|
阅读：2777回复：16
《亚瑟和他的迷你王国2》译制名单及声评 终于有时间看这部片子了…… 片子总体感觉还是不错的，虽然影片开头有些拖沓，但是，其实细想一想，编剧还是蛮合理的，这部片子总体看先来只能算是该系列三部曲的一个过渡，这一集里笑料百出，非常佩服吕克·贝松大师的恶搞天赋…… 下面切入正题说一说该片的配音…… 弗雷德·海默 饰 亚瑟 配音 邬洛奇 这一集小邬发挥得比上一集要好，可能是由于影片中小主人公亚瑟也长大了的缘故，显得这一集里小邬配得更贴切更符合人物形象……其实想来弗雷德·海默内地公映的片子上译无一旁落，而且根据弗雷德·海默不同的形象和影片中的状态选择的人选都是非常正确的，配得也都非常不错，甚至有的非常出彩，六区的也配过一次也还算不错，虽然没有公映的质量好，下面我们用一点时间回顾一下上译公映版和六区版弗雷德·海默的代言人每一次的出色表现： 公映作品： 1、《亚瑟和他的迷你王国》弗雷德·海默 饰 亚瑟 配音 邬洛奇 小邬很努力地去配，效果也非常不错，但是并不是当时亚瑟这个角色的最佳人选…… 评分：8.0 2、《黄金罗盘》小精灵潘 配音 弗雷德·海默 配音 佘吴斌 这个角色佘吴斌演绎得太可爱了，可以算是深入人心……也可以算是佘小朋友童声作品的处女作和巅峰之作 打分：9.0 3、《声梦奇缘》弗雷德·海默 饰 奥古斯特 配音 狄菲菲 这个可以说是神来之笔，中国内地弗雷德·海默的最佳配音演员，也是最精彩的一次代言，可以闭上眼睛只欣赏菲菲阿姨的声音，一点儿女声气都没有，而且个性知足，非常完美地诠释了奥古斯特这个带有传奇色彩的音乐天才…… 打分：9.8分 4、《亚瑟和他的迷你王国2》弗雷德·海默 饰 亚瑟 配音 邬洛奇 这一明显要好于上一次，能更好地深入角色当中，更好地拿捏这个角色，不难看出通过这几年的历练他的配音技巧也在不断地提高…… 配音：8.9分 5、《阿童木》阿童木 配音 弗雷德·海默 配音 徐 娇 虽然这是一部不被人看好的明星配音，但是曾丹导演很成功地指导了内地童星徐娇，成功塑造了阿童木这个经典卡通人物……也使得该影片成为了内地明星配音少见的成功典范之一…… 打分：8.5 六区作品： 《沙仙活地魔》弗雷德·海默 饰 罗伯特 配音 黄笑嬿 这次黄老师配的海默显然逊色于上面的几位，但是对人物的拿捏也还是不错的，最大的缺点就是有点儿女声气了…… 打分：8.0 米娅·法罗 饰 外婆 配音 狄菲菲 这个角色菲菲配得非常不错……说起米娅·法罗和我们中国也算是老朋友了，30年前她主演的《尼罗河上的惨案》在上译译制，为其代言的就是狄菲菲老师的恩师刘广宁大师，如今刘老师老了，米娅也老了如果再让刘老师配米娅的话也应该非常不错，不过那应该是另外一种风味，期待刘老师有机会能在配一次米娅……菲菲这次的演绎，也是近乎完美…… 倍塔枚许 配音 吴磊 这次磊子塑造的倍塔更加可爱了…… 夜总会老板兄弟/汽车修理工 配音 翟巍 两个落差很大的角色小翟却拿捏得很到位…… 外公 配音 陈兆雄 和以往一样出色…… 父亲 配音 海帆 母亲/螳螂女巫/第一王国厨师助理 配音 曾丹 这两位发挥得也都非常不错 塞琳娜公主 配音 詹佳 这次公主完全成为了龙套，不过佳佳配得依然认真出色，如果按照原著拍摄的话，那么我期待第三部里真人版塞琳娜公主的出现和佳佳的完美组合…… 犀牛/拦路人 配音 谢添天 叶光灯/迷你墨王国的女人 配音 陆瑶蓉 高个子野人/第一王国门卫/ 配音 刘彬 巨型犀牛/加油站工作人员/厨师/光束旅行管理员 配音 郭易峰 迷你墨国王 配音 王肖兵 米罗 配音 倪康 这些配角都各有千秋为整个影片增添了不少色彩…… 演绎的每个角色都非常精彩…… 玛塔扎德 配音 刘风 最后我们来说说这个大反派，刘老大演绎得够邪恶，可以说是坏得冒水儿了……虽然戏份也不是很多，但是还是非常不错的……期待下一集他和亚瑟的终极对决…… 最后附《亚瑟和他的迷你王国2》上译字幕表 法国欧罗巴影片公司出品 亚 瑟 和他的迷你王国2 导 演 吕克·贝松 编 剧 吕克·贝松 席琳·加西亚 根据吕克·贝松原著同名小说改编 弗雷德·海默 饰 亚 瑟 配音 邬洛奇 米娅·法罗 饰 外 婆 配音 狄菲菲 美术设计 帕特里斯·加西亚 音乐 埃里克·塞拉 ce导演 皮埃尔·贝芬 摄影 西瑞·艾伯嘉 配音演员 刘 风 海 帆 曾 丹 陈兆雄 刘 钦 王肖兵 吴 磊 翟 巍 谢添天 郭易峰 倪 康 刘 彬 詹 佳 陆瑶蓉 译制职员 翻 译 肖 晓 导 演 狄菲菲 录 音 成 樱 剪 辑 葛昌明 混合录音 魏鲁建 钟 鸣 中国电影集团公司进口 上海电影译制厂 上海电影技术厂 数字声制作 洗印加工 上 海 电 影 （集 团）公 司 上 海 电 影 译 制 厂 译 制 中国电影集团公司发行 （字幕表本人独家发布，转载请注明！！！） |
|
|
|
2楼#
