|
阅读：1886回复：3
来补魔力前辈的漏～ 《波西·杰克逊与神火之盗》译制名单 声评稍后～
这个月看了不少译制片，可惜坛子进不来，想说的都憋在心里没地说。时间一长，全都忘了……
总的来讲，影片质量实在不怎么地，译制质量也参差不齐。本来是想贴一下译制名单，但魔力前辈已经抢了先，所以就来个查缺补漏吧～ 《天地逃生》《变相黑侠》眺望者老师已经发过了。《不要回头》《特工强档》（唯一的上译）《古墓迷途》魔力前辈也发了，就剩下这个很平庸很平庸的《神火之盗》了。 美国二十世纪福克斯影片公司出品 波西·杰克逊与神火之盗 罗根·勒曼 饰 波西 布兰登·T·杰克逊 饰 格罗夫 亚历珊德拉·达达里奥 饰 安娜贝丝 杰克·阿贝尔 饰 卢克 肖恩·宾 饰 宙斯 皮尔斯·布鲁斯南 饰 布伦纳/人马喀戎 史蒂夫·库根 饰 冥王哈迪斯 罗莎里奥·道森 饰 冥王后 梅琳娜·卡纳卡罗兹 饰 雅典娜 凯瑟琳·基纳 饰 莎莉 凯文·麦克基德 饰 海王波塞冬 乔·潘托里亚诺 饰 继父加布 乌玛·瑟曼 饰 蛇发女妖美杜莎 罗根·勒曼 饰 波西 （配音）姜广涛 布兰登·T·杰克逊 饰 格罗夫 （配音）赵 震 亚历珊德拉·达达里奥 饰 安娜贝丝 （配音）季冠霖 杰克·阿贝尔 饰 卢克 （配音）王 凯 肖恩·宾 饰 宙斯 （配音）赵晓明 皮尔斯·布鲁斯南 饰 布伦纳/人马喀戎 （配音）陆 揆 其他配音演员 韩童生 徐 涛 廖 菁 杨 晨 张瑶函 晏积瑄 张 伟 张 艾 毛毛头 译制职员 翻 译 翰 文 导 演 廖 菁 张 伟 录 音 张 磊 纪成刚 对白编辑 毛锦玲 制片主任 杨和平 制 片 廖 林 中国电影集团公司 进口 中国电影集团公司 北京电影制片厂 译制 中国电影集团公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 北京电影洗印录像技术厂 拷贝制作 |
|
|
1楼#
发布于：2010-03-31 14:22
我还打了去看的算盘…想问问“平庸”具体指的是…原著？改编剧情？演员表演？配音？…以上全部？
|
|
|
|
2楼#
发布于：2010-03-31 17:38
改编剧情 比较 “平庸”
|
|
|
|
3楼#
发布于：2010-03-31 19:39
已经在迅雷看过了，特别喜欢三人组在赌场醉生梦死的场景配合Gagy的音乐，很搞笑的影片，估计加上这个配音阵容实际效果会更好玩！
|
|