|
阅读：3520回复：26
3月.4月上映的译制片、译制情况和一点点感想……
发现接下来的1~2个月买断片泛滥了……有几部感兴趣的译制方不清楚，等各位前辈解答
多谢水莲姐、太公望前辈和眺望者老师的解答，更新了~ 2. 26 生死逃亡（Skate or Die 死了都要滑） 法国 八一 廖菁 张伟 3. 04 极限空间（费马的房间） 西班牙 八一 张云明 3. 05 古墓迷途（我们来自未来） 俄罗斯 京译 廖菁 张伟 3. 05 特工强档（七级公务员、我老婆是007） 韩国 上译 ？？？ 3. 05 迷魂陷阱（候选人） 丹麦 八一 邓晓鸥 3. 06 不要回头 法国 八一 张美娟 3月上旬 篮球小皇帝（More than a Game） 美国 京译 字幕版 3月中旬 变相黑侠（怪人十二面相） 日本 长译 刘大航 3月下旬 天地逃生（真人游戏） 美国 长译 孟丽 3月下旬 非常舞者（舞吧，昴！） 日本 上译 ？？？ 3月下旬 决战豪门（拉戈·温奇、特工阔少爷） 法国 长译 孟丽 3月下旬 孤堡惊情（孤儿院） 西班牙 上译 ？？？ 3月下旬 开火（Fire！）Mtime上都没这片子……豆瓣上只有一简介…… 德国（实际是美国） 八一 邓晓鸥 3月下旬 孤胆拯救（近战 Direct Contact） 美国 长译 王晓巍 3月 神火之盗 美国 京译 廖菁 暂时是唯一一部分账片 4月上旬 夺命手机 美国 京译 廖菁 张伟 4月 火线特攻（正当杀戮） 美国 长译 刘大航 4月 疾速行动（青春暴力史） 俄罗斯 八一 廖菁 张伟 就这样，下面是感想： 1、去年引进的买断片还没放利索呢……我不奢求同步，但是07年的电影就没有拿来放了好不啦？ 2、档期密度太大了……3月5号一天放3部电影，直让我怀疑这上映时间是假的……春季档估计最后没有大炮，只有炮灰…… 3、3月5号同步上《爱丽丝》估计够呛，除非只上3D。《禁闭岛》也基本上不可能了。波兰斯基的《影子写手》呢？估计也够呛…… 4、如果3月就靠这些买断片撑的话，那影院估计会哭的……我对买断片没有歧视，但是这个片单上的名字未免太寒碜了点。《天地逃生》《火线特攻》《不要回头》之类就不说了，好歹听说过，有点噱头。但是像《开火》《孤胆拯救》这种全世界人民都没听说过的或者鄙视的电影引进有什么用呢？也许怪不得引进方，毕竟中国的观众可是曾经给全球票房只有七千万人民币的《孤胆义侠》贡献了三千万人民币，说不定这些片子里哪部一不小心就跑步进入亿元票房俱乐部也说不定啊…… 5、买断片的片名体现了成语对于中国人思想的荼毒之深——好吧，这只是玩笑——可是你看，一水儿的四字片名，而且都很中国特色：非常XX，生死XX，天地XX，决战XX，极限XX……颇有赶超港台“猫鼠XX”“神鬼XX”之势，片名越来越云山雾罩，还得逼得眺望者老师“大揭秘”。要说是为了票房着想，我没啥说的，反正要是我看影讯，《孤儿院》我肯定买票，《孤堡惊情》就算了吧，谁知到是不是《孤胆义侠》姊妹篇。不是所有的人都有心情去琢磨云山雾绕的院线名后面到底隐藏着哪部片子的庐山真面目的。也许引进方是想用一个新的名字来掩饰片子的陈旧，可要是总想着用一个莫名其妙的片名来哄骗观影者，也许会对普通观众有暂时的迷惑效果，但是人家上了当之后呢？指着你鼻子骂完了之后也许就赌气发誓不进电影院了，骗总不是个办法，想点其他的正道来提高票房才是良策。 6、原来北京真的是文化中心…… |
|
最新喜欢： 不知道要叫什...
