电影频道《东方快车谋杀案》（1974）配音演员名单

图片：209590008524b69ae850cdc6.jpg

 译制职员

翻译
方薇

导演
沈贵才

主要配音演员

波洛——陆建艺

比安奇——党同义

哈伯德夫人——张欣

格丽塔——赵丽云

拉切特——高增志

麦奎因——叶保华

玛丽——伍凤春

公爵夫人——冯华

皮埃尔——尚小龙

录音合成
杨勇

技术
李英

制片
郭华

监制
贾琪

总监制
阎晓明

电影频道国际部
译制

声明一下，这份名单并不是新配的，而是市面上流行的所谓“央视版”，现在的双国配里，一条是上海配的，另外一条就是电影频道的版本，个人认为电影频道的版本无论是翻译还是配音都要好于上海版

请教楼上，央视译配的配音演员不是 陆建艺，冯宪珍， 廖菁，张云明吗？
我这个除了 陆建艺 以外，别的配音演员都不一样，是另一个版本还是我的这个有误？
谢谢。

 
 
  

引用第2楼4927于2010-2-21 20:33发表的  :
请教楼上，央视译配的配音演员不是 陆建艺，冯宪珍， 廖菁，张云明吗？
我这个除了 陆建艺 以外，别的配音演员都不一样，是另一个版本还是我的这个有误？
谢谢。

 
.......

我对比我手里的盘了，和央视的视频是一条录音，我在里面也没听到冯宪珍和廖菁
配麦奎因的叶保华确实很像张云明，估计您是听错了

引用第3楼朗读者陈喆于2010-2-21 20:44发表的  :

我对比我手里的盘了，和央视的视频是一条录音，我在里面也没听到冯宪珍和廖菁
配麦奎因的叶保华确实很像张云明，估计您是听错了

这个，我是下载TT兄弟制作的 东方快车谋杀案 影片资料中摘录的。
请看：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=75810;keyword=%B6%AB%B7%BD%BF%EC%B3%B5%C4%B1%C9%B1%B0%B8
还有：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=66529;keyword=%B6%AB%B7%BD%BF%EC%B3%B5%C4%B1%C9%B1%B0%B8
我对 ttdown 兄弟是比较了解的，做事极其认真。就是今天下午，我还看见他和danny讨论一部影片，为几秒钟的视频，认为不完美了。呵呵，那是两个极端，极其，绝对认真的人。在他们制作的影片中，有一点点瑕疵都不能忍受的两个人。
说这些，请您不要多心。我知道，你是这里的老前辈，对于配音，您更有发言权。我只是想求证，哪个更准确一些。以便让以后发片的弟兄们写资料时更准确一点。
谢谢您的答复，我的网速慢的像蜗牛，回的晚了，望海涵。

引用第4楼4927于2010-2-21 21:21发表的  :

这个，我是下载TT兄弟制作的 东方快车谋杀案 影片资料中摘录的。
请看：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=75810;keyword=%B6%AB%B7%BD%BF%EC%B3%B5%C4%B1%C9%B1%B0%B8
还有：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=66529;keyword=%B6%AB%B7%BD%BF%EC%B3%B5%C4%B1%C9%B1%B0%B8
我对 ttdown 兄弟是比较了解的，做事极其认真。就是今天下午，我还看见他和danny讨论一部影片，为几秒钟的视频，认为不完美了。呵呵，那是两个极端，极其，绝对认真的人。在他们制作的影片中，有一点点瑕疵都不能忍受的两个人。
.......

呵呵，4927老哥过誉了，这部东快的译配名单是我从论坛里搜出来帖在帖子里的，并非官方的、也不能是作为最准确的名单的，我想楼主的名单应是准确的。

楼主正解，我也有本片的双国配D9，央视版的确没听出冯宪珍， 廖菁，张云明的声音。

引用第5楼ttdown于2010-2-21 21:28发表的  :

呵呵，4927老哥过誉了，这部东快的译配名单是我从论坛里搜出来帖在帖子里的，并非官方的、也不能是作为最准确的名单的，我想楼主的名单应是准确的。

兄弟客气了。我是实话实说。
要是你也这么说，那么，以后弟兄们再发此片时，就应按楼主的译配名单写了。
现在就把楼主给出的名单复制下来。

引用第7楼4927于2010-2-21 22:00发表的  :

兄弟客气了。
要是你也这么说，那么，以后弟兄们再发此片时，就应按楼主的译配名单写了。
现在就复制下来。

是的，如果此片重做，定当按楼主的名单来写。

引用第4楼4927于2010-2-21 21:21发表的  :

这个，我是下载TT兄弟制作的 东方快车谋杀案 影片资料中摘录的。
请看：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=75810;keyword=%B6%AB%B7%BD%BF%EC%B3%B5%C4%B1%C9%B1%B0%B8
还有：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=66529;keyword=%B6%AB%B7%BD%BF%EC%B3%B5%C4%B1%C9%B1%B0%B8
我对 ttdown 兄弟是比较了解的，做事极其认真。就是今天下午，我还看见他和danny讨论一部影片，为几秒钟的视频，认为不完美了。呵呵，那是两个极端，极其，绝对认真的人。在他们制作的影片中，有一点点瑕疵都不能忍受的两个人。
.......

我再次核实了一下，就是这条音轨，之前在论坛流传的那份名单确实有误，现将我手里电影频道录像发上来，供大家参考
http://www.gzxykj.cn/html/5/37908.html

PS：感谢ttdown兄对普及本片的贡献

引用第1楼朗读者陈喆于2010-2-21 20:25发表的  :
声明一下，这份名单并不是新配的，而是市面上流行的所谓“央视版”，现在的双国配里，一条是上海配的，另外一条就是电影频道的版本，个人认为电影频道的版本无论是翻译还是配音都要好于上海版

在这里要说明一下，上海版的并非上译的，而是当年中央台引进委托上海青年话剧团配音合成，译制导演：张先衡，主配是：张名煜，参加配音的全部为青话的演员郑毓芝、徐幸等人都参与了配音，青话版无论是翻译和配音以及录音都显得有些粗糙。当年中央台还委托青话配音合成了一部日本片（疑惑）。

引用第10楼susu于2010-2-22 10:21发表的  :

在这里要说明一下，上海版的并非上译的，而是当年中央台引进委托上海青年话剧团配音合成，译制导演：张先衡，主配是：张名煜，参加配音的全部为青话的演员郑毓芝、徐幸等人都参与了配音，青话版无论是翻译和配音以及录音都显得有些粗糙。当年中央台还委托青话配音合成了一部日本片（疑惑）。

没错，青话版本给人的感觉就是过于激动了，跟打了鸡血似的
张名煜老师的波洛很怪，有点过于夸张了
如果，我是说如果，毕克老师来录的话，那感觉肯定是“悠着点”，游刃有余的，可惜全盛时期的上译厂没有译配这部影片
不过，陆建艺老师的配音和毕克老师的配音有异曲同工之妙，大家可以细细品味

此片双国配版本已发到影音A区：

http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=86040

谢谢楼主提供央视配音演员名单！

徐涛老师配波洛也很棒的，只可惜配得不多，好像就两次吧~~
一次是《斯泰尔斯庄园奇案》，一次是《美索不达米亚谋杀案》~~