兰与抵抗组织建立了联系，成立了游击小组，秘密与德军做斗争，雷雅也主动要求做交通员，她常常骑着以前父亲送给她的蓝色自行车为抵抗组织送信。为了和伦敦进行联系，抵抗组织派雷雅去巴黎取一部电台。她与遭盖世太保追捕的爱国者拉斐尔回家乡，途中电台被敌人发现，拉斐尔挺身而出，牺牲了自己，保护了雷雅等人。罗兰接到命令，准备去伦敦，临行前与卡米尔和雷雅告别。 抵抗组织烧毁了德军的一个车库，德军扣押村民做人质，威逼抵抗组织成员出来自首，雷雅的父亲皮埃尔为救人质挺身而出，被德军打死。1943年冬天，罗兰从伦敦潜回波尔多地区准备组织新的抗敌行动，敌人得知消息抓走了卡米尔。雷阿四处求助，试图救出卡米尔。曾经追求雷雅的敌军保安队员马迪亚斯设法释放了卡米尔。德军发现后派兵来抓罗兰和卡米尔。罗兰得到消息与卡米尔及时转移，抵抗组织收到盟军就要登陆反击德军的情报，积极准备配合行动。有人向敌军告发了抵抗组织的行踪，保安队包围了抵抗组织的驻地，抵抗组织与敌人展开激战，卡米尔为保护儿子小罗兰被打死，雷雅带着小罗兰死里逃生，盟军登陆后，德军溃败，战争结束后达维尼耶最后一次向雷雅表露真情，雷雅终于做出了选择。 【精彩视点】 《蓝色自行车》三部曲系根据法国女作家雷吉娜·德佛尔治同名畅销小说改编而成，以二次大战第一阶段为背景，以法国蒙蒂亚克庄园主一家特别是二女儿雷雅·德尔玛斯的生活为线索，展现了普通女性在战争中的成长成熟历程和思想感情变化。故事情节跌宕起伏、一波三折，影片气势磅礴，场面浩大，偏重于爱情而简化战争情节，对情节和场面的控制十分出色，至死不渝的爱情、人物关系的变化始终抓住观众的注意力。 除了环环相扣的紧张情节，导演还一如既往地发挥自己的犀利风格，运用巧妙的叙述手段和优秀的演员使片中人物显得人情味十足而又毫不做作，从而使影片走向了真正的成功。 本片女主角原定伊莎贝尔·阿佳妮，尽管莱狄提雅·卡斯塔的演技一直受到非议，但在不懈努力下，她还是得到了这个宝贵的机会，并且通过出演历经爱情和战争苦难坚强不屈的女主人公雷雅赢得法国观众的好感和“宽恕”，一改外界以其为“花瓶”的评论。 影片女主人公雷雅的扮演者莱狄提雅·卡斯塔于1978年5月11日出生于法国诺曼第乡村，172公分超完美的魔鬼身材使她在15岁时就被星探发掘，21岁便继碧姬·巴铎和卡特琳娜·德讷夫等超级美女之后成为法国新一代形象大使和举世闻名的国际名模，还被《滚石》杂志评选为全球最性感女人。莱狄提雅·卡斯塔的演艺作品除了这部《蓝色自行车》三部曲外，数与“大鼻子情圣”杰拉尔·德帕迪约、《美丽人生》主演罗伯托·贝里尼合演的《美丽新世界》最受瞩目。（笑独行据电视剧情网摘编） 1、京译配音 配音演员 雷雅………………王俪桦 罗兰………………王磊 皮埃尔……………高扬 卡米尔……………廖菁 达维尼耶…………徐涛 其他配音演员 白涛、叶保华、朱玉荣、白玉林、伍凤春、刘之玲 译制职员 翻译………………王盾 责任编译…………郭维安 导演………………李芙中 录音………………武建伟 编辑………………伦赫 电编………………第26电编 编务………………宋桂英 制片………………郭永刚 制片主任…………张平 总制片人…………秦明新 监制………………张子扬 2、京译配音 翻译………………伍湖、李萱 译制导演…………刘力舸 录音合成…………澳晖 配音演员： 郝幽玥、商虹、芒莱、贾小军、扈茜茜、王博、张欣、镜屹、瞿澳晖、托托、梁维珊 |
|
|
|
2楼#
发布于：2010-02-15 16:30
韩菡整理的很细致呀，我也要赶快把第三部压制好，不能再拖了
 |
|
|
|
3楼#
发布于：2010-02-15 23:31
姐姐，第一版配音应该来自是央视佳艺影院和国际影院的？好想听听是什么感觉，毕竟刘怡麟班子的法语片听得太多了，另外王磊应该是小王磊吧？
|
|
|
5楼#
发布于：2010-02-17 14:35
《蓝色的自行车》这片很经典！！！
|
|
|
|
6楼#
发布于：2010-02-19 12:41
我记得还因该有一个上海译制的版本？！
|
|
|
|
7楼#
发布于：2010-02-20 20:35
回 6楼(peiyinlux) 的帖子
具体是哪些人配的还记得吗？ |
|
|
|
8楼#
发布于：2010-02-20 20:55
第三部总算好了，偶米有韩菡那样勤劳呀~\(≧▽≦)/~有空请去下载吧
国配是韩菡整理的资料里第二版配音吧http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=85804;page=1 |
|
|
|
10楼#
发布于：2016-02-15 10:44
我的最爱，谢谢介绍
|
|
