|
阅读：2347回复：4
【译制资料参考】生死营救◆神奇一家◆哈特的战争◆重装武器◆我的机器人女友
====================================================
生死营救（德国2008-2009年 央视译制） 112 - Sie retten Dein Leben /112 lifesavers(Int.) 动作概念娱乐公司出品 【编剧】萨比娜·莱佩特（110集） 朱莉亚·诺依曼（110集） 塞巴斯蒂安·布特纳（96集） 克里斯托弗·施勒维斯基（98集）等19人 【导演】尼科·察费尔贝格、德尼斯·德利奇、克莱门斯·勒尔、菲利普·奥斯特胡斯 【摄影】萨沙·埃斯菲尔德、戴维·霍夫曼、克里斯·希尔登、彼得·埃勒曼、阿克塞尔·费斯切 【音乐】尼格尔·沃森 【主演】（演员……剧中人） 约瑟菲娜·蒂尔……斯特芬妮（史黛菲）·费尔滕 约阿希姆·拉夫……马丁·卡斯滕斯 多米尼克·萨勒-扎吉……弗罗里安·卡斯滕斯 格诺特·施密德特……英戈·本德尔 玛利亚姆·库尔特……尼科尔·赫尔德 桑德拉·施莱格尔……克里斯汀·德里森 马茨·莱因哈特……彼得·维尔斯 塔尼亚·拉瑙斯……尤迪特·沃斯 西蒙娜·布洛克曼……丽塔·勃兰特 菲利普·克斯特林……迪米特里·帕帕波斯特隆 芭芭拉·特文……汉娜·克劳斯 马西亚斯·洛德尔……卡迪尔·卡拉布鲁特 玛蒂娜·玛利亚·雷谢特……多利安·梅尔策 比约恩·基施尼奥克……海科·埃里希 维布克·齐尔克……珍妮·绍尔 马克斯·阿尔伯蒂……汤姆·瓦格纳 克里斯托弗·科恩……凯文·沃格尔 弗兰克·本克……尼尔斯·塞尔曼 瓦尼达·卡伦……弗兰卡·蒂芬塔尔 德尼斯·斯科尔兹……米尔科·维特恩 埃伦·格雷尔……安东尼娅（托妮）·鲍曼 鲁伊萨·维特佐雷克……安娜·洛斯勒 【剧情简介（前34集）】本剧集说的是112生命救援中心发生的故事，通过一次次救援勤务，特别是以马丁、弗罗里安父子俩爱上了同一个女职员为中心线索，反映了救援中心人与人之间的种种奇妙关系。 *中央电视台译制* *原剧共110集。上述演员名单均是参加前34集演出的。根据演员出演的情况，估计央视将只播出前34集的内容* 【翻译】李珏、郑斌（校译）、姚程（校译） 【译制导演】张筠英、唐烨 【录音】 【配音演员】（演员……剧中人） 赵岭……马丁 张欣……史黛菲 王磊……弗罗里安 芒莱……本德尔 张璐……尼克斯 唐烨……尤迪特 郑建初……德里森 孙星……丽塔 杨冬雁……彼得 郭政建……迪米特里 曲敬国……卡迪尔 王俪桦……珍妮 翟存元……海克 * CCTV播出。 ================================================== 神奇一家（美国2007年 电影频道节目中心）*91分钟* MEET THE ROBINSONS 沃尔特·迪斯尼电影公司出品 根据威廉·乔伊斯的著作改编 【编剧】乔恩·伯恩斯坦、米歇尔·斯皮茨、唐·霍尔、纳坦·格雷诺、奥里恩·莱德森、乔伊·马特奥、斯蒂芬·安德森 【导演】斯蒂芬·安德森 【摄影】 【音乐】丹尼·埃尔夫曼 【主演】（原声配音）安杰拉·巴赛特、丹尼尔·汉森、乔丹·弗里、马休·乔斯滕、约翰·H·H·福特、达拉·麦加利、汤姆·肯尼、劳丽·麦卡芙、唐·霍尔、保罗·巴彻、 【翻译】辛莘 【译制导演】邓小鸥 【录音】贾诤 【配音演员】高涵平、倪志鹏、蔡加尔、高增志、赵震、凌云、张云明、齐克健、张瑶函、李世荣、邓小鸥、刘秀云、李百慧。 * CCTV电影频道2010年2月27日播出。 ================================================== 哈特的战争（美国2002年 电影频道节目中心） Hart's War 米高梅公司出品 根据约翰·卡岑巴赫的小说改编 【编剧】比利·雷、特里·乔治 【导演】格利高里·霍布里 【摄影】阿拉尔·基韦洛 【音乐】蕾切尔·波特曼 【主演】布鲁斯·威利斯、科林·法雷尔、乔纳森·布兰迪斯、丹·冯·赫森、阿德里安·格雷尼尔、特伦斯·霍华德、丹尼·巴炳顿、戴维·巴拉斯、卡雷尔·彼洛赫拉德斯基、迈克尔·比兰、吉姆·勃文、斯考特· 迈克尔·坎贝尔 【翻译】刘笑葳 【译制导演】李蕴杰 【录音合成】巴特呼 【配音演员】赵岭、边疆、刘九榕、肖国隆、张恩图、张磊。 * CCTV电影频道2010年2月27日播出。 ================================================== 守护神雪中历险记（西班牙、德国1997年重编 电影频道节目中心）*74分钟* THE GNOMES ADVENTURES IN THE SNOW B.R.B.