|
阅读：2489回复：18
【译制资料参考】借刀杀人◆地陷◆茜夏和她的王子1、2◆塔拉迪加之夜◆超越激情2
==================================================
借刀杀人（美国2004年 电影频道节目中心）*115分钟* Collateral 梦工场;派拉蒙公司联合出品 【编剧】斯图尔特·贝亚蒂耶 【导演】迈克尔·曼 【摄影】迪昂·毕比、保罗·卡梅隆 【音乐】詹姆斯·牛顿·霍华德 【主演】汤姆·克鲁斯、杰米·福克斯、杰达·平克特·史密斯、马克·鲁法罗、皮特·伯格、布鲁斯·麦吉尔、伊尔玛·豪尔、巴里·沙巴卡·亨利 【翻译】刘笑葳 【译制导演】李蕴杰 【录音】巴特呼 【合成】唐元平 【配音演员】赵岭、崔晓东、严明、伍凤春、肖国隆、李杰。 * CCTV电影频道2010年3月27日播出。 ================================================== 芦笋历险记（美国2002年 电影频道节目中心）*82分钟* Jonah: A VeggieTales Movie 大创意制片公司出品 【编剧】菲尔·维斯彻、麦克·诺洛基 【导演】菲尔·维斯彻、麦克·诺洛基 【摄影】 【音乐】库尔特·海内克、戴维·马伦、菲尔·维斯彻 【主演】（原声配音）菲尔·维斯彻、麦克·诺洛基、丽萨·维斯彻、蒂姆·霍奇、丹·安德森、克里斯汀·布莱根、谢尔比·维斯彻 【翻译】高增志 【译制导演】伍凤春 【录音合成】杨勇 【配音演员】赵震、王明军、高增志、叶宝华、思凯、冯华、陆永宏、胡静。 * CCTV电影频道2010年3月27日播出。 ================================================== 地陷（德国2008年 电影频道节目中心）*94分钟* Der Abgrund - Eine Stadt stürzt ein 动作概念公司出品 【编剧】让内·普费策尔 Jeanet Pfitzer 罗兰·黑普 Roland Heep 弗兰克·科普曼 Frank Koopmann 【导演】塞巴斯蒂安·维格 Sebastian Vigg 【摄影】克里斯蒂安·帕施曼 Christian Paschmann 【音乐】凯·斯克拉 Kay Skerra 【主演】利亚娜·弗雷斯蒂耶里 Liane Forestieri 马尔科·吉恩特 Marco Girnth 迈克尔·洛特 Michael Lott 埃尔詹·杜尔玛兹 Ercan Durmaz 奥利弗·施特里策尔 Oliver Stritzel 克里斯蒂安·格拉斯霍夫 Christian Grashof 亨宁·鲍姆 Henning Baum 【翻译】刘春雁、李明 【校对】周莉 【译制导演】韩律菲 【录音合成】孟钢、李东卫 【配音演员】纪艳芳、孟令军、孟繁、孟超、杨波、莫松钢、王利军、周莉、郝晓东、孟瑛瑶。 * CCTV电影频道2010年3月26日播出。 ================================================== 茜夏和她的王子2（巴西2002年 电影频道节目中心）*84分钟* Xuxa e os Duendes 2 - No Caminho das Fadas /Xuxa and the Elves 2 (Int.) 