发布于：2010-02-19 10:20
引用第1楼20053436于2010-2-19 07:06发表的 : 但是《巧克力工厂》六区和央视都是京译的作品…… |
|
|
|
3楼#
发布于：2010-02-19 20:17
我过两天去上海度假， 估计会北京这片就下架了~~~~大家推荐个上海看这部译制片的 便宜效果好的地方啊？？ 我住在 永安路 城隍庙那的东莱大酒店， 上海基本不熟啊！
|
|
|
|
4楼#
发布于：2010-02-19 21:29
你去上海和平影城 或者 八百万那个吧……球市票价贵了点儿，但是效果一流……
|
|
|
|
5楼#
发布于：2010-02-19 21:38
球市? 具体在哪知道吗
|
|
|
|
6楼#
发布于：2010-02-19 21:40
和平影都 不演亚瑟2都 哎
|
|
|
|
7楼#
发布于：2010-02-19 22:49
魔力的文把弗雷迪海默的几次中文配音情况都总结了一下，8错！
对于小邬童鞋此次的表演，个人觉得变小后的表现是好过变小前的，可能因为海默看上去依然比较粉嫩，而小邬童鞋的声音粗沉了不少，变小后声音收得细，反而很灵 |
|
|
|
8楼#
发布于：2010-02-20 19:45
引用第6楼pacino6于2010-2-19 21:40发表的 : 你可以留言问问水晶同学，他是地地道道的上海人…… |
|
|
|
9楼#
发布于：2010-02-22 21:21
引用第7楼恋水莲于2010-2-19 22:49发表的 : 水莲，南京那个影城有上映这个片子的译制版…… |
|
|
|
10楼#
发布于：2010-02-22 22:59
引用第9楼魔力男孩于2010-2-22 21:21发表的 : 每个影院都有吧，但是场次很少，基本是每天一场，且时段很差，比如我去水游城的横店影城看的就是中午12：40开场。 |
|
|
|
11楼#
发布于：2010-02-23 10:55
引用第8楼魔力男孩于2010-2-20 19:45发表的 : 实在不好意思，我才看到这个帖子里提到了我。 其实不光是上海，在很多地方亚瑟2的排片量都是很小的，因为贺岁档的影片实在是太多了，在这么多影片的挤压下，留给一部动画片的空间当然是非常小的，哪怕它的导演是著名的吕克·贝松。档期对于影片的影响之大由此可见，贺岁档表面的繁荣背后是大量的“小片”成为了炮灰。 刚才查看了一下和平影都的排片表，确实没有发现此片。又在时光网查询了一番，发现只有一些二线的影院有少量的厅给了《亚瑟2》，而且情况也与之前水莲所说的南京类似，时段很不好，基本都不是黄金观影时间。影片太多，要保证票房还得兼顾其它的相关各方面，如何排片对于影院而言也是一个学问。 |
|
|
|
12楼#
发布于：2010-02-24 15:52
还没看2，先顶一下1！
才看了creationgod提供的亚瑟1，笑死我了。配音和翻译太妙了！ 有谁能提供1的详细配音名单？几个主要的我知道。邬同学的基本功了得，与佳佳搭戏一点不显生硬，是棵好苗子（话说让10岁的孩子谈情说爱，也只有法国人想得出来，也难为小邬了）。爱死吴磊配的矮冬瓜小王子，恨不得去捏一把他的鬼脸：） M的儿子、守门人、发射人谁配的？ |
|
|
|
13楼#
发布于：2010-02-24 15:55
Re:还没看2，先顶一下1！
引用第12楼小昭于2010-2-24 15:52发表的 还没看2，先顶一下1！ : 昭姐请看我的旧文—— http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=48576;keyword=%D1%C7%C9%AA |
|
|
|
14楼#
发布于：2010-02-24 16:15
Re:Re:还没看2，先顶一下1！
引用第13楼恋水莲于2010-2-24 15:55发表的 Re:还没看2，先顶一下1！ : 哦，我说我怎么搜不到，原来我搜的是《亚瑟和他的迷你王国》，你这是简化名啊。而且文章好早啊，比我登记还早。我该尊称前辈了！ 这片翻译极好，语速很快时，亮点一闪而过，令人无法反应。好在亮点很多！老顾真是金牌。 配音搭配得也挺好。人物众多的戏正好能突显上译厂强大的一线主力和二线储备。配角也很出色，比如刘钦和陈兆雄，绝了！ 狄菲菲配外婆是有点年轻了，可是外婆长得也年轻啊，原来是“杰基”，外貌似乎没有变化。 |
|
|
|
15楼#
发布于：2010-02-24 23:03
Re:Re:Re:还没看2，先顶一下1！
引用第14楼小昭于2010-2-24 16:15发表的 Re:Re:还没看2，先顶一下1！ : 不敢！不论早晚，只论水准，“元老”不等于“前辈”，哈哈~~ 可惜老顾现在兴趣转移，最后得知的讯息是他忙活摄影去了……希望某年某月某日他重出江湖！ |
|
|