公司出品 安泰纳电视三台、德国RTL电视二台等制作 *本片是根据1994年播放的动画系列片中的部分内容重新编辑而成的* 根据里恩·普特弗里特;威尔·海根的著作改编 【编剧】拉菲尔·索勒 【导演】伊纳基·奥利韦 【摄影】 【音乐】马克·布拉德利、比尔·纳布 【主演】（原声配音） 【翻译】胡安平 【译制导演】李平 【录音】 【配音演员】陆建艺、崔晓东、叶保华、白玉林、高阳、伍凤春、张璐。 * CCTV电影频道2010年2月27日播出。 ================================================== 重装武器（美国1993年 电影频道节目中心）*77分钟* LOADED WEAPON 1 新线影业公司出品 【编剧】唐·霍利、吉恩·昆塔诺 【导演】吉恩·昆塔诺 【摄影】彼得·戴明 【音乐】罗伯特·福克 【主演】埃米利奥·埃斯泰韦兹、萨缪尔·L·杰克逊、乔恩·洛维茨、蒂姆·柯里、凯西·埃尔兰、弗兰克·麦克雷、威廉·沙特纳 【翻译】孙旭 【译制导演】孟丽 【录音合成】徐弘岩 【配音演员】郭金非、孟令军、虞桐伟、牟珈论、吴瑶、王利军、何中石、紫珉、 * CCTV电影频道2010年2月26日播出。 ================================================== 偷天陷阱（美国1999年 上译公配胶片版）*105分钟* Entrapment 二十世纪福克斯公司;雷金斯娱乐公司出品 【编剧】罗·巴斯、威廉姆·布鲁利斯 【导演】让·艾米尔 【摄影】菲尔·梅海斯 【音乐】克里斯托弗·扬 【主演】肖恩·康纳利、凯瑟琳·泽塔-琼斯、威尔·帕顿、毛利·查伊金、温·拉姆斯 上海电影译制厂译制 中国电影集团公司发行 【翻译】赵国华 【译制导演】丁建华 【录音】杨培德 【剪辑】曹宁宁 【混合录音】杨培德、刘宝森 【录音工程】葛殿 【数码声制作;洗印加工】上海电影技术厂 【配音演员】乔榛、姜玉玲、沈晓谦、程玉珠、王肖兵 * CCTV电影频道播出。 ================================================== 我的机器人女友（日本2008年 长影公配）*116分钟* Boku no kanojo wa saibôgu /Cyborg Girl (Int.) 逗软娱乐;东京广播公司;东芝娱乐联合出品 【编剧】郭在容 【导演】郭在容 【摄影】林淳一郎 【音乐】大平直树 【主演】绫濑春香、小出惠介、桐谷健太、田口浩正、远藤宪、小日向文世、竹中直人、吉行和子 【翻译】傅羽弘 【译制导演】孟丽 【录音】徐弘岩 【配音演员】杨鸣、孟令军、王琛、王利军、郭金非、虞桐伟、纪艳芳、牟珈论、吴瑶、隋桂凤、何中石、莫松钢、紫珉、苗楠。 * CCTV电影频道2010年2月24日播出。 ================================================== 翻译风波（美、英、法2005年 上译公配）*123分钟* The Interpreter 环球影业公司出品 【编剧】查尔斯·兰道夫、斯科特·弗兰克、斯蒂文·扎伊利安 【导演】西德尼·波拉克 【摄影】达里乌斯·孔吉 【音乐】詹姆斯·牛顿·霍华德 【主演】妮可·基德曼、西恩·潘、凯瑟琳·吉娜、约瑟夫·克里斯滕森、伊万·阿塔尔、迈克尔·赖特、厄尔·卡梅隆、乔治·哈里斯、伊塞·陈、克莱德·库萨苏、埃里克·基恩里赛德、克里斯托弗·伊凡·威尔克、雨果·斯派尔、马兹·乔布拉尼、戴维·扎亚斯 【翻译】顾奇勇 【译制导演】丁建华 【录音】杨培德 【配音演员】丁建华、刘风、乔榛、王建新、翟巍、吴磊、程玉珠、王肖兵、张欣、桂楠、海帆、胡平智、曾丹、黄莺、俞红、贾志超、沈达威。 * CCTV电影频道2010年2月19日播出。 ================================================== 我的超级前女友（美国2006年 电影频道国际部）*90分钟* My Super Ex-Girlfriend 雷金斯公司出品 【编剧】唐·佩恩 【导演】伊万·雷特曼 【摄影】唐·伯吉斯 【音乐】泰迪·卡斯泰卢奇 【主演】乌玛·瑟曼、卢克·威尔逊、安娜·法丽斯、埃迪·伊泽德、瑞恩·威尔逊、万达·赛克斯 【翻译】赵菲 【译制导演】吴红涓 【录音】杜婕 【配音演员】（演员……剧中人） 常进……马特 商弘……沃恩 张艾……汉娜 吴永庆……经理 王树桐……史蒂文 吕涛……劫匪 梦萱……珍妮 * CCTV电影频道2010年2月19日播出。 ================================================== |
|
|
|
