【译制资料参考】说谎的牧童◆连理枝◆解药◆爱丽莎◆海岛音乐会

==================================================
说谎的牧童（伊朗2006年 电影频道节目中心）*80分钟*
Choopan-e-dorughgu
/The Liar Shepherd(Int.)

伊朗伊斯兰共和国广播电视公司(I.R.I.B.)二频道出品

【编剧】穆罕默德·礼萨伊·拉德 Mohammad Rezaee Rad
        纳吉迈赫·萨米尼 Naghmeh Samini
【导演】希尔鲁斯·哈桑普 Sirrus Hassanpur
【摄影】帕尔维兹·马利克扎德 Parviz Malekzaade
【音乐】
【主演】纳齐·普雷萨 Naqi Purreza
        马赫亚·佩吉 Mahyar Peiki
        迈赫达德·法耶兹 Mehrdad Fayyaz  
        马里亚姆·侯赛因普尔 Maryam Hosseinpour

【翻译】杜欢
【译制导演】贾小军
【录音】石璐、谢倍
【配音演员】胡静、赵洋、张璐、小义、汤水雨、白玉林、贾小军、邱艳萍、祝敏、旭东。

* CCTV电影频道2010年3月4日播出。
==================================================
连理枝（韩国2006年 电影频道国际部）*106分钟*
Yeolliji:Now and Forever

泰宇娱乐公司出品

【编剧】金成中、李南金
【导演】金成中
【摄影】申辉京
【音乐】
【主演】崔智友、赵汉善、崔成国、邵咏惠、陈熙庆、徐英姬、金云希

【翻译】赵梅
【译制导演】吴红涓
【录音】杜婕
【配音演员】（演员……剧中人）
              李欣……慧媛
              陈浩……民修
            马海燕……守贞
              商弘……京珉
              野芒……医生
              梦萱……良慈
            吴永庆……慧媛父
              吕涛……男店员

* CCTV电影频道2010年3月3日播出。
==================================================
解药（法国2005年 电影频道节目中心）*103分钟*
L'ANTIDOTE

克里斯蒂安·费希纳制片公司出品

【编剧】埃里克·贝纳尔、雅克·贝纳尔、阿诺·勒莫
【导演】文森特·德·布鲁斯
【摄影】洛朗·马许埃尔
【音乐】热米纳尔·特纳斯  
【主演】克里斯蒂安·克拉维耶、雅克·维勒埃、艾格尼丝·索拉、安妮·格莱高利奥、弗朗索瓦·莫莱、丹尼尔·罗素、皮埃尔·沃尼尔

【翻译】热西提
【译制导演】杨溢
【录音合成】晖晖
【配音演员】贾小军、郭政建、郝幽玥、张欣、商洪、鲍大志、赵洋、托托、梁维珊、瞿傲晖、王志鸿。

* CCTV电影频道2010年3月2日播出。
==================================================
雨中曲（美国1952年 央视译制）
SINGIN' IN THE RAIN

勒夫出品

【编剧】阿道夫·格林、贝蒂·科姆登
【导演】金·凯利、斯坦利·多宁
【摄影】哈罗德·洛森
【音乐】纳西欧·赫伯·布朗
【主演】金·凯利、唐纳·奥康诺、黛比·雷诺兹、让·哈根、米拉德·米歇尔、赛德·查理斯、道格拉斯·弗里、丽塔·莫雷诺

【翻译】
【译制导演】
【录音】
【配音演员】
（本片像是80年代广东话剧院配音的，姚锡娟主配）

* 勒夫家族是美国电影业巨头，由美国电影业先驱马库斯·勒夫（1870-1927，旧译：马库斯·洛伊）创办。20世纪20年代后，先后收购新城、高德温、梅耶等公司，组成了米高梅公司，勒夫家族一直是米高梅的实际控制者。

==================================================
爱丽莎（意大利2003年 央视译制）*26集*
Elisa di Rivombrosa

尼玛尔工作室;胜利传媒;T.P.I. 联合出品

【编剧】马尔科·阿莱西、皮耶罗·博拉托、丹尼拉·波蒂格诺尼 、法布里奇奥·切斯塔罗、安东尼奥·劳罗、朱迪塔·里纳尔迪、芭芭拉·罗西·普鲁登特
【导演】钦齐亚·托里尼 Cinzia Torrini
【摄影】阿莱桑德罗·佩西、罗贝托·、朱利亚诺·朱斯蒂尼、罗贝托·麦蒂  
【音乐】萨维奥·里卡迪
【主演】维多利亚·普契尼、阿莱桑德罗·普莱奇奥西、安东内拉·法多利、珍妮·阿莱桑德拉、卡斯帕尔·卡帕洛尼、皮埃尔路易基·科波拉、卢卡·瓦德、切萨莱·波奇、安东尼奥·依奥里奥、安东尼奥·萨利内斯、恩里科·贝卢斯科尼、玛琪雅·尤巴尔蒂、萨布里纳·希尔奇亚、西摩纳·马斯特洛扬尼、维多利奥·维维亚尼、

【翻译】王蕾蕾
【校译】弈博
【译制导演】张筠英、唐烨
【录音】姚程
【配音演员】（演员……剧中人）
              唐烨……爱丽莎
              赵岭……法布里奇奥
              芒莱……拉涅利
              张欣……卢克莱齐亚
              王磊……朱里奥
              孙星……安吉洛
            郑建初……安娜
            曲敬国……切皮
              张璐……艾米莉亚
            翟存元……阿尔维塞
            郭政建……伯维尔
            王俪桦……比安卡
            杨冬雁……阿梅利亚
            任亚明……路多维克
              章英……阿涅赛

* CCTV播出。
==================================================
海岛音乐会（英国、西班牙2007年 电影频道节目中心）*107分钟*
FOUR LAST SONGS
/Mallorca's Song (Spain)

英国BBC电影公司;精致电影合作公司联合出品
英国家庭影院有限公司;西班牙马特电影制片公司联合制作

【编剧】弗朗切斯卡·约瑟夫 Francesca Joseph
【导演】弗朗切斯卡·约瑟夫 Francesca Joseph
【摄影】哈维尔·萨尔莫内斯 Javier Salmones
【音乐】丹·琼斯 Dan Jones
【主演】斯坦利·图奇 Stanley Tucci
        赖斯·伊凡斯 Rhys Ifans
        休·博内维尔 Hugh Bonneville
        吉娜·马隆 Jena Malone
        杰西卡·斯蒂文森 Jessica Stevenson
        卡尔·约翰逊 Karl Johnson
        维尔日勒·布朗利 Virgile Bramly    
        玛丽萨·帕雷德斯 Marisa Paredes
        埃玛努埃勒·塞涅 Emmanuelle Seigner

        （以上译名根据其出生国语言的传统译法译出）

【翻译】晓涵
【译制导演】杨溢
【录音合成】晖晖
【配音演员】芒莱、郝幽玥、张欣、鲍大志、托托、孙星、梁维珊、王志鸿、瞿傲晖、商洪。

* CCTV电影频道2010年3月1日播出。
==================================================