CCTV少儿又开始播《海绵宝宝》了，关于它的配音和翻译，我想絮叨几句...

首先，咱是新人，请各位多多关照~~《海绵宝宝》是我最近才喜欢上的（不知道这里的大大们谁看过哈），配音真的太绝了（看这部片子主要是在欣赏配音啊...），好话估计大家也说尽了，不多说啦。不过对此我也有点疑问，这部片子前60集和后面几十集的配音质量差别较大，感觉主要是翻译的问题，不明白为什么央视在60集以后台词剧本完全照搬台版（在网上看过台版的，特意对比过），比如有些人名和地名的翻译（“比基尼海滩”变为了“比奇堡”；“飞天魔鬼”变为“飞行荷兰人”等等），甚至是一些特别的台湾风味“方言”也原封不动的搁在那里...让人听了特石化（如果是听台配也就无所谓了，但从大陆配音演员之口说出那些特“炫”的词我实在有些...），感觉稍微改动一下不是难事吧？真不清楚是赶工还是刻意与台版统一。还有，配音演员的状态也没有前面好，尤其是配海绵宝宝的陈浩，声音软了很多，高声部分基本都用假声（特虚），没有之前的有激情了...比较遗憾啊（也许我太完美主义了）。
蟹老板的配音从白涛老师换为张遥涵老师了，配音演员的更替当然可以理解，只不过我觉得白老师的声音更卡通一些呢，呵呵~
关于翻译的问题是我最纠结的，感觉央视很不负责啊。。。前60集积累的那么好的口碑却自己给自己拆台。。诉说无门，只好求助于配音网，不知道有没有知道“内幕”的同学呢？期待大家回复啊~~谢谢！

前60集翻译没有署名，后来的署名是吕海红。 我想说的是 前60集是之前播出的，后面的是09年才播的。 前面的是配得比后面好。

连我4岁的儿子都听出不一样了，而且不喜欢后30集的配音。以前的“美少女战士”和“企鹅男孩”改名字以后他都分不清谁是谁了……

所以一部片子关系到很多背后的事，单从配音演员角度的看，往往很无奈啊！

谢谢楼上诸位的回复，前60集是06年1月份配的，后面配制的时间不明，大概是08年吧。关于这事我都打算提笔给央视写信了（虽然我知道回复率基本为0）。。。听着真是很别扭。还有希望他们在动画画面中出现英文单词的地方用字幕注解一下，一些小朋友或英文不好的大朋友（比如我，咳咳）看不懂这些的话就不太容易理解片中的笑料。