|
阅读：2064回复：18
庆祝论坛重生独家发布多部近期上映的译制片公映字幕表，及简单声评
（一）特工强档
 韩国苏威克创业投资（株式会社） 韩国DCG普拉斯（株式会社） 联合出品 韩国乐天（株式会社）娱乐事业 特工强档 摄 影 催柱永 音 乐 崔承铉 编 剧 千成日 导 演 申泰罗 金荷娜 饰 秀 芝 配音 黄 莺 姜志焕 饰 才 俊 配音 孙 晔 译制职员 翻 译 武小莉 导 演 吴 磊 詹 佳 录 音 杨培德 剪 辑 葛昌明 混合录音 魏鲁建 杨培德 配音演员 武向彤 桂 楠 杨海音 程玉珠 胡平智 俞 红 王肖兵 海 帆 吴 磊 詹 佳 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 上海电影译制厂 上海电影技术厂 数码声制作 吸引加工 中国电影集团公司发行 这个片子说实在的剧情编排一般，但是金荷娜的演技还是不错的，配音上译则彩瓷发挥了化腐朽为精华的妙手回春之述，上译大胆启用两位年轻的译制导演，并取得了非常理想的成绩，值得赞赏，黄莺姐姐的配音也是恰到好处令人回味无穷，而且剧本翻译的也非常到位……其他的配音演员每个发挥的淋漓尽致，总体效果非常满意…… （二）不要回头  法国阿加特电影公司出品 不要回头 苏菲·玛索 饰 珍妮 配音 李世荣 莫妮卡·贝鲁奇 饰 珍妮 配音 李世荣 安德里亚·迪·斯蒂法诺 饰 杰森 配音 凌 云 塞瑞·努维奇 饰 泰罗 配音 王明军 布里吉特·卡蒂隆 饰 纳迪娅 配音 林美玉 编剧 亚克·阿劳蒂 摄影 多明尼格·科林 导演 玛丽娜·德·范 其他配音演员 李蕴杰 郭政建 张玺蒙 张美娟 张立敏 徐小青 叶宝华 张磊（小） 译制职员 翻 译 张臣政 导 演 张美娟 录 音 张 磊 安韶峰 对白编辑 毛锦铃 中国电影集团公司 进 口 八一电影制片厂 译 制 华夏电影发行有限责任公司 发 行 八一电影制片厂 拷贝制作 说起这个片子令我很郁闷，首先是超级令人抑郁的剧情，这且不说还有问题配音，那主角凌云大哥配得很不错，但是用李世荣自己一个兼配玛索和莫尼卡不太合适吧，虽然两个人演绎的是同一个角色，但是不同的心理，不同的演员，不同的外貌不同的思维方式怎么可能声音是一样的呢……这显然是个败笔，不过值得肯定的是李世荣配的玛索还是很不错的，和玛索的原声非常贴切……但是配莫妮卡就稍微差些了，其实本片译制导演张美娟阿姨完全可以自己拿下莫妮卡这个角色……别的我就不多说了。 （三）古墓迷途  安德列·马留科夫指导影片 俄罗斯A-1电影视频电影公司出品 古墓迷途 导 演 安德列·捷连季耶夫 德米特里·沃尔科斯特洛夫 饰 丘 哈 配音 边 江 雅格·雷奇 饰 切列普 配音 王 凯 叶卡提林娜·克里莫娃 饰 尼 娜 配音 张 艾 达尼拉·科兹洛夫斯基 饰 伯尔曼 配音 王明军 安德列·捷连季耶夫 饰 斯比尔特 配音 陈 浩 其他配音演员 韩童生 李智伟 徐 燕 赵晓明 白 涛 张遥涵 小张磊 张 伟 廖 菁 龙 滨 郭 盛 滕 新 改 编 爱德华·沃洛达斯基 总导演 弗拉基米尔·斯博雷什科夫 奥尔加·利维斯卡娅 作 曲 伊万·布尔里亚耶夫 译制职员 翻 译 梁立平 导 演 廖 菁 张 伟 录 音 张 磊 黄文祥 对白编辑 毛锦铃 录音工程 宋维强 制片主任 杨和平 制 片 廖 林 中国电影集团公司 进 口 中国电影集团公司 北京电影制片厂 译 制 中国电影集团公司 发 行 北京电影洗印录像技术厂 拷贝加工 说实在的，我真不知道这个片子剧本好在哪里，但是好在配音还是不错的，尤其是王凯老师……廖菁知道不愧是北京最好的译制导演…… （四）艾利斯梦游仙境  美国迪士尼影片公司出品 爱丽丝梦游仙境 米娅·瓦斯考斯卡 饰 爱丽丝 配音 刘 露 约翰尼·德普 饰 疯帽子 配音 金 锋 海伦娜·伯汉·卡特 饰 红皇后 配音 张丽敏 安妮·海瑟薇 饰 白皇后 配音 季冠霖 导 演 蒂姆·伯顿 原 著 刘易斯·卡罗尔 编 剧 琳达·沃尔顿 其他配音演员 凌 云 齐克建 