|
|
2楼#
发布于：2010-02-21 12:18
对第六点深感无奈。
真的就没点上译的么.......  |
|
|
|
3楼#
发布于：2010-02-21 13:38
真人游戏这部影片都能通过审查，血腥，暴力再加上一些情色露点，这么多不和谐因素在里面，真不知道广电的标准。
|
|
|
5楼#
发布于：2010-02-21 16:38
《爱丽丝梦游奇境》很可能正在上译译制，我是说可能，因为尚未获得确定
|
|
|
|
6楼#
发布于：2010-02-21 16:59
引用第5楼恋水莲于2010-2-21 16:38发表的 : 那太好了，可能就好~ Avril官网说上，但是迪斯尼那边偏偏没有~~~ 还有可能就好…… |
|
|
7楼#
发布于：2010-02-21 17:55
引用第5楼恋水莲于2010-2-21 16:38发表的 : 水莲姐姐，七级公务员还有孤儿院上译有没有消息？ |
|
|
8楼#
发布于：2010-02-21 18:13
买断片大多是一些小规模的文化传媒公司引进运作，引进大片没他们的份，也没那个实力，就剩买点过气小片的机会了，中国电影市场目前正蓬勃发展，人傻钱多特征明显，花小钱赚大钱是目的，就看谁有忽悠的本事啦。
|
|
|
10楼#
发布于：2010-02-21 20:41
引用第7楼iamhe于2010-2-21 17:55发表的 : 打听过啦，如太公望童鞋所言，这两个片子，加上非常舞者，都是上译！ 特工强档，找回新妈妈黄莺主配 非常舞者，不是那么新的妈妈冯骏骅主配 哈哈~ |
|
|
|
11楼#
发布于：2010-02-21 22:06
引用第10楼恋水莲于2010-2-21 20:41发表的 : 特工强档和非常舞者猜到了，孤儿院没想到会是上译！这回更要去影院了！ 非常舞者待定，特工强档和孤儿院必看，极限空间、夺命手机要看，不要回头、决战豪门这些就要看3月份有没有其他的分账片了…… 不过神火之盗实在是不太感兴趣…… |
|
|
12楼#
发布于：2010-02-21 22:30
《非常舞者》是去年年译制的，引进在《侦探柯南》之前。《特工强档》是今年译制的。《孤胆拯救》是长译译制，王晓巍导演。
|
|
|
13楼#
发布于：2010-02-21 23:09
引用第11楼iamhe于2010-2-21 22:06发表的 : 神火之盗我倒是想看看，听小姜说还行，他和王凯难得又配了廖菁译导的公映片，主要凯哥好久没配公映了，趁着过年才有空重出一下 |
|
|
|
15楼#
发布于：2010-02-22 12:25
引用第5楼恋水莲于2010-2-21 16:38发表的 : 水莲姐来猜一下名单吧？ 我先来：德普的疯帽子先生——吴磊（或张欣） 导演夫人的红桃皇后——狄菲菲 爱丽丝——黄莺（或詹佳） 海瑟薇——詹佳（或黄莺） 笑脸猫——刘风 白兔——翟巍 另问，同步有没有可能~？孤儿院的上映时间和配音阵容？猜女主是狄菲菲老师~ 《特工强档》黄莺姐姐又配金荷娜啊~姜志焕谁来配呢？吴磊？ |
|
|
16楼#
发布于：2010-02-22 12:26
引用第12楼配音眺望者于2010-2-21 22:30发表的 : 眺望者老师，这个上映时间准吗？ 另问：彼得的《可爱的骨头》、波兰斯基的《影子写手》和老马的《禁闭岛》有信儿吗？ |
|
|
17楼#
发布于：2010-02-22 12:45
引用第16楼iamhe于2010-2-22 12:26发表的 : 3、4月份上映影片太多，还要进行调整。 另三部影片没有消息。 |
|
|
18楼#
发布于：2010-02-22 13:03
引用第17楼配音眺望者于2010-2-22 12:45发表的 : 连送审都没有啊……？这三部都想看，神火之盗干嘛要引进啊……是不是要对应去年的七龙珠…… |
|
|
19楼#
发布于：2010-02-22 13:30
引用第15楼iamhe于2010-2-22 12:25发表的 : 哈哈，我感觉你这份命中率应该蛮高。德普多半是小磊子的。而佳佳，我猜她可能继续代言安妮海瑟薇。 同不同步就难说了。看这时间蛮紧的…… 孤儿院主配好像是曾丹来的。 |
|
|
|
20楼#
发布于：2010-02-23 00:02
比较期望《可爱的骨头》和《公主与青蛙》的说～～
|
|
|
|
21楼#
发布于：2010-02-23 13:22
引用第20楼majel于2010-2-23 00:02发表的 : 看样子，都够呛了…… |
|
|
22楼#
发布于：2010-02-23 20:46
特工强档 孤儿院 和 神火之盗 是要去看的 还有爱丽丝梦游仙境 也是一定要去看的
|
|
|
23楼#
发布于：2010-02-24 14:59
可爱的骨头，送审一直无结果
诸神就这段时间要送审了，估计四月中旬能上就不错了 驯龙记也要送审了。。。。 |
|
|
24楼#
发布于：2010-02-24 15:20
引用第23楼阿福于2010-2-24 14:59发表的 : 可爱的骨头过就过，不过就不过，老这么抻着难不成等着送礼不成？ 诸神为什么才送审呢？早干嘛了……驯龙记里面据说有好多成人元素，应该是特种片加净化版…… 阿福前辈为什么知道这么多？内部人士？ |
|
|
25楼#
发布于：2010-02-24 15:34
引用第23楼阿福于2010-2-24 14:59发表的 : 诸神4月2日降临. |
|
|
26楼#
发布于：2010-02-24 15:41
引用第25楼配音眺望者于2010-2-24 15:34发表的 : 同步了？！ |
|