舒莎制片公司、华纳兄弟公司等联合出品 【编剧】维维安·佩尔 Vivian Perl 瓦格纳·阿西斯 Wagner de Assis 【导演】保罗·塞尔吉奥·阿尔梅达 Paulo Sérgio de Almeida 罗热里奥·戈麦斯 Rogério Gomes 【摄影】塞萨尔·莫赖斯 Cezar Moraes 【音乐】穆·卡瓦略 Mu Carvalho 【主演】舒莎·梅内盖尔 Xuxa Meneghel 安娜·玛利亚·布拉加 Ana Maria Braga 戴维·布拉西尔 David Brazil 黛比 Debby 薇拉·费舍尔 Vera Fischer 蒂亚戈·弗拉戈索 Thiago Fragoso 吉列尔梅·卡兰 Guilherme Karan 贝蒂·拉戈 Betty Lago 泽泽·莫塔 Zezé Motta 埃米利亚诺·凯罗斯 Emiliano Queiroz 克劳迪娅·罗德里格斯 Cláudia Rodrigues 德波拉·塞科 Deborah Secco 莱蒂希亚·斯皮勒 Letícia Spiller 卢西亚诺·沙菲尔 Luciano Szafir 路易斯·卡洛斯·托里尼奥 Luiz Carlos Tourinho 【翻译】王以端 【译制导演】韩律菲 【录音合成】孟钢 【配音演员】王理子、李思瑶、孟繁、朱丽松、周莉、郝晓东、潘淑兰、张译文、孟令军、纪艳芳。 * CCTV电影频道2010年3月26日播出。 ================================================== 茜夏和她的王子1（巴西2001年 电影频道节目中心）*81分钟* Xuxa e os Duendes /Xuxa and the Elves (Int.) 舒莎制片公司、华纳兄弟公司等联合出品 【编剧】维维安·佩尔 Vivian Perl 瓦格纳·阿西斯 Wagner de Assis 【导演】保罗·塞尔吉奥·阿尔梅达 Paulo Sérgio de Almeida 罗热里奥·戈麦斯 Rogério Gomes 【摄影】塞萨尔·莫赖斯 Cezar Moraes 【音乐】阿里·斯佩林 Ary Sperling 【主演】舒莎·梅内盖尔 Xuxa Meneghel 安娜·玛利亚·布拉加 Ana Maria Braga 安德烈·André Valli 克劳迪娅·阿伦卡尔 Claudia Alencar 古古·利贝拉托 Gugu Liberato 吉列尔梅·卡兰 Guilherme Karan 塔德乌·梅洛 Tadeu Mello 卢西亚诺·胡克 Luciano Huck 安热利卡 Angélica 戴维·布拉西尔 David Brazil 瓦尼萨·卡玛戈 Wanessa Camargo 莱昂纳多·科尔多尼斯 Leonardo Cordonis 黛比 Debby 卢西亚诺·吉梅内斯 Luciana Gimenez 卡洛斯·格雷格里奥 Carlos Gregório 斯泰芬妮·古林 Stephanie Gulin 埃米利亚诺·凯罗斯 Emiliano Queiroz 齐尔卡·萨拉贝里 Zilka Salaberry 吉列尔梅·维埃拉 Guilherme Vieira 【翻译】丁耘 【译制导演】韩律菲 【录音合成】孟钢 【配音演员】王理子、李思瑶、孟繁、孟超、郝晓东、张译文、胡连华、潘淑兰、周莉、莫松钢、孟令军、朱丽松、纪艳芳、杨波。 * CCTV电影频道2010年3月25日播出。 ================================================== 我脑海中的橡皮擦（韩国2004年 电影频道节目中心） Nae meorisokui jiwoogae(Kr. Latin Spelling) /A Moment To Remember(Int.) CJ娱乐公司出品 【编剧】金永夏 Yeong-ha Kim 李载汉 John H. Lee 【导演】李载汉 John H. Lee 【摄影】李俊奎 Jun-gyu Lee 【音乐】金泰源 Tae-won Kim 【主演】郑宇成 Woo-sung Jung 孙艺珍 Ye-jin Son 白钟学 Jong-hak Baek 李善真 Sun-jin Lee 朴相奎 Sang-gyu Park 【翻译】李欣 【译制导演】王晓巍 【录音】徐弘岩 【配音演员】孟令军、杨鸣、郭金非、王利军、杨波、纪艳芳、虞桐伟、牟珈论、王淼、杨小凡、莫松钢、周莉。 * CCTV电影频道2010年3月24日播出。 ================================================== 塔拉迪加之夜：瑞奇·鲍比传奇（美国2006年 电影频道节目中心）*101分钟* Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby 哥伦比亚公司出品 【编剧】威尔·费雷尔 亚当·麦凯 【导演】亚当·麦凯 【摄影】奥利弗·伍德 【音乐】亚力克斯·乌尔曼 【主演】威尔·费雷尔、加里·科尔、简·林奇、迈克尔·克拉克·邓肯、约翰·C·赖利、亚当·麦凯、伊恩·罗伯茨、戴维·克希纳 【翻译】冯华 【译制导演】红红 【录音】李炜 【合成】刘大力 【配音演员】王明军、张瑶函、赵震、高增志、李慧敏、张恺、叶宝华、伍凤春、冯华。 * CCTV电影频道2010年3月23日播出。 ================================================== 超越激情2：追逐金牌（美国2006年 电影频道节目中心）*95分钟* The Cutting Edge: Going for the Gold 布鲁克威尔-麦克纳马拉娱乐公司出品 【编剧】丹·贝伦森 Daniel Berendsen 【导演】肖恩·麦克纳马拉 Sean McNamara 【摄影】马克·多林-鲍威尔 Mark Doering-Powell 【音乐】约翰·科达 John Coda 【主演】（演员……剧中人） 克里斯蒂·卡尔森·罗曼诺 Christy Carlson Romano……杰基·多尔西 罗丝·托马斯 Ross Thomas……阿力克斯·哈里森 斯科特·汤普森·贝克尔 Scott Thompson Baker……道格·多尔西 斯蒂芬妮·克拉默 Stepfanie Kramer……凯特·莫斯利-多尔西 吉姆·金德里克 Kim Kindrick……海蒂·克莱蒙茨 埃里克·奥德 Erik Aude 【简介】14年前的电影《超越激情》（冰上恋曲）说的是冰舞选手凯特·莫斯利和道格·多尔西的故事，在那部电影上映的时候，他们如愿获得了1992年冬奥会的金牌。14年后，他们的女儿杰基·多尔西长大了，她的梦想是要像父母一样，赢得一枚属于自己的奥运金牌，她能成功吗？…… 【翻译】刘笑葳 【译制导演】李蕴杰 【录音】巴特呼 【合成】唐元平 【配音演员】伍凤春、赵岭、崔晓东、郝幽玥、李杰、肖国隆。 * CCTV电影频道2010年3月22日播出。 ================================================== |
|
|
1楼#
发布于：2010-03-30 15:10
哇塞，真的恢复了么？
来顶前辈的帖子。顺便问一下1，长译外围团队进人了吗？王理子、李思瑶何许人也？？ 2，周日晚上的《B13区》有没有人录啊，我觉得很棒。 |
|
|
|
2楼#
发布于：2010-03-30 16:06
楼主真是迅猛，等了好久终于上来了，多及时的资料呀！！！
 |
|
|
|
3楼#
发布于：2010-03-30 18:45
引用第1楼小昭于2010-3-30 15:10发表的 : 确实非常不错，粉喜欢陈光的配音，仅一个预告片就足以绕梁三日了，在线视频： http://www.56.com/u50/v_NDg0MjIzOTE.html |
|
|
|
4楼#
发布于：2010-03-30 19:04
引用第3楼韩菡于2010-3-30 18:45发表的 : 原来菡菡喜欢陈光啊。我听得不多，不过这次也知道了。 当时看个开头，以为是普通黑帮片，差点就略过了，但当那“滑得像肥皂”的追逐戏一出来，我都看傻了！然后听到王明军的声音，然后就看下去了。 我喜欢所有跟跑步有关的电影。偏偏他俩跑起来很漂亮（比功夫好看），偏偏有个小辣椒妹妹叫劳拉（让我想起那部著名的“劳拉快跑”），故事编得也不落俗套，音乐和画面也令人耳目一新。谁又下载啊？我想收藏。 |