宣晓明 高增志 晏积瑄 郭政建 慕 容 张 杰 茅 菁 叶宝华 张云明 张美娟 李 欣 邓小鸥 张 聪 伍凤春 张闻天 李百惠 译制职员 翻 译 刘大勇 导 演 李 奥（注：此为张云明马甲） 录 音 张 磊 安韶峰 对白编辑 毛锦玲 制片主任 杨和平 制 片 廖 林 中国电影集团公司 进 口 中国电影集团公司 北京电影制片厂 译 制 中国电影集团公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 北京电影洗印录像技术厂 拷贝加工 冲着金锋我去看了这部片子，说句实话这片子剧本实在是……但是音乐非常好听，说说配音首先还是讨厌迪士尼的那种中文名字的念法，好了切入正题刘露配爱丽丝总体还可以，但是有些青色……事隔两年金锋在次次回归公映进口影片配音但是这次不是在上海……事隔7年天行者再次光临北影录音棚只是译制导演换成了张云明，天行者的声音依然好听，贴在约翰·尼德普的脸上也算合适，但是在北京配这种类型的尼德普我依然首推六区《巧克力工厂》主配陈浩……要是这片子不被从上海强行拿到北京来译制尼德普应该是张欣的，我想应该会更合适……但是尽管如此金锋依然是整个片子配的最出彩的一个……张丽敏老师我不熟但是他这次配的红王后还不错的音色也比较接近，至于让季冠霖此次代言安妮·海瑟薇绝对是个美丽的错误，季姐姐现在的声音太甜美，太傅贵了非常适合梅甘·福克斯那类型的熟女，而白王后完全是一个18.9岁的美少女的形象，让季甜美的皇后腔贴在她的脸上明显少了几分上女的单纯，和白皇后（不如说是“白公主”）少女的青春…… （最后提个小意见京译好像先在已经形成的一个定式“分帐大片女主角=季冠霖配音”这样一个不成文的定式了，不论哪个导演都是这样虽然季姐姐的声音好听可也不能这样频繁的使用、滥用，不然再这样下去也回给人造成审美疲劳的……） （五）诸神之战〈预告，不完整字幕表〉 美国华纳兄弟影片公司出品 诸神之战 萨姆·沃辛顿 饰 帕尔休斯 配音 桂 楠 廉姆·尼森 饰 宙 斯 配音 刘 风 拉尔夫·费因斯 饰 冥 王 配音 王肖兵 杰玛·阿特登 饰 爱 莪 配音 狄菲菲 其他配音演员 张 欣 詹 佳 程玉珠 吴 磊 翟 巍 胡平智 陈兆雄 曾 丹 等 译制职员 译制导演 胡平智 上海电影译制厂译制 |
|
最新喜欢： 不知道要叫什...
|
|
1楼#
发布于：2010-03-31 02:17
真是标准的影迷啊，评的不错，现在通常看配音阵容+看过原音版。就可以判断配音效果的了！
|
|
|
2楼#
发布于：2010-03-31 05:52
谢谢分享
 |
|
|
4楼#
发布于：2010-03-31 08:01
很不错的资料，几部电影也很值得期待，楼主辛苦了！
|
|
|
5楼#
发布于：2010-03-31 08:41
其实我对古墓迷途很感兴趣
|
|
|
|
8楼#
发布于：2010-03-31 10:18
美国影片<天地逃生><长影译制>,配音不错,电影一般,和原来的一部法国影片相似,好象是叫<冒险的代价>
|
|
|
10楼#
发布于：2010-03-31 11:35
武向彤又出山了，可惜沈老师不能
啥意思-张云明马甲 |
|
|
|
13楼#
发布于：2010-03-31 23:00
引用第10楼wlmtbcj于2010-3-31 11:35发表的 : 意思就是老张用了个化名呗 |
|
|
|
14楼#
发布于：2010-04-01 01:20
爱丽丝梦游仙境 配的蛮好的。
让我想不到的是 德普 是 金锋 来配.. 看的时候我说怎么声音那么象蜘蛛侠。。。 |
|
|
|
16楼#
发布于：2010-04-01 12:15
引用第15楼wlmtbcj于2010-4-1 12:01发表的 : 一般观众谁认得他，怕被我们怨念吧，我猜。 |
|
|
|
18楼#
发布于：2010-04-01 13:00
晕。影响到张云明用马甲了啊.....
来个题外话，内地引进片子加了中文那海报做的还真不咋地。 |
|
|