上译《大侦探福尔摩斯》译制名单，另附技术方面说明。

在此通报，此前无论任何一份译制名单都有误，今天发布这个是根据实际听后整理，100%精确。


《大侦探福尔摩斯》
美国华纳兄弟影片公司出品
美国彩色宽银幕立体声故事片

译制导演：狄菲菲
翻译：周东

录音：杨培德
剪辑：葛昌明
混合录音：杨培德、魏鲁建

主要配音演员：桂楠（福尔摩斯）、吴磊（华生）、詹佳（艾琳）、刘风（大反派布莱德伍德）、刘钦（探长）
其他（她）配音演员：翟巍、程玉珠、王肖兵、杨海音、海帆、胡平智、狄菲菲、袁国庆、魏思芸、严丽祯


中国电影集团公司引进
中国电影集团公司、华夏电影发行有限责任公司联合发行
上海电影译制厂译制
数码声制作、拷贝洗印加工：上海电影译制厂、上海电影技术厂
声制：杜比SR.D、PCM



不得不感叹本片的音效处理的相当精确细致，在文艺片中可谓是混音上上品，介个具体如何精湛，还等所有人都去听后来评论，前提是影院放映不出毛病，必须是设备好的影厅，各个环绕声场完备，建议看大厅。
杨培德和魏鲁建两位老师又一次代表了配音界，混录出精良的作品，下下二位，对白和国际声道融合的十分完好。

《福尔摩斯》素文艺片啊

应该是动作惊悚、冒险悬疑犯罪片。
 

应该是恶搞之作，老福居然谈起了恋爱！！！

我想说，这片子真的很暧昧，哈哈

这部片子 是根据 漫画改编的 电影，并不是 按照小说 原作改编，所以 严格说起来， 该片中 的老福 和 华生 并不是 小说中的人物，而是 一个全新的 有别于 以往人们印象中的 侦探及这助手形象

所以自然影片风格 也跟 以往印象中的不同

从名单上看，两位主角不是很合适，至少不是最合适。如果是周野芒/宋怀强+任伟最佳：D

一人多配现象较为严重，王肖兵代言最多，翟巍次之。

混音精湛，环绕出色~~~

刚去影院支持了一下，此片很好，不过原著小说迷也许不太能接受这样的人物“走形”吧。

老福谈恋爱属于正常

看到网上很多非配音爱好者强烈推荐国配版，真的很高兴！
网友gkgame：“强力推荐看国配！这次做得很好，再说推理的时候光看字幕也米啥意思了～
如今的国配都做得很不错，反正我是不大愿意在看电影的时候字幕的
在电影院不比在家，画面小尽收眼底之外还可以随时暂停重播
而在电影院画面大，除了要左盼右顾外还要上下看字幕，一不小心字幕快了点，一个剧情就有可能弄不清了，或者一个精彩镜头就在看字幕的时候错过了
最完美的享受还是眼睛管眼睛的，耳朵管耳朵的，谁都不抢谁，任何精彩也都不会错过”

只可惜，在深圳这地方，想看个国配的都基本没有

刚从影院看完回来，还不错。