|
|
|
5楼#
发布于：2010-03-31 01:08
借刀杀人重配版赵岭还是配杰米·福克斯吗？看刘京红和伍凤春导演的班底要比以前强大不少呢！
|
|
|
6楼#
发布于：2010-03-31 01:13
回 5楼(神农) 的帖子
崔晓东 配的老汤哥？ 配的有点太平了， 太阴郁了，没有什么特点~~ 而且 混音混的不好~~~ |
|
|
|
7楼#
发布于：2010-03-31 01:16
Re:回 5楼(神农) 的帖子
引用第6楼pacino6于2010-3-31 01:13发表的 回 5楼(神农) 的帖子 : 谢谢，还是德加拉版的好，赵岭配的不错。看这次重配的阵容基本就可以知道结果了！ |
|
|
8楼#
发布于：2010-03-31 01:20
回 7楼(神农) 的帖子
呵呵， 赵岭 配的还是挺贴的， 那种小人物的紧张和 毛躁~~~~德加拉版谁配的 阿汤啊， 神农的 百度听译博客 还在更新吗 |
|
|
|
9楼#
发布于：2010-03-31 01:28
Re:回 7楼(神农) 的帖子
引用第8楼pacino6于2010-3-31 01:20发表的 回 7楼(神农) 的帖子 : http://hi.baidu.com/%C9%F1%C5%A9%CA%CF/blog/item/ac2dc613526e6822dd5401b3.html |
|
|
10楼#
发布于：2010-03-31 01:36
更新，不过不总是CCTV的配音作品了。可惜中录华纳也不注重DVD配音了，只注重发无国配的蓝光碟了，好久前才听到伍凤春给他们配的作品，以后也不好说了，过两天俺就要上班去了，年底才能有时间上网了...
|
|
|
12楼#
发布于：2010-03-31 13:34
这个是陆揆配的， 虽然很不贴，但是感情到位，
赵岭配了两回这片 ,新的明显嫩一下， 德加拉的配的厚重一些 |
|
|
|
13楼#
发布于：2010-03-31 22:57
《借刀杀人》没看，看名单还以为是赵岭配阿汤哥？
下一周继续阿汤哥，凌云配的…… |
|
|
|
14楼#
发布于：2010-03-31 23:11
引用第4楼小昭于2010-3-30 19:04发表的 : 我听得也很少，但是因为他的声音很醒目，搁人堆里都没法忽视，所以一直记得，呵呵~~ 本也是冲着王明军去的，却还是被陈光的声音吸引住了，原以为他配温情脉脉型是强项，不曾想这种说话干脆身手利落的酷哥配起来也如此的游刃有余~~ |
|
|
|
15楼#
发布于：2010-04-01 03:23
引用第14楼韩菡于2010-3-31 23:11发表的 : 呵呵，电视剧《玫瑰江湖》里金锋大哥的谋士 “神算子” 不妨去听听，一板一眼的，应该就是陈的本音的表现了！ |
|
|
16楼#
发布于：2010-04-02 19:10
回 15楼(神农) 的帖子
难怪你说我被误导了，邓萃雯的配音终于知道是谁了，她的声音好像刘明珠，我还以为……这么说来你最近又看了一次？可到现在为止，我连完整的一遍都没有看完，唉~~ 还是应该好好看一下的，先去找神算子了，呵呵~~ |
|
|
|
17楼#
发布于：2010-04-03 03:11
Re:回 15楼(神农) 的帖子
引用第16楼韩菡于2010-4-2 19:10发表的 回 15楼(神农) 的帖子 : 原来你在百度是另一个身份啊，我现在才知道！看来我认识的朋友其实就是那几位，只是他们在不停的换身份而已！这部剧以前没看，最近看优酷网友剪辑的《玫瑰江湖》电影“陈键锋”版，里面几乎将所以主要配音角色一网打尽，其实才发现基本都是老人在配，再挑几个其它角色配音的小片段就基本出来了，还好没浪费太多时间！ |
|
|
18楼#
发布于：2010-04-04 11:40
回 17楼(神农) 的帖子
你应该早就知道了啊，年初的时候我在百度和论坛里问过你同一个问题…… |